Готовый перевод HP: Chosen / ГП: Выбор: Глава 4.

«Ты в порядке?» - спросил он, когда они вместе сели на кровать, и Люциус, борясь с внезапной яростью, начал учащенно дышать.

«Кто он такой, чтобы... о, неважно», - сказала она. «Мне следовало ожидать меньшего. Он всегда такой». Она ударила ногой по раме кровати и тут же пожалела, что не сделала этого. Попрыгав, пока боль в пальце не утихла, она с удивлением увидела, что Люциус хихикает над ней. «Что смешного?»

«Вы, мисс Грейнджер. Вы действительно вспыльчивая, как и говорил мой сын. Больше всего он был раздражен тем, что вы ударили его на третьем курсе».

«Ну да, он так и сделал», - покраснев, ответила она. Малфой хихикнул.

«Я в этом не сомневаюсь». Он улыбнулся ей, в его глазах появилось тепло, хотя его лицо все еще выглядело изможденным, как после пребывания в Азкабане. Он окинул её взглядом, и она почувствовала, как по щекам разливается тепло. «Ты прекрасно выглядишь, знаешь ли».

«Люциус». Он тихо вздохнул и провел поцелуем по ее губам.

«Пока ты была в гостях у Поттера и остальных, я поговорил с Нарциссой, чтобы она не выражалась в твой адрес подобным образом», - тихо сказал он. «Она больше не будет этого делать, пока ты остаешься нашей гостьей».

«Почему Лу́на здесь, Люциус? А мистер Олливандер?»

«Темный Лорд привез Олливандера сюда год назад, когда пытался узнать местонахождение Бузинной палочки. Мисс Лавгуд была доставлена сюда совсем недавно. С ней не обращались плохо. Хотя мне неясно, зачем он привез ее к нам, но я полагаю, что это было сделано в ответ на поддержку ее отца в его мусорной газете вашего друга мистера Поттера. Они... относительно... в безопасности под нашей опекой, пока у Темного Лорда нет никакой дополнительной информации, которую он требует от них».

«Должно быть, это тяжело, когда в твой дом вторгаются таким образом», - сочувственно сказала она, и он посмотрел на нее так, словно собирался сделать ей замечание, но потом передумал.

«Когда-то я бы сказал вам, что для меня будет честью служить Темному Лорду так, как он сочтет нужным. А теперь... - он покачал головой. «Теперь мне кажется, что я не так уж далек от того положения, в котором вы оказались от его рук, мисс Грейнджер».

«Что изменилось?» - тихо спросила она.

«Я говорил вам, что впал в немилость, как только мы не вернулись из Отдела тайн с пророчеством. Честно говоря, я думаю, что Азкабан был предпочтительнее его гнева».

«Там было ужасно?» - робко спросила она. Хотя она ожидала язвительного взгляда, на этот раз он посмотрел на свои руки, и она впервые заметила номер, вытатуированный на его коже.

«О...», - тихо вздохнула она, проводя по нему пальцами. Она впервые отважилась прикоснуться к нему, но он, похоже, не возражал, а просто накрыл ее руку своей.

«Вы восхитительны, мисс Грейнджер», - наконец сказал он. Он поднес ее пальцы к своим губам и поцеловал их, пока она смотрела на него сверху. «Как вы себя чувствуете?»

«Устала», - призналась она. «Но не настолько, чтобы я не могла... если бы ты захотел», - сказала она, покраснев. Он слегка хихикнул.

«Нет. Отдохни», - приказал он. Послушно она закрыла глаза. «Хорошая девочка», - пробормотал он. Она прижалась к нему, несмотря на свое тепло, и почувствовала облегчение, когда ее объятия вернулись.

-----------------

На витрине

Когда она проснулась, было уже темно, и Люциус только что вошел, свежевымытый, пахнущий дорогим мылом с легким ароматом одеколона. Он поставил на стол бутылку и два бокала и налил каждому по бокалу изысканного вина. Один бокал он передал ей, намеренно коснувшись пальцем ее руки, а второй взял себе.

«Который час?» - спросила она, потягивая дорогое вино.

«Почти час ночи. Остальные уже спят. Нам нужно обсудить еще один вопрос, Грейнджер. Если Темный Лорд действительно устроит из нас публичное зрелище для своего развлечения, за столом будут присутствовать люди, которых ты знаешь. Ты не против?» Был ли у нее выбор? Она вспомнила, кто, по его словам, может быть там.

«Вы упомянули похитителя. Кто еще?»

«Мою жену и сына. Беллатриса. Бродяга». Он сделал паузу, не зная, стоит ли упоминать следующее имя, но девушка должна была знать, что ее ждет. «Северус».

В тусклом свете прикроватной свечи он увидел, как цвет исчез с ее лица.

«Заниматься с тобой сексом. На глазах у профессора Снейпа», - повторила она. Бродяга был достаточно плох, этот надоедливый, похожий на крысу человечек был отвратителен, но Снейп?

«Он не присутствует на каждом собрании», - сказал он, пытаясь успокоить ее.

«Я... конечно, не в восторге от этой идеи, Люциус, но ведь ни у кого из нас нет особого выбора в этом вопросе, верно?»

«Нет». Он нежно погладил ее по лицу, удивляясь стойкости девушки. «Знаешь, я не знаю многих восемнадцатилетних ведьм, которые могли бы смириться с мыслью о том, чтобы трахаться с отцом мальчика, который издевался над ней, на глазах у этого мальчика, его матери и ее учителя, и которые не были бы убиты самой этой мыслью».

«Люциус... они ведь не... не присоединятся, правда?» робко спросила она.

Возможно, - подумал он.

«Не знаю, позволит ли Темный Лорд, - мягко сказал он, - но это не исключено. Однако помни, Грейнджер. Я опозорен. Они отдали тебя мне, потому что считают меня таким же мерзким, как ты для них. Им будет забавно наблюдать, как я еще больше запятнаю себя, но они вряд ли опустятся до нашего уровня, чтобы трахнуть грязнокровку, поставить ее на место. Большинство из них. А вот Скабиор, твой похититель, может оказаться совсем другим. Снейп захочет защитить вас, но он будет ограничен в том, что может сказать публично».

«Боги». Она закрыла глаза и мысленно представила себя распростертой на столе, Волан-де-Морта со змеей во главе и хихикающих Пожирателей смерти вокруг них. Может быть, даже Гарри и Рон притащились посмотреть. А между ее ног, трахая ее, смотрел его товарищ, Пожиратель смерти, Люциус. Повернув голову, она увидела Снейпа, который стоял молча, возможно, сжав одну руку в кулак.

http://tl.rulate.ru/book/130049/5646709