Готовый перевод Fairy tale: Little Red Riding Hood's wolf mentor / Сказка: Волк-наставник Красной Шапочки: Глава 79

– Где находится волшебное зеркало королевы? – Поро и Лик с опаской посмотрели на… Белоснежку, которая использовала тело королевы.

Ничего не поделаешь, со смертью королевы исчезло и множество людей, которых она контролировала, включая слуг, стражников и рыцарей во дворце. Теперь эти дворцовые комплексы практически полностью опустели! Стоим тут, наверное, только мы втроем.

Поро смотрел на лицо королевы, и почему-то после того, как душа Белоснежки завладела телом, жуткое ощущение от внешности королевы исчезло. Даже появилось какое-то… необъяснимо слабое и мрачное чувство.

– Ну, я на самом деле не знаю, – тихо сказала Белоснежка. – Моя… мачеха практически никогда не раскрывала своих секретов. Все, что касалось ее, было очень загадочным.

Белоснежка оглядела дворец, в котором жила с детства, и от трупов стражников в белых доспехах ее сердце затрепетало. Эта знакомая обстановка вызывала у нее чувство крайней чуждости!

– Но иногда ее действия были немного странными, дайте вспомнить… – Белоснежка последовала за Лик и Поро, блуждая по дворцу.

Вдруг ее осенило, глаза загорелись, и она указала рукой в относительно отдаленном направлении. Там, молчаливо высилась высокая башня.

– Вспомнила! Королева любила уединяться в этой башне! И она тщательно охранялась, я никогда там не была!

– Башня? – Поро посмотрел на башню и кивнул. – Может, сходим посмотрим?

Солдаты один за другим падали на землю, их шеи также были перевязаны волшебными лентами королевы. Количество солдат, павших перед этой башней, было почти… таким же, как количество охранников у ворот дворца, когда королева проводила магию обмена душ! Все это… указывает на то, что внутри башни находится что-то чрезвычайно важное для королевы!

Лик использовала "Конус разрушения чар", чтобы сломать магический замок на двери башни, и поднялась по длинной винтовой лестнице в комнату внутри башни. Бледно-фиолетовые кристаллы мерцали магическим светом на стенах. Комната была окружена книжными полками, на которых аккуратно расставлены книги. Лик с любопытством достала книгу и открыла ее — и ее зрачки сузились.

Внутри было много знаний, связанных с магией, о ведьме, чье имя она никогда не слышала! Может быть…

– Кажется, в этих книгах записано много секретов… Это рукописные записи королевы? – Поро тоже поставил несколько книг обратно на полку.

Он и Лик посмотрели друг на друга и увидели в глазах друг друга крайний ужас! Это означает, что ценность и знания, содержащиеся в книгах во всей этой комнате, абсолютно невообразимы! К счастью, королева, возможно, не овладела всеми знаниями, записанными в этих книгах. И обмен душами оказал гораздо большее влияние на ее способность к заклинаниям, чем ожидалось!

Подумав об этом, они оба невольно немного испугались. Иначе, насколько сильным был бы человек, обладающий таким объемом магических знаний, если бы он все это переварил!?

– У этих знаний может быть только один источник… – В конце комнаты, на стене, кусок золотой и фиолетовой ткани закрывал что-то на стене.

Поро и Лик глубоко вздохнули, подошли, протянули руку, схватили уголок фиолетовой ткани — и осторожно потянули ее! Перед ними предстало гладкое и простое зеркало! Но оно не выглядело ни волшебным, ни имело каких-либо особых характеристик, оно было как… обычное зеркало. Поро помолчал некоторое время и неуверенно сказал:

– Прошу прощения, вы… Волшебное зеркало?

В комнате продолжалась тишина, и как только Поро нахмурился, и у него возникли другие предположения, произошла аномалия! По поверхности зеркала пошли ряби, заструились свет и тени. В зеркале загорелись два расплывчатых пятна света, как… простое человеческое лицо. Изнутри раздался голос, по которому было трудно определить, мужской он или женский:

– Вы тоже меня знаете? Почему? Королева вам рассказала?

Два пятна света в зеркале переместились и остановились на Белоснежке, которая выглядела как королева.

– Что ж, королева, должно быть, мертва, верно? Мне называть вас… королевой Белоснежкой, Ваше Высочество?

Услышав это, глаза Белоснежки расширились, и она казалась немного недоверчивой:

– Вы действительно говорящее зеркало? Вы даже можете узнать… что я не королева?!

