Готовый перевод Fairy tale: Little Red Riding Hood's wolf mentor / Сказка: Волк-наставник Красной Шапочки: Глава 27

Лейк открыла охотничьи записи, и Поро отчетливо увидел вырванные страницы в начале. Последующих страниц было немного, что сэкономило время на поиски улик. Записи охотника на ведьм были чрезвычайно лаконичными — изначально они не предназначались для чужих глаз. Но их смысл был выражен очень четко.

[Просьба Зеркальной Ведьмы]

[Но теперь она королева и может позволить себе более высокую цену]

[Убить... принцессу?]

[Разве она не может сделать это сама?]

[Цена подходящая, не стоит колебаться]

[Деньги и титулы бесполезны, но мне нужен ответ]

[Восточная сторона леса?]

[Просто, не опасное место, нет целей высокого риска]

[Следы гномов?]

[Убить их, если они встанут на пути, это не имеет значения]

[Белоснежка? Слышал, что она очень красивая — но какая от этого польза?]

[Предыдущие убийцы все потерпели неудачу? Очарованы?]

[Нечистые охотники — просто мусор!]

[Какая-то ментальная магия? Жаль, на меня это не действует]

[У меня никогда не может быть желаний, кроме убийства]

[Двое стариков, что меня родили, тоже думали, что у меня есть человечность — жаль, но нет]

[Может быть, только охота доставляет мне удовольствие]

[От охоты на животных до охоты на людей, и даже на более сильных парней]

[Я — охотник]

[Сегодня я нашел следы этой идиотки-принцессы]

[Проще, чем я думал, как обычный человек, отслеживание, как следование дорожным знакам]

[Такая простая работа]

[Неважно, похоже, я могу закончить сегодня вечером]

[Хотите целое тело? Неважно, подстрелю ее, зашью — и готово]

Сердце Поро уже бешено колотилось после прочтения этого. Охотник из "Красной Шапочки" и охотник из "Белоснежки" — один и тот же человек? Более того, этот охотник совсем не добрый человек, а злобный и безумный маньяк?

На следующей странице не было лаконичных слов. Она была заполнена хаотичными эскизами и каракулями, и еще больше страниц было вырвано, что говорило об ужасном психическом состоянии охотника в определенный период.

Перевернув еще одну страницу, появились слова. Но в отличие от прежних, они казались несколько искаженными и дрожащими.

[Я проиграл?]

[Почему?!]

[Почему я чувствую... это, когда вижу ее?!]

[Это невозможно!]

[Что это? Это похоть?! Я действительно хотел отпустить ее, обладать ею, а потом —]

[У меня не должно быть таких желаний!]

[Нет, я не могу... не могу больше об этом думать...]

[Иначе я захочу вернуться...]

[Если я снова подумаю об этом, я не смогу себя контролировать!]

[Я должен уйти, убежать, убраться подальше — не думать, не думать!]

[В моей душе все еще есть слабости]

[Цель, на которую я охочусь, не должна жить —]

[Я должен... найти способ!]

Последующий текст становился постепенно более гладким. Поро понял, что какое-то ментальное влияние начинает ослаблять свою власть над охотником на ведьм из-за угасающей памяти. Но сам охотник на ведьм был чрезвычайно опасным маньяком. Последующий текст, вероятно, был оставлен охотником на ведьм после прибытия в маленький городок за пределами этого леса.

[Сегодня я снова не смог себя контролировать и убил четырех женщин]

[Одна была даже дочерью дворянина]

[Мне пришлось убить еще десятки, какая боль]

[Я уже изо всех сил стараюсь избегать их, но они напоминают мне о...]

[Тьфу!]

[Я должен разрешить все это]

[Я вспомнил, разыскиваемый преступник с наградой за его голову]

[Утверждает, что он... епископ?]

[Обвиняется в ереси — только идиоты поверят в это!]

[Но он волшебник, который владеет ментальной магией и изготовлением зелий, он мне сейчас пригодится]

[Он хорошо прячется, но я нашел его]

[Он будет сотрудничать со мной]

[Работу с Белоснежкой... оставить пока]

[Я никогда не промахиваюсь]

[Потому что я — охотник!]

……

[Сердце Леса? Лесная Ведьма?]

[Все еще хочет использовать мои руки, чтобы устранить препятствие?]

[Но неважно, для зелья требуется ее смерть]

[Последний материал, нужна лишь небольшая подготовка, это очень просто]

……

Твердая обложка записной книжки закрылась, а глаза Поро все еще были немного ошеломлены. Связь со сказкой заставила его мгновенно задуматься о многом, и Лейк, прочитав это, также увидела, что это сумасшедший убийца!

– Это здорово, что такого злого человека убили мы... – позади него голос Лейк звучал немного тихо, но в ее словах не было особой радости.

Взглянув на щеки девочки, Поро увидел в ее живых светло-голубых зрачках намек на потерю. Поро вспомнил последнюю часть записей охотника на ведьм: Сердце Леса…

– Прости, я не смог спасти твою бабушку... – тихо сказал Поро Лейк. После смерти охотника на ведьм Поро постоянно видел, как Лейк тупо смотрит на зеленое кристаллическое ядро. Само собой разумеется, Поро также знал, что это было так называемое "Сердце Леса". И с высокой вероятностью, оно должно быть получено путем убийства самой Лесной Ведьмы.

На самом деле, Поро не знал, как утешить девушку, потерявшую единственного родственника, но он подумал и сказал:

– Когда жизнь на земле умирает, она поднимается в небо и становится звездой. Каждую ночь твоя бабушка будет смотреть на тебя с неба. Она будет надеяться, что ты поскорее выйдешь из своей печали и улыбнешься...

– Эй, Поро, что ты несешь!

Кто бы мог подумать, что после этих слов девочка застынет, а потом вдруг громко скажет, с покрасневшими глазами:

– Бабушка, она не умрёт!

Сказав это, Лейк несколько раз тяжело вздохнула и повторила:

– Она точно не умрёт, я… я верну её!

Это звучало скорее как обращение к самой себе, чем к Поро.

Лейк достала из-под плаща кристальное ядро, и светло-зелёный свет отразился в её глазах.

Её тон смягчился, словно она вспоминала что-то или убеждала себя:

– Бабушка говорила мне, что Сердце Леса собирает душу и память Лесной Ведьмы. Пока Сердце Леса не повреждено, Лесная Ведьма… не умрёт по-настоящему! Как… лес.

Лейк обняла Поро. Тёплое, мягкое и пушистое тело Поро дало Лейк странное чувство утешения и храбрости.

Она протянула свои зелёные пальцы и указала на дерево за окном. На ветвях качалась зелёная почка.

– Эти сильные деревья, даже если их сломать, всё равно могут пустить новые ветви, пока есть дождь… а Лесная Ведьма – как самое волшебное дерево в лесу…

– Тогда что нам делать?

Поро посмотрел, как Лейк постепенно приходит в себя, и почувствовал облегчение.

Сила духа всегда была одним из лучших качеств.

– Раньше я… слушала, что говорит бабушка…

Лейк посмотрела на Сердце Леса в своей руке, внимательно размышляя:

– Всё, что связано с Лесной Ведьмой, зависит от растений… пока в мире есть леса, Сердце Леса будет возрождаться.

– Значит, мы идём в лес?

– Да, Поро, мы идём домой!

http://tl.rulate.ru/book/130169/5713934