Готовый перевод The Dark-Haired British Doctor / Темноволосый Британский Доктор: Глава 3

— Уф.

К сожалению, сознание я не потерял.

Мне казалось, что я вот-вот лишусь чувств, но десять лет работы хирургом закалили меня настолько, чтобы сохранять ясность ума. Благодаря этому?

Нет. Благодаря этому мне пришлось стать свидетелем всего, что за этим последовало.

— Сколько времени это заняло?

Доктор Роберт Листон спросил своего ассистента с выражением лица, говорившем, что он уже знал ответ.

Ассистент, преисполненный гордости, засиял, отвечая:

— 32 секунды на ампутацию и около 5 минут на наложение швов.

— Тогда операция прошла успешно.

Да. Это я мог признать.

Отрезать человеческую ногу за 32 секунды?

Я чуть не захотел привести сюда своих бывших коллег-ортопедов, чтобы они увидели это.

Тех, кто потратил столько времени и усилий, совершенствуя технику ампутации — а этот парень сделал это менее чем за 30 секунд. «Без анестезии, без стерилизации... и голыми руками».

Черт.

Я продолжал ругаться.

Это не похоже меня.

В смысле, я даже пережил откровенный расизм прямо в мое лицо, никак не отреагировав.

Как? Ну, после многих лет выживания в иерархии в университетской больнице я к этому привык.

Я буквально сделал все возможное, чтобы стать профессором.

«Но голыми руками?»

Все-таки это было слишком.

Операция голыми руками?

С таким же успехом он мог бы стать мастером боевых искусств.

«А, но выжил ли пациент?»

Конечно, удивляться было все еще рано.

В конце концов, они спрашивали о выживании пациента только после того, как назвали операцию успешной.

19 век... да ты просто нечто, а?

— Эм, секунду.

Секунду?

Чувак, ты же доктор-

Ты должен был проверять, жив ли пациент во время операции!

— Э... А, да. Он жив. Пока что.

— Тогда это действительно успех.

Доктор Листон кивнул своему ассистенту и небрежно бросил окровавленный ампутационный нож в свою сумку.

Свежие пятна крови и жировые пятна, похоже, его ничуть не беспокоили.

Он даже не стал их вытирать.

Вероятно, считал их знаками опыта.

Чертов ублюдок.

— Итак, жители Лондона!

Листон от души рассмеялся и закричал.

Он был огромным мужчиной с громким голосом, так что вся площадь, казалось, задрожала.

— Как вы только что и убедились, мои хирургические навыки лучшие во всем Лондоне! Если кому-то нужно удалить руку, ногу или даже челюсть, приходите ко мне! Я отрублю их всего за 30 секунд. Те, кто знает, знают — у любого другого это займет не одну, не пять, а несколько минут! Со мной же — всего 30 секунд. Всего 30 секунд боли!

Вслушавшись в его речь... ну, технически неправ он не был.

В конце концов, анестезии в эту эпоху не существовало.

«И конечно же, если бы у них и была анестезия, они бы не продолжили это делать, ведь так?»

Я не мог точно вспомнить, но был уверен, что надлежащую анестезию еще не ввели.

И если вы задаетесь вопросом, как врач мог этого не знать—

У меня есть отличное оправдание.

История медицины.

Да, это важный предмет. Что-то, что я должен знать?

Возможно.

Но в медицинской школе, где нужно было изучить так много всего, это был всего лишь очередной предмет на недифференциированный зачет.

Все, что мне было нужно — это руководство по тестированию.

«Пять минут ампутации без анестезии против тридцати секунд... Полагаю, разница существенна».

И все же, глядя на пациента, я не думал, что он выживет.

«O...»

Он едва пришел в сознание и стонал, но—

Перед операцией он выпил кучу алкоголя.

Ногу отрезали без анестезии.

Стерилизации не было.

Он потерял много крови, и переливания не делали.

«Само перечисление причин смерти занимает целую вечность».

Я был в таком ужасе, что мой рот так и остался разинутым.

Затем кто-то внезапно шлепнул меня по спине.

Я обернулся — это был старик.

— Хаха, похоже, наш деревенский паренек из Аптона просто в шоке. Испугался?

Испугался?

Я только что увидел, как на моих глазах изрезали и, возможно, убили человека.

Как я мог не испугаться?

Но старик говорил о самом зрелище, и я был не настолько глуп, чтобы не понять этого.

