Готовый перевод Uzushio: Legacy of Ashes / Узушио: Наследие пепла: Глава 2: Печать ветра и песка

Песчаный вихрь выл, как раненый зверь, хлеща Гаару по лицу острыми гранями пыли. Он стоял на краю раскопок, где ещё вчера кипела жизнь, а теперь зияла лишь воронка глубиной в тридцать метров. На дне, среди обломков древних колонн, лежали тела ниндзя из Песка — их кожа покрыта шестилучевыми шрамами, а глаза выжжены до угольных впадин.

— Это уже пятый отряд за неделю, — Темари подошла, её веер сломан пополам. — Что бы это ни было, оно движется на север. К границе с Страной Земли.

Гаара не ответил. Его песок, обычно послушный, дрожал вокруг него чёрными прожилками. Даже Шукаку, запечатанный внутри, молчал — редкая тревожная тишина.

— Какаши прислал сообщение, — Темари протянула свиток с печатью Конохи. — Они столкнулись с тем же.

Гаара развернул пергамент. Иероглифы плавали перед глазами:

«Пророчество активировано. Первая печать сломана. Рекомендую созвать экстренный совет пяти Каге».

— Он прав, — Гаара сжал свиток, превратив его в песок. — Но совет соберётся не раньше, чем через месяц. А эта… штука не ждёт.

Он шагнул в пропасть. Песок подхватил его, спуская на дно воронки. Там, среди камней, сверкал обломок — чёрный осколок с золотыми прожилками. Тот же материал, что и куб из Узушиогакуре.

— Рэйдо… — прошипел Гаара, касаясь артефакта.

Из тени за его спиной вынырнула фигура в плаще цвета высохшей крови.

— Песчаный Каге… Какое счастье. Вы сами пришли к жертвеннику.

Коноха кипела как растревоженный улей. По улицам маршировали отряды АНБУ, а на площади у памятника Первому Хокаге Шикамару раздавал указания:

— Команда 8 — охрана восточной стены. Команда 10 — патруль у госпиталя. И скажите Ино, чтобы подготовила зал связи для видеозвонка с Гаарой…

— Шикамару! — Сакура выбежала из госпиталя, её халат в бурых пятнах. — Новые случаи. Трое детей из Академии… У них те же шрамы, что у Химавари.

Он закрыл глаза, мысленно проклиная всё на свете.

— Какаши?

— В архивах с Наруто. Они ищут способ подавить метки.

— А Химавари?

Сакура опустила взгляд.

— Её чакра… мутирует. Если вчера она лишь вызывала тени, то сегодня её тело начало отвергать моё дзюцу. Как будто что-то… съедает лечебную энергию.

Шикамару взглянул на небо. Там, где обычно сиял голубой купол, висела дымчатая пелена.

— Нам нужен Орочимару.

Сакура побледнела.

— Ты с ума сошёл? Даже Какаши не…

— Какаши занят спасением деревни, а я — её стратегией. — Он повернулся к отряду ниндзя. — Вы! Срочно в Лабораторию Долины Молчания. Скажите Суйгецу, что Саске требует его у Чёжуро.

Он уже знал — это авантюра. Но когда песочные часы жизни сыпятся слишком быстро, даже змеиный яд кажется лекарством.

Подземелья Узушиогакуре были похожи на гигантский организм — стены дышали, покрытые слизью, а воздух пах железом и гнилью. Рэйдо шёл по коридору, напевая мелодию, которую слышал в детстве. Тогда, в лабораториях «Корня», под крики подопытных.

— Семь ключей, семь жертв… — он провёл рукой по стене, и символы на ней вспыхнули красным. — Скоро, господин Джуби. Скоро вы восстанете.

За ним волочились двое ниндзя из Песка — их разумы стёрты, а тела превращены в сосуды чёрной чакры.

— Мастер, — один из зомбированных указал на арку впереди. — Алтарь.

Рэйдо улыбнулся. Перед ним возвышался чёрный куб, идентичный тому, что пробудился в руинах. Но этот был больше — с целую гору.

— Второй ключ… — он достал нож с клинком из кости Биджу. — Начнём с малого.

