Готовый перевод Fairy tale: Little Red Riding Hood's wolf mentor / Сказка: Волк-наставник Красной Шапочки: Глава 23

– Ты… сэр Рыцарь-Страж? – тихо спросила Лейке, подходя ближе. В любом случае, девичий голос всегда располагает больше, чем голос Поло.

– Так ты и правда девушка? Я уж думал, ослышался, – хрипло произнёс мужчина, закованный в тяжёлые оковы. – Раз уж у тебя дневник этого старого пса Епископа и ты нашла это место, то и без моих слов поймёшь, кто я, верно?

Рыцарь-Страж заговорил и попытался вытянуть шею, чтобы получше разглядеть Лейке. Потом замолк, и голос его вдруг наполнился гневом:

– Ты… даже такой ребёнок… Епископ… Боже, ты слеп?! – Голос его слегка дрожал, становясь всё тише и тише, пока он, наконец, не справился с эмоциями и спросил: – Что Епископ велел тебе здесь делать? Скажи, я не буду чинить тебе препятствий.

– Эм, вообще-то, это не имеет отношения к Епископу. Мы столкнулись с могущественным врагом и хотели попросить вашей помощи, дяденька… – не успела договорить Лейке, как её перебил Рыцарь-Страж.

– Этот старый пёс меня выпустит? Чем я могу помочь? Да он и не посмеет меня выпустить! Или… его ментальная магия наконец-то подействовала на меня? – усмехнулся Рыцарь-Страж.

– Нет, не так. Я хотела сказать… Епископ мёртв, – поспешила объяснить Лейке.

– А?! – Рыцарь-Страж снова опешил, а потом, немного опомнившись, рассмеялся: – Что… при помощи ментальной магии обманывает маленькую девочку, чтобы меня разыграть?

– Мы правда убили Епископа. Если хотите, можете потом посмотреть, – Лейке понимала, что такое трудно объяснить. Она достала из-за пазухи связку ключей, нашла тот, что подходил к камере Рыцаря-Стража, и, вставив его в замок, открыла дверь.

Тяжёлая железная дверь камеры со скрипом отворилась. Лейке убедилась в том, что заключённый в камере был в здравом уме, и понимала, что ей ничего не угрожает.

– Ты и правда открыла… – в полумраке Рыцарь-Страж ошарашено смотрел на открывающуюся дверь, и в голове у него неконтролируемо пульсировала мысль: неужели… Епископ наконец-то мёртв?! Этот хитрый демон, овладевший ментальной магией и фармацией, мёртв?!

Рыцарь-Страж знал, что Епископ никогда бы не допустил, чтобы у кого-то были ключи! Даже когда нужно было перенести трупы в подземелье, он лично открывал двери камер!

– Девочка, Епископ правда мёртв?! Жители городка вырвались из-под его ментального контроля? – Лейке открывала рунные оковы, сковывающие Рыцаря-Стража, и тот не удержался от потока вопросов.

– Епископ мёртв, но остальные всё ещё думают, что он жив, – Лейке задумалась. – Это сложно, я потом объясню. В любом случае… нам противостоит наёмник Епископа, ещё более сильный враг. Он, наверно, уже в пути, так что…

– Ведьмак, ты о нём? – вдруг произнёс Рыцарь-Страж.

– Дяденька, вы знаете? Это здорово…

– За эти годы Епископ отправил в это подземелье много людей, таких же, как я… людей с особыми способностями. Для него мы были «особым экспериментальным материалом».

Рыцарь-Страж смотрел, как один за другим открываются металлические браслеты, сковывающие его конечности. Он медленно пошевелил суставами и сказал:

– Мы, те, кого бросили в подземелье, могли выйти отсюда только мёртвыми, если погибали в эксперименте. Я узнал многое об этом типе от тех, кто попадал сюда позже. Я единственный, кто мог сопротивляться ментальной магии Епископа, поэтому мне досталось больше всех.

Иссушенное заточением лицо Рыцаря-Стража выдавило из себя давно забытую улыбку:

– Я и все, кто здесь заточен, каждую секунду, каждую минуту молили о том, чтобы кто-нибудь убил Епископа! Вернее… если бы у нас была такая возможность, мы бы разорвали его на части и выпили его кровь! Если ты хочешь убить Ведьмака, я с тобой! Я знаю, что в этом подземелье много таких, как я. Наши тела истощены из-за экспериментов Епископа, и большинству из нас осталось недолго жить! Мы не покончили с собой только из-за призрачной надежды на месть! И ты дала нам эту возможность…

Говоря это, Рыцарь-Страж сделал шаг. Впервые за много лет он ступил на землю, и его повело в сторону. Он удержал равновесие и медленно опустился на одно колено. И даже в таком положении он всё равно был выше стоящей Лейке.

– Ты убила Епископа, но мы не оставим нашу месть просто так! Есть и другие злодеи. Я слышал о злодеяниях этого Ведьмака! Я и… все в этой тюрьме, кто ещё способен сражаться, мы сделаем всё возможное, чтобы убить Ведьмака!

[Сработал навык: Харизма].

Охранник-рыцарь, собрав последние силы, повысил голос на несколько тонов.

Затем из тихой тюрьмы донеслись слабые звуки.

Поло оглянулся и увидел, что многие люди в камерах высунули головы между прутьями, тряся ржавые решетки с лязгом.

В запавших глазницах этих изможденных людей горел огонь.

Но... это был не огонь надежды.

Это была ненависть, въевшаяся в их кости после крайнего отчаяния!

Поло облизнул губы.

– Это стая волков-мстителей... вот-вот вырвется на свободу!

...

– Матушка, эти люди... те, что были заперты в подземелье? – спросила уродливая старая монахиня, ошеломленно глядя на Поло, переодетого епископом.

Точнее, она смотрела на группу людей позади Поло, покрытых шрамами и с трудом передвигавшихся.

Старая монахиня узнавала многих из них в лицо.

– Да, они слишком долго были заперты. Выпустим их, сначала подлечим, займемся восстановлением, – небрежно ответил Поло, приподняв бровь.

– Неужели ваша магия, епископ, наконец-то может контролировать...?

– О, они не под контролем. Я не скажу вам конкретную причину, – ухмыльнулся Поло. – У этого епископа есть последняя просьба к вам.

– Епископ, говорите...

Старая монахиня смутно чувствовала, что что-то не так, но ее долгая жизнь уже не позволяла ей размышлять.

– Эти братья только что вышли из подземелья и немного агрессивны. Им просто нужен жертвенный флаг – вы подошли как раз вовремя!

В следующее мгновение люди позади Поло, наконец вырвавшиеся из тьмы, набросились на старую монахиню.

Крики ужаса и предсмертные вопли постепенно затихли.

Лейк и Поло, стоявшие в стороне, не выказали никаких эмоций.

Еще в подземелье Охранник-рыцарь сообщил им о том, кем была эта старуха.

До приезда епископа в этот город эта старая монахиня торговала детьми!

Только во тьме, где свирепствуют демоны, могут плодиться такие личинки!

– Но... там два демона, – заметил Поло, увидев, как Лейк крепко сжимает серебряный кинжал в руке. Он мягко успокоил её: – Не нервничай, Лейк. В мире сказок всегда бывает счастливый конец.

– Хорошо, – ответила Лейк.

http://tl.rulate.ru/book/130169/5713543