По сравнению с ней, Лик и Поро уже подготовились к этому и не были удивлены. Поро посмотрел в зеркало и продолжил спрашивать:

– Я знаю, что вы должны это видеть, но вы также должны уметь получать ответы на первые два вопроса, верно? Разве вы не… всеведущи?

– Всеведущ? Да, конечно, я могу знать все, – ответил голос в зеркале. – Но я всего лишь зеркало. Хотя я могу быть всеведущим, я ничего не могу сделать. Все, что я могу делать… это отвечать на вопросы других людей. Я действительно могу знать больше, но сам я — не люблю так много исследовать.

– Можете ответить на наши вопросы? – спросила Лик.

– Да, если вы знаете пароль, – Волшебное зеркало странно рассмеялось пару раз.

Лейке внимательно слушала, её лицо посерьёзнело, она глубоко вздохнула и задала вопрос, который так долго готовила:

– Волшебное зеркало, волшебное зеркало, прошу, скажи мне – как я могу спасти мою бабушку и вернуть ей здоровье?

– Хм… это действительно интересно. Кроме Королевы, есть и другие, кто знает такие пароли…

В голосе зеркала прозвучало удивление, его поверхность забурлила и изменилась, словно водоворот, показывая вид на землю с большой высоты.

Прямо как… спутниковая карта, которую Поро видел в прошлой жизни!

Только облака очень плотные, и ничего толком не разглядеть.

– Прежде всего, тебе нужно духовное растение, от природы наделённое особой магией.

На карте зеркала часть тёмных облаков постепенно стала прозрачной, образуя… дорогу, ведущую вдаль.

В начальной точке появились мигающие символы – Государство Сино.

По пути одна за другой загорались области с указанием названий мест, пока не достигли конца путешествия.

Голос волшебного зеркала произносил каждое название по мере его появления.

В конце изображение приблизилось, показав лиану, взмывающую в облака. Среди бесчисленных зелёных листьев, которые были больше человека, единственный стручок чуть приоткрылся.

Сквозь щель виднелись несколько семян, размером не отличающихся от обычных бобов.

– Семена Небесной Зелёной Лианы – хороший выбор для тебя.

Картинка в зеркале снова изменилась, перспектива поднялась, и маршрут под облаками начал извиваться и тянуться вдаль…

В конце концов, он остановился в другом месте и резко приблизился.

Это был сад, но… все растения здесь засохли и увяли.

Чёрные и жёлтые листья и корни травы были разбросаны по земле, без следа жизни.

В центре кладбища, образованного этими цветами и растениями, на коленях стояла девушка с лицом, измазанным серой землёй.

Она лопаткой выкопала небольшую ямку в земле и держала в руке увядший цветок, словно это сокровище…

Она опустила голову и нежно поцеловала цветок, затем положила его в ямку и медленно засыпала землёй.

Засыпав, она перевела свой печальный взгляд на другой увядший цветок.

Её белые руки взяли лопату и перевернули землю.

Вторая ямка постепенно обрела форму…

– Во-вторых… тебе понадобится заклинатель, который столь же, или даже… более искусен в лесной магии.

Лейке внимательно следила за движущимся изображением на поверхности зеркала. Как только она увидела зеркало, она достала заранее приготовленный блокнот.

Она полностью зарисовала карту, которую только что показывали.

И даже… если бы зеркало не говорило так быстро, Лейке успела бы зарисовать обе сцены в блокноте!

– Волшебное зеркало, это единственный способ? Можешь… рассказать подробнее? – спросила Лейке, глядя на исчезающее изображение и возвращающееся лицо.

– Конечно, есть не один способ. В этом мире всегда гораздо больше решений, чем проблем! А больше деталей… значит, больше времени. Я не люблю объяснять слишком много. Тебе нужен слишком длинный ответ, – ответил голос в зеркале и лениво усмехнулся. – Но этого достаточно, чтобы ответить на твой вопрос. Конечно, в моём ответе не будет запутанных намёков. Просто… он будет однобоким. Ответов может быть много, но я дам только один. А почему… Мне лень делать лишнюю работу.

– Тогда можно задать ещё один вопрос? О… других возможных способах? – спросила Лейке.

– Конечно, я могу ответить на все вопросы, – ответил голос зеркала с хитринкой. – Только… тебе придётся подождать до завтра.

– До завтра?

– Это легко понять – я отвечаю только на один вопрос в день.