Клинок вонзился в грудь ниндзя. Кровь, смешанная с чёрной жижей, хлынула на куб.

Гаара парил в центре смерча, его песок сражался с тенью Рэйдо. Каждая атака растворялась в противнике, как вода в пустыне.

— Вы сильны, Пятый Каге… Но ваша сила — лишь песок. А песок можно сдуть.

— Попробуй, — Гаара сжал ладонь. Гигантская рука из песка схватила тень, но та рассыпалась на миллион чёрных жуков.

Они облепили Гаару, впиваясь в кожу. Шукаку зарычал внутри, впервые за годы подав страх.

— Саккю Монгацу! — песок взорвался, сдирая плоть вместе с жуками.

Рэйдо материализовался в метре, его маска треснула, открывая молодое лицо с шрамами в виде цепей.

— Какой гнев… Вы идеальны.

Гаара замер. Его собственная рука, покрытая шестилучевыми отметинами, тянулась к горлу.

— Что…

— Проклятие Джуби не щадит даже Каге. Прощайте.

Выстрел сэнбона разрезал воздух. Рэйдо отпрыгнул, а Гаара рухнул на колени, кашляя чёрной кровью.

— Опоздал? — на краю воронки стоял Канкуро, его марионетки дымились от чёрной чакры.

— Как всегда… — Гаара хрипло усмехнулся.

Наруто сидел у кровати Химавари, сжимая её маленькую руку. Шрамы на ней теперь светились даже во сне.

— Она… как ты тогда, — Хината присела рядом, её Бьякуган видел, как тьма пожирает чакру дочери. — Но хуже.

— Мы найдём способ, — Наруто прижал лоб к ладони Химавари. — Я обещаю.

— Обещания не остановят пророчество, — в дверях возник Какаши. За ним стоял… Орочимару.

Наруто вскочил, закрывая собой дочь.

— Ты что, с ума…

— Он знает о «Корне» больше нас, — Какаши перехватил его взгляд. — И о Рэйдо.

Орочимару прошёлся вдоль стены, рассматривая медицинские схемы Сакуры.

— Интересно… — он коснулся шрама Химавари, и та закричала во сне. — Проклятие Ооцуцуки. Но усиленное чем-то новым.

— Можешь его снять? — прошипел Наруто.

— Снять? — Орочимару усмехнулся. — Это не болезнь, Узумаки. Это договор. Ваша дочь… сосуд. И если вы хотите спасти её, придётся договориться с тем, кто в ней.

Хината встала, дрожа.

— С… с кем?

Орочимару наклонился к уху Химавари и прошептал:

— Проснись, Джуби.

Комната взорвалась тьмой.

Саске и Суйгецу пробирались через лес к Лаборатории Долины Молчания. Воздух звенел от энергии Риннегана.

— Слушай, а если он не захочет помогать? — Суйгецу чистил Кубикирибочо от слизи подземных тварей.

— Захочет, — Саске остановился. Впереди, за деревьями, зиял вход в бункер. Над ним висел труп ниндзя с выжженным символом «Корня» на груди.

Внутри пахло химикатами и смертью. На столе валялись записи:

«Эксперимент №743. Вживление клеток Джубимару в тело носителя. Результат: распад за 3 секунды».

— Весёленькое местечко, — Суйгерю поднял пузырёк с чёрной жидкостью. — Держу пари, это…

Стена взорвалась. В проёме стоял Рэйдо, его плащ покрыт кровью Гаары.

— Учиха Саске… Какая честь.

Саске выхватил меч, но Рэйдо лишь щёлкнул пальцами. Из тьмы выползли тени — копии самого Саске, с глазами Риннегана.

— Давайте потанцуем.

— В Конохе: Химавари парила в центре чёрной сферы, её голос звучал втроём: детский, женский и рёв Джуби.

— В Пустыне: Гаара и Канкуро отступали под натиском оживших мумий из раскопок.

— В Лаборатории: Саске сражался с собственными клонами, а Рэйдо смеялся, собирая капли его крови.

«Вторая печать сломана…» — эхо пророчества прокатилось по всем странам.

Где-то на краю карты, в Узушиогакуре, чёрный куб начал пульсировать.

http://tl.rulate.ru/book/130134/5682740