— Нет? Я в полном порядке.

И честно? Для меня это даже не было чем-то особенным.

Современная хирургия стала чрезвычайно точной, но—

Неотложные операции при травмах, ортопедические процедуры и открытые операции оставались довольно жестокими.

Может быть, это немного другое, но все же...

Скажем так, к этому я привык.

— А ты, Джозеф? Все еще хочешь стать хирургом?

Внимательно изучив мое лицо, старик повернулся к Джозефу.

Лицо Джозефа раскраснелось от волнения.

— Да. Я хочу стать таким же, как он, отец.

Затем он начал много и сбивчиво болтать о том, как потрясающе все это было.

«Мда... нехорошо».

Но если это его мечта, я смогу его надлежащим образом обучить.

Когда-нибудь.

— Э-э... Старик?

Пока я размышлял, старик внезапно шагнул вперед.

Он даже не колебался, несмотря на лужи крови на земле.

Затем он обратился к доктору Листону.

— Эм... Доктор?

Со своим грубым лицом и заляпанным кровью пальто Листон больше походил на главаря банды, чем на врача.

Поэтому, хотя старик и начал разговор, он заметно сжался, когда их взгляды встретились.

— Хаха, не бойтесь. Я же все-таки врач.

Листон усмехнулся, привыкший к такой реакции.

Он натянул дружелюбную улыбку, но кровь так и не вытер.

— Чем могу быть полезен?

Конечно, я уловил это.

Прежде чем надеть улыбку, Листон просканировал одежду старика.

Его глаза метнулись так быстро, что я подумал, что у него начался припадок.

Старик был родом из Аптона, небольшого городка, но был самым богатым его жителем.

Несмотря на то, что он много работал и от него слегка пахло потом, его одежда была высокого качества.

Доктора...

Ну, по крайней мере, по меркам 21 века обычно они были хорошо обеспечены.

Так что Листон, вероятно, распознал богатство.

— Ах, здесь мой сын, а также его самый близкий друг.

— О?

— Мальчишка рядом с ним из Чосона. Он находится рядом с Цинским Китаем. Он богобоязненный христианин.

— А.

Взгляд Листона на мгновение задержался на мне, прежде чем он кивнул в ответ на слова старика.

Поскольку мужчина был богат, и все они были детьми Бога, он, похоже, принял это.

Старик заметил это и продолжил.

— И они оба мечтают стать хирургами.

— Хирургами?

— Деньги — не проблема. Я могу их проспонсировать.

— О...

— Я также мог бы профинансировать вашу профессуру, доктор.

— Хаха... Хаха! Это—это не то, что стоит обсуждать, стоя здесь. Может, пройдемся, пока обсуждаем это?

— А что насчет пациента...?

— Мой помощник разберется с ним. Хахаха.

Как только речь зашла о финансировании, глаза Листона заблестели.

— Он что, на мели...?

Это было странно.

Разве он не был лучшим врачом Лондона?

Это было начало-середина 19 века...

Лондон считался величайшим городом мира.

Хотя, глядя на его темное небо, грязные улицы и людей, которые по их внешнему виду были неотличимы от нищих, — возможно, и нет.

Тем не менее, врачи тут должны быть богатыми.

Так почему же он так этого хотел?

Последовав за ним, я вскоре узнал ответ.

— Это мой медицинский колледж.

— О... Я слышал о нем. Престижная школа, верно?

— Ну, конечно. В конце концов, он находится в Лондоне. И я здесь.

— Хаха, естественно.

— Хотите экскурсию?

— А нам можно? Мы же посторонние.

Здание было грандиозным.

Каменное, увитое плющом, оно излучало атмосферу исключительности.

У входа стояли охранники — не дружелюбные, университетского типа охранники.

Они больше походили на солдат, на военную полицию.

«Я учился в Сеульском университете, но...»

Корейские университеты были практически местом для пикничка по сравнению с этим пространством.

Здесь царила важная, почти священная атмосфера.

— Все в порядке. Следуйте за мной.

Листон усмехнулся, и охранники отошли в сторону.

Я понятия не имел, что ждет меня внутри.

Но один только запах уже предупреждал меня.

А затем—

Я увидел это.

Секционный зал.

И впервые—

Мне действительно захотелось потерять сознание.

Секционный зал (мед.) — помещение для вскрытия трупов

http://tl.rulate.ru/book/130142/5932404