Готовый перевод Harry Potter/Ruthless Devotion / Гарри Поттер/Безжалостная преданность: Глава 3. Часть 29

Амелия обнаружила, что Крауч-старший на самом деле Барти Крауч-младший, использовавший Оборотное зелье, чтобы выдать себя за него. Применив Сыворотку правды к нему и Петтигрю, они узнали, что Петтигрю когда-то был Коростой и выжидал своего часа. Когда стало известно о суде над Сириусом, Петтигрю в страхе бежал. Его каким-то образом нашла тень Волан-де-Морта и выяснила, что Барти жив и находится у своего отца в доме. Петтигрю и Волан-де-Морт одолели Крауча-старшего и провели большую часть года, готовясь к ритуалу. Используя имя и внешность своего отца, Барти смогла вписать имя Гарри в кубок, а затем манипулировать лабиринтом для третьего задания и создать Портал. Затем она показала всех Пожирателей смерти, которые были убиты в этой битве.

Амелия выгнала Фаджа из лазарета, холодно сообщив ему, что он уже оповестил Визенгамот и обнародовал личности захваченных и убитых Пожирателей смерти. Она предупредила его, чтобы он серьезно отнесся к ситуации, а затем захлопнула дверь перед его носом.

В комнате воцарилась неловкая тишина. С одной стороны на больничной койке лежал Гарри в сопровождении Доры, Андромеды, Теда и Сириуса. Амелия стояла ближе к ним. С другой стороны стояли Дамблдор, МакГонагалл и Помфри. Они напряженно смотрели друг на друга, ожидая, что что-то нарушит тишину.

«Вы знали, что это произойдет», - тихо сказала Андромