Готовый перевод The Winter Witch / Гарри Поттер: Дневник зимней ведьмы✔️: Глава 6

После ужасного перерыва в работе Гермиона вернулась к написанию арифмантических уравнений, надеясь, что одно из них окажется верным и объяснит, как, черт возьми, она оказалась в другом измерении.

Прошло два дня, прежде чем она поняла, что у нее недостаточно информации об этом проклятом месте, чтобы заполнить зияющие дыры в уравнениях, и что ей придется либо а) завести друзей, либо б) самостоятельно исследовать этот странный мир. Она выбрала вариант «б», поскольку странные средневековые воины не стали задерживаться здесь после той потасовки, в которой она была замечена.

(Она также не думала, что большинство из них ответят на ее вопросы; светловолосый, похожий на Малфоя, который пытался зарубить ее мечом, вероятно, был нормой, учитывая, как были одеты остальные, несмотря на то, что они боролись с ним - честно говоря, инцест? Кто был настолько глуп, чтобы сделать это? Они что, не знали о генетике? Или кровопускание было новейшей медицинской технологией?)

Поэтому Гермиона сделала несколько быстрых, коротких аппарирующих прыжков с поляны на видное ей место между деревьями, потом с него на другое, и ещё на другое, пока не оказалась посреди поля, а затем смогла разглядеть вдали соломенные крыши и каменные здания.

Чтобы не спугнуть местных жителей, она решила пойти в город пешком.

И едва не вышла обратно, как почувствовала запах. Великий Мерлин, запах был ужасен. Это был не только навоз с полей и от животных, но и запах немытых тел, гниющей пищи, пота, крови и обгоревших трупов, которые несколько человек отчаянно пытались похоронить.

Большинство домов сгорело - она догадалась, что трупы были именно оттуда, - а небольшая деревушка, насчитывавшая едва ли десять домов, была полностью разрушена и разграблена.

Она надеялась, что набег совершил не рыжий с ярко-голубыми глазами и не его армия.

К счастью, языковых барьеров не было.

К несчастью, джинсы и джемпер, которые она носила из соображений удобства, не были в моде в этом измерении, и это заставляло тех, кто остался в маленькой деревушке, относиться к ней настороженно.

Потребовалось несколько агрессивных переговоров и широких улыбок, чтобы дать ей понять, что она здесь не для того, чтобы причинить кому-то вред. Она смирилась с тем, что будет помогать копать могилы.

Но ей удалось получить ценную информацию: она находилась между Речными землями и землями, принадлежащими Ланнистерам. Шла война (ни фига себе), но было несколько заинтересованных сторон, которые претендовали на роль «короля» (рыжая не хотела корону главного замка, который, как она узнала, находился в Королевской Гавани - как оригинально - а скорее Молодого Волка, что-то про месть за отца; ей было все равно), «малый народ», как они себя называли, устал от войны, их дома жгли, их мужчин призывали в солдаты, их женщин насиловали и, и, и, и.

Гермиона уже проходила через войну. Это было больно, и даже сейчас, спустя год, ее все еще мучили кошмары.

Это было просто изнурительно.

В конце концов, жители крошечной деревушки, на которую она наткнулась, оказались недостаточно образованными, чтобы помочь ей или ответить на ее вопросы - ведь на вопрос «по какой орбите вращается эта планета вокруг вашего солнца?» они отвечали пустым взглядом.

В конце концов, одна отважная душа сказала: «Думаю, вам нужно отправиться в Цитадель, миледи, если вы хотите получить ответы на свои вопросы».

Гермиона с энтузиазмом кивнула. «Да, эта Цитадель. Где она находится?»

«В Олдтауне».

«И где же находится Олдтаун?»

«Где-то... на западе?»

«Как далеко на запад?»

«Пару недель, я думаю».

«... пешком?»

«Отсюда? Да...»

«А там есть библиотека?»

«Что такое библиотека?»

«Что вы имеете в виду, говоря «что такое библиотека»? Куда здесь ходят учиться?»

«В Олдтаун».

Раздосадованная и сдерживая неприличное рычание, Гермиона отдала в знак благодарности часть пайка из своей палатки и пошла обратно в лес, из которого вышла, пока не скрылась из виду, а затем с резким треском аппарировала обратно в палатку, чувствуя усталость.

Такими темпами она никогда не поймет, как выбраться из этого измерения!

Она готовилась к долгому путешествию в этот Олдтаун, которое должно было состояться через несколько дней. Заваривание Пеппер-Уп было детской забавой, которую она освоила еще на первом курсе Хогвартса.

Гермиона просто не ожидала услышать, как за пределами ее палатки громко прочищают горло! Когда она, Гарри и Рон были в бегах, в ее чары и заклинания были вплетены сигналы о приближении, поэтому она знала, что на поляну забрело несколько человек, но только трое из них обратили свое внимание на то место, где стояла ее палатка.

Вы, должно быть, шутите, - мысленно простонала она, поняв, кто вернулся.

Она опустила взгляд на свое зелье, а затем крикнула: «Я не куплю то, что вы продаете!»

Наступила тишина, и она со вздохом улыбнулась, собирая измельченные листья на кончике ножа, а затем начала осторожно подмешивать их в зелье.

В горле снова раздался звук, более громкий, другой - как будто это сделал кто-то другой. Ее рука соскользнула, когда она уже собиралась добавить листья, и она высыпала все одним махом.

Зелье стало ярко-оранжевым, и Гермиона в ужасе уставилась на него. Она никогда раньше не тянула Лонгботтома!

Тут раздался новый голос, который осторожно, но громко и медленным тоном спросил: «А - леди - Гермиона? Вы здесь?»

Зелье заурчало.

Гермиона сердито повернулась лицом к отверстию палатки и закричала: «Отвали! Я здесь очень занята!»

Но зелье продолжало грохотать, и за пределами палатки воцарилась блаженная тишина. Гермиона стала искать, чем бы заменить листья мандрагоры: ей нужно было что-то меловое, чтобы снизить кислотность.

http://tl.rulate.ru/book/130159/5697939