Готовый перевод Grinding My Way to Martial Saint / Гринд ради становления Святым Войном: Глава 10. Дар небес

Цзян Нин принял стойку во дворе. В сознании мгновенно всплыла сцена, которую только что показал старый Ван: Кулак пяти зверей. Словно мастер снова выполнял приёмы прямо перед ним.

«Эффект фотографической памяти действительно бесценен для совершенствования в боевых искусствах!» — с радостью подумал Цзян Нин. Он тут же начал мысленно отрабатывать технику. Каждое движение и приём полностью копировали запечатлённую картину, сочетаясь с дыхательным методом из руководства.

Старый Ван, стоя рядом, наблюдал за ним и слегка кивал головой. Движения Цзян Нина казались неуклюжими — словно тигр, нарисованный по памяти кошки. Но даже этого хватило мастеру для удовлетворения: по ритму дыхания и приёмам ученик явно шёл верным путём.

Цзян Нину понадобилось время, равное горению палочки благовоний, чтобы полностью отработать Кулак пяти зверей. Грудь его вздымалась, как кузнечные меха, тело блестело от пота. Полчаса непрерывной практики выжали все силы, и лишь упорство духа не дало сдаться. Однако он смутно чувствовал: ослабленное тело стало чуть крепче, а руки налились силой.

【Опыт Кулака пяти зверей +1】

【Техника】：Кулак пяти зверей (Не начато 1/10)

Увидев знакомое уведомление, Цзян Нин улыбнулся сквозь усталость.

— Неплохо! Очень неплохо! — одобрительно закивал старый Ван.

Цзян Нин, тяжело дыша, ответил:

— Всё благодаря отличному обучению учителя!

Мастер кивнул:

— Ты действительно всё запомнил. Похоже, ты не обманул: у тебя и вправду фотографическая память!

Но на лице старого Вана мелькнуло сожаление.

— С таким талантом тебе стоит сдавать государственные экзамены и становиться чиновником. Это верный путь, чтобы пробиться наверх.

Цзян Нин возразил:

— Учитель, вы сами знаете эти времена. Без боевых искусств для защиты не постоишь за себя, если перемены грянут.

Старый Ван согласился:

— В этом есть логика. Нынешние дни требуют мастерства в бою. Ты мыслишь верно!

Он взмахнул рукой:

— Первый раз полностью отработать технику — большая нагрузка на изначальные ресурсы тела. Иди отдыхай. Перед уходом зайди на кухню за отваром. Завтра в полдень ешь в боевой школе. Помни: совершенствование кулака — как ежедневные пиршества. Чрезмерное усердие повредит основу.

— Благодарю за наставления, учитель! Я понял! — Цзян Нин сложил руки и поклонился с радостным лицом.

— Не благодари. За плату я отвечаю за ваши дневные приёмы пищи на полгода, чтобы не тратить время зря. Ужин решайте сами дома после отвара. А теперь уходи! Не мешай моему сну, если нет дела.

— Слушаюсь!

Цзян Нин поклонился и отступил. Когда он покинул внутренний двор, старый Ван повернулся к девушке рядом:

— Ли Цин, как тебе его?

— Нормально, — слегка кивнула она. — Есть надежда.

— О? Тогда с нетерпением жду! — рассмеялся старый Ван, откинувшись в плетёном кресле.

Как только Цзян Нин появился в переднем дворе, к нему подошёл мужчина. Роскошный зелёный халат, пучковая корона на голове — вид величественный, сразу ясно: богатое или знатное происхождение.

— Брат, ты тот, кто сегодня вступил в боевую школу? — мужчина сложил ладони в приветствии.

— Да! — Цзян Нин ответил тем же. — А вы?

— А! Меня зовут Чжоу Син. Зови старшим братом Чжоу.

Цзян Нин мгновенно понял:

— Этот скромный Цзян Нин приветствует старшего брата Чжоу!

— Так это младший брат Цзян! — улыбнулся Чжоу Син. — Из какой семьи или рода в городе младший брат?

— Из простой семьи внешнего города, — честно ответил Цзян Нин.