Услышав это, Лейке и Поро на мгновение опешили, но подумали, что это вполне естественно. Если бы на все вопросы можно было отвечать подробно и без ограничений, не было бы никакой разницы между владением волшебным зеркалом и обретением всеведения.

А если бы это произошло, грань между всеведением и всемогуществом стёрлась бы.

– Тогда… если спросит кто-то другой, можно задать второй вопрос сегодня? – попробовал Поро.

– Ты думаешь, я позволю тебе воспользоваться этим? Если бы это было возможно, и Королева контролировала тысячи людей, которые спрашивали бы по очереди, чем бы это отличалось от того, как если бы она спрашивала сама? – ответило зеркало.

Ясно…

Поро не спешил, в конце концов, волшебное зеркало теперь в его руках. Даже если оно отвечает только на один вопрос в день, за год можно задать триста шестьдесят пять вопросов.

В этом нет проблемы.

Однако Поро никогда не видел таких сильных, персонализированных магических предметов, которые были бы подобны живым людям.

Возможно, с этим человекоподобным типом можно будет договориться, если использовать более гибкий подход?

По ни с того ни с сего вспомнил кое-каких неигровых персонажей из игр своей прошлой жизни, которые могли увеличивать прибыль, если достаточно расположить их к себе... и всё, что связано с расположением, например... очарование?

Поморгав, По внезапно посмотрел на волшебное зеркало и спросил:

– А что, если я буду хорошо выглядеть?

– А? – Волшебное зеркало и обе женщины рядом с ним удивлённо посмотрели на По.

– По, ты хочешь сказать... – Лике сразу сообразила, но Белоснежка и волшебное зеркало, очевидно, ничего не знали о золотой странице книги.

– Хорошо выглядеть? Да будь ты хоть волком, хоть моим отцом, я не могу отвечать больше, чем на два вопроса в день, – хмыкнуло волшебное зеркало насмешливым тоном. – Хотя... у меня нет отца.

Но, сказав это, оно вдруг почувствовало, что ощущение от этого волка перед ним внезапно изменилось! Внешне вроде бы ничего не поменялось, но то, как воспринимаешь его... постепенно менялось от "это волк" до "какой же он красивый", а потом и до "как вообще может существовать такое прекрасное создание?"

Какое-то хаотичное искажение восприятия, чувство красоты, выходящее за рамки видов!

– Погоди-ка, как ты... – Голос волшебного зеркала вдруг застыл в изумлении, и в нём не осталось и следа от былой невозмутимости!

А рядом с По, Белоснежка, превратившаяся в Королеву, не смогла сдержать эмоций. Она не удержалась и, потеряв рассудок, бросилась на По, словно тигр!

Но в воздухе Лике, применив стандартный борцовский приём, прижала эту слабую девушку к земле, лишив её возможности двигаться!

– По – мой, посмей только прикоснуться к нему! – Лике оглянулась на По, её лицо было красным, а взгляд – прямым, даже с намёком на... невиданную ранее похоть?

– По, я больше не могу, не используй это... – проговорила Лике дрожащим голосом.

– Да, это действительно немного... – По поспешно сосредоточился и отключил [Возврат кольца: Белоснежка · Несравненная внешность], который добавил себе.

После этого Белоснежка постепенно успокоилась, и опасный блеск в глазах Лике тоже исчез. Она отпустила Белоснежку и коснулась её белого, слегка покрасневшего лица.

– По, в следующий раз предупреждай, если захочешь это использовать, – с укоризной сказала Лике.

– Прости, я не знал, что будет такой эффект, я думал, он будет немного слабее, – немного смущённо ответил По. Выражение лица Лике только что было таким, будто она собиралась выпалить что-то вроде "По, от тебя так вкусно пахнет"!

Он снова повернул голову и посмотрел на зеркало возле стены.

– Тогда мы вернёмся и спросим тебя завтра... – сказал По. В этой комнате было много ценных знаний из коллекции книг Королевы, большинство из которых Королева получила от волшебного зеркала по одному вопросу в день. В оставшееся время неплохо было бы ознакомиться с этими секретным знанием. Ведь... теперь, когда Королева мертва, во дворце пока что нет никаких угроз.

Но тут волшебное зеркало открыло рот:

– Спрашивайте сейчас.

– А? – опешил По. – Что ты сказал?

