Готовый перевод My horror cinema / Кинотеатр ужасов: Глава 45. Призрачная фотография

Ло Нин Сюэ терпеливо объясняла Ли Фану:

— Предметы с проклятиями не могут заставить призрака исчезнуть, они лишь предотвращают его нападение в течение 30 минут. Если использовать тот же предмет снова, то эффект уменьшится, и призрак будет оставаться безвредным только 15 минут. С каждым следующим использованием, эффект будет ослабляться вдвое, пока не исчезнет полностью.

Ло Нин Сюэ продолжила:

— Но также, проклятый предмет должен перезарядиться в течение 30 минут каждый раз, после использования. Это то, на что следует обратить особое внимание

— Так вот оно как! — задумчиво пробормотал Ли Фан. — Похоже, мои "Сигареты призрака" не имеют таких ограничений... но их только две штуки в день.

— Дядя, о чем ты? — с любопытством спросила Ло Нин Сюэ.

— Ах, ничего, — ответил Ли Фан, решив не рассказывать ей об этом.

— Тогда давай поспим! — предложила Ло Нин Сюэ. — Но кто будет дежурить первую половину ночи? Ты или я?

— Эм… нам нужно дежурить? — удивленно спросил Ли Фан.

Ло Нин Сюэ с укоризной посмотрела на него:

— Конечно! Разве старшие из кинотеатра не объяснили тебе такие элементарные вещи? Призраки будут убивать людей даже во время пустых сцен, поэтому нам нужно быть начеку в ночное время. Если уснем, не знаем, как умрем.

— А, понятно! — Ли Фан достал свой мобильный телефон и проверил время. Он обнаружил, что уже восемь часов вечера, и сказал: — Ладно, я возьму охрану с полуночи.

Ло Нин Сюэ взглянула на него и сказала:

— Хорошо, дядя, спи спокойно, я буду рядом и обеспечу твою безопасность.

— Ну что ж, тогда я сплю, — сказал Ли Фан, лег в постель, но, зная, что это ужастик, уснуть было практически невозможно.

Наступила тихая ночь, и начала распространяться зловещая атмосфера.

* * *

Номер 304.

Остальные актеры собрались здесь, а номер 303 был оставлен после смерти Юй Гуянь.

— Ши Чжэнчэн, до полуночи ты будешь охранять, потом я заменю тебя, — сказал Синь Гаофэй, лежа в кровати.

— А после четырех утра я буду на страже, — добавила Ци Руоэр, сидя на другой кровати.

Ши Чжэнчэн кивнул, улыбнувшись:

— Хорошо, вы спите, а в 12 я вас разбужу.

Но ночь не обещала быть спокойной.

Смотрев на лежащих Синь Гаофэя и Ци Руоэр, Ши Чжэнчэн настороженно осматривал комнату, нервно куря.

И вот...

— Скрип! — раздался звук, когда ящик телевизионной тумбы открылся сам.

Ши Чжэнчэн вздрогнул, посмотрел в сторону и заметил, что ящик просто открылся, облегченно вздохнув.

Он подошел, чтобы закрыть его, но в ящике обнаружил фотографию. Это была красивая выпускная фотография женщины, на которой были видны много учеников на фоне школьного здания. Но странным было то, что, хотя это была выпускная фотография, все студенты на ней были с пустыми выражениями лиц и смотрели вперёд, как зомби.

Ши Чжэнчэн почувствовал, что это странно, и заметил, что на обратной стороне фотографии были написаны имена.

Он нашел имя на фотографии — "Минь Шерил".

— Минь Шерил! — произнес он, читая имя.

Однако, когда он произнес это имя, он не заметил, что лица студентов на фотографии начали искажаться, становясь зловещими, с жадными и злыми улыбками.

— Ну, вроде бы ничего особенного, — сказал он, решив, что это не имеет смысла.

Он положил фотографию обратно в ящик. Но как только он развернулся, ящик снова открылся сам, и из него показались несколько глаз, смотрящих на него злобно.

Ши Чжэнчэн почувствовал, что что-то не так, и оглянулся.

— Как опять открылся? — прошептал он. — Неужели ящик сломался?

Он снова подошел и попытался закрыть ящик, но когда он снова посмотрел на фотографию, то увидел, что Минь Шерил исчезла, а выражения лиц других студентов на фотографии изменились. Они смотрели прямо на него с дьявольской улыбкой, и их глаза были полны ненависти.

— Что это? Куда она исчезла? — в ужасе воскликнул он, отступив назад, покрытый холодным потом.

В этот момент на его плечо легла холодная, бледная рука, и сразу же его тело охватила ледяная прохлада, как будто кровь в его венах замерзла.

Ши Чжэнчэн испуганно обернулся и увидел женщину, у которой отсутствовала половина головы.

— Ха-ха-ха! — зловещий смех издавала женщина, и её призрачная рука потянула его в фотографию, где он исчез и остался в статичной группе студентов, глядящих вперёд.

Ши Чжэнчэн до последнего не успел даже вскрикнуть, чтобы предупредить остальных, спящих в комнате.

Прошло неизвестно сколько времени.

— Динь! Динь! Динь! — раздался звон будильника в полночь.

— Ши Чжэнчэн, ты не разбудил меня! — встревоженно сказал Синь Гаофэй, вскочив с кровати.

— Ши Чжэнчэн? Ши Чжэнчэн, где ты? — кричала Ци Руоэр.

Они начали искать его по комнате и даже заглянули в ванную, но его нигде не было. Они решили, что, вероятно, с ним что-то случилось.

— Не стоит больше искать, — сказала Ци Руоэр с тревогой. — Похоже, с ним уже все.

Синь Гаофэй в ужасе сказал:

— Что теперь? Только мы вдвоем.

Ци Руоэр, встревоженная, добавила:

— Что еще мы можем сделать? Мы должны быть на чеку, не спать, и ожидать появления новых призраков.

— Если бы у нас был проклятый предмет, было бы легче... — с раздражением сказал Синь Гаофэй.

— Да, но мы не знаем, что стало с теми двумя, — добавила Ци Руоэр. — Хах, наверное, они уже мертвы.

* * *

Ли Фан, сидя у окна и наблюдая за тьмой за отелем, думал о том, что не знает, переживет ли он еще один день. Он уже знал, что сейчас ночь, и думал: «Просто нужно пережить завтра, ведь уже второй день».

Внезапно он почувствовал позыв к мочеиспусканию и пошел в туалет.

Когда он встал перед умывальником, смотря на себя в зеркале, он произнес:

— Я все тот же красавчик.

В это время...

— Шшш... шшш... — раздался странный звук, и свет в туалете начал мерцать. Через несколько секунд он снова стал нормальным.

Но он заметил...

http://tl.rulate.ru/book/130088/5754059