Чжоу Син не проявил пренебрежения, напротив, стал ещё радушнее:

— Оказывается, из внешнего города! Собрать серебро на вступление в Цанлан — немало трудов. Я восхищён.

С этими словами он достал из-за пазухи парчовую шкатулку.

— Как старший брат, при первой встрече дарю дикий женьшень. Ты только начинаешь путь боевых искусств, а нам, братьям по школе, стоит чаще сближаться.

Он протянул красную прямоугольную шкатулку. Цзян Нин удивлённо посмотрел на него.

— Прими, младший брат Цзян! — улыбнулся Чжоу Син приветливо.

— Раз так, благодарю старшего брата! — сказал Цзян Нин.

— Мы братья по школе, как одна семья. К чему церемонии! — взмахнул рукой Чжоу Син непринуждённо.

Затем добавил:

— Не буду отвлекать. Пойду навещу учителя Вана. Хорошо изучай кулак, младший брат. Когда пройдёшь испытание и станешь настоящим учеником, угощу вином — не разойдёмся, пока не напьёмся!

— Хорошо! — ответил Цзян Нин.

— Старший брат Чжоу действительно щедр! Сразу дикий женьшень!

— Да! Среди старших он самый благородный!

— Верно, и к людям относится приветливо, даже к нам, из внешнего города, без высокомерия!

— ...

Услышав пересуды после ухода Чжоу Сина, Цзян Нин кое-что понял. «Похоже, он создаёт образ щедрого вельможи. В эти времена — умный ход», — подумал он.

Открыв шкатулку, Цзян Нин увидел корень женьшеня длиной в десять сантиметров. «Действительно щедро — стоит десять-двадцать лянов серебра! Откуда у старшего брата Чжоу такие связи?» — восхитился он про себя.

Он оторвал одну десятую — несколько корешков — и медленно пережевал. Тело, истощённое отработкой Кулака пяти зверей с дыхательным методом, начало восстанавливаться. Пот высох, силы вернулись.

«Хорошая вещь! Не зря говорят: бедные — литераторы, богатые — воины».

Цзян Нин спрятал шкатулку за пояс. Почувствовав прилив сил, он подошёл к старому колодцу и напился прохладной воды.

Рык —

В ушах прогремел рёв, словно гром. Цзян Нин поднял голову: царь зверей в железной клетке проснулся и ревел на людей на пустыре.

— Младший брат Цзян, видишь? Это свирепый тигр, которого поймал сам директор школы Ван. Долгое наблюдение за ним помогает постичь дух и форму Кулака тигра. Постигнешь дух — достигнешь большого успеха в кулаке. А большой успех за шесть месяцев значит: понятливости хватит, чтобы стать настоящим учеником и прикоснуться к наследию школы.

Голос был женским, с лёгкой воздушностью. Не оборачиваясь, Цзян Нин узнал Ли Цин — девушку в синем облегающем костюме. Он кивнул, всё поняв.

— Старшая сестра, значит, большинство в школе специализируется на Кулаке тигра?

— Верно! Он акцентирует взрывную силу — отличная тренировка и оружие против врагов, — подтвердила Ли Цин. — Поэтому советую тебе то же. Твоё происхождение скромное. Стать настоящим учеником — шанс изменить судьбу!

Пока они говорили, силы Цзян Нина почти восстановились. «Действие женьшеня мощное!» — подумал он.

— Ты съел женьшень от Чжоу Сина? — внезапно спросила Ли Цин.

— Да! Старшая сестра заметила?

— Лицо покраснело, сердце бьётся чаще, пар над головой — признаки сильного тоника.

— Это не опасно?

— Нет. Семья Чжоу торгует травами, женьшень настоящий. Для новичка он тонизирует сильно, так что отрабатывай приёмы, чтобы усвоить. С ним можешь практиковать без вреда для основы.

Цзян Нин успокоился.

— Тогда я пойду отрабатывать!

Ли Цин отошла, давая место, и напомнила напоследок:

— Младший брат Цзян, лучше специализируйся на Кулаке тигра. Только так за шесть месяцев постигнешь дух тигра и достигнешь большого успеха.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/130062/5643910