– Можете задать второй вопрос сейчас, – повторило волшебное зеркало. – Мне не было так любопытно уже целую вечность. Информация, которую я вижу... изменения, идущие вразрез со здравым смыслом в тебе – ты особенный.

– Поэтому я согласен сделать исключение и ответить на один вопрос. – Два огонька в волшебном зеркале взглянули на Лике. – Ответ, который я только что дал этой девушке... считайте приветственным подарком при первой встрече. Мне очень хочется узнать, какой вопрос ты задашь.

– Благодарю, – По кивнул, немного собрался с мыслями и задал вопрос, над которым долго размышлял. – Почему этот мир стал таким, каким он является сейчас? Это должен был быть мир сказок, но почему, по мере того как я углубляюсь в него, я чувствую... такой тёмный оттенок хаоса?

Услышав этот вопрос, волшебное зеркало на мгновение замолчало, а затем сказало:

– Я немного... не понимаю, что ты имеешь в виду. Ты хочешь обсудить со мной формирование мира, как это делают философы и мудрецы? Или горько критикуешь несправедливость мира вместе со мной? Если ты хочешь спросить меня о долгой истории этого мира, я отвечу очень кратко.

По немного подумал и объяснил:.

– Давным-давно я слышал такую сказку, в которой были и ты... – По указал на волшебное зеркало, а затем повернулся к Белоснежке. – И она, но развитие истории сильно отличается от того, что есть сейчас!

По начал медленно пересказывать сказку о Белоснежке волшебному зеркалу и Белоснежке, которые раньше её не слышали.

Наконец, он посмотрел на волшебное зеркало, и в его глазах появилась глубина.

– Почему это странное сходство? Какая связь между этим миром и историями, которые я рассказываю?

Когда По договорил, воцарилась долгая тишина.

Внутри Волшебного Зеркала два огонька быстро замерцали, словно о чём-то размышляя. Десятки секунд изображение не менялось, будто его окутывала густая пелена мрака.

– Впервые слышу о таком, – раздался голос Волшебного Зеркала, без его обычного легкомысленного тона, а скорее серьёзно. – Этого не может быть, я ведь должен знать… ответы на всё в мире. Если есть результат, я всегда могу найти причину, но откуда взялась эта история? Предсказание, не оставившее следа?

Голос Зеркала звучал взволнованно, в его словах сквозило сильное сомнение.

Сомнение – Зеркало нечасто испытывает такие эмоции!

– Хрусть… – Поро и Лейк вздрогнули. Они услышали тихий звук и увидели, как в углу Зеркала появилась крошечная трещина!

А Зеркало продолжало торопливо бормотать:

– Кто-то… скрывает правду. – В спокойных словах Волшебного Зеркала прозвучал оттенок гнева. – Но я – Зеркало Истины, я должен давать каждому, кто задаёт вопрос, правильный ответ! Если правда скрыта от меня… значит, многие ответы, которые я давал прежде, были неверными? Это… ложь? Я хочу видеть – кто посмел это сделать?!

Изображение в Зеркале наконец-то сдвинулось. Свет и тени стремительно закружились… нет, скорее это были уголки мира, мелькающие с огромной скоростью!

Горы устремлялись обратно в небо, замки обзаводились конечностями и скакали по пустыне, птицы танцевали на радужных мостах, и бесчисленные чудеса и диковинные звери мелькали в хаотичных сценах, словно в миражах.

Но вдруг все эти картины начали рушиться, и Зеркало стало показывать вид сверху.

Засияли звёзды, солнце и луна закружились в танце, а в бескрайнем море облаков вспыхнул семицветный таинственный свет, подняв в воздух ослепительную звёздную пыль. В центре разноцветных цветов и растений ангелы махали золотыми крыльями, и полилась песня…

На вершине золотого и белого дворца, в окружении святого света и хвалы, появилась фигура!

Это был старец в белоснежных одеждах. У него были белые волосы и доброе, исполненное величия лицо, от которого веяло покоем и умиротворением…

– Бог, что ты скрываешь?! – бесстрастный голос Зеркала заставил гармоничную картину застыть, словно пропал сигнал, а затем задрожать и искажаться, будто её разбили!

На этот раз вместе с изображением задрожал весь мир.

В столице империи Сино, начиная от башни, земная кора пришла в движение!

– Бог, мне нужна правда, настоящий ответ. На этот раз тебе не удастся… снова меня обмануть! – голос Зеркала будто бы… исказился, словно был отделён от мира перегородкой.

http://tl.rulate.ru/book/130169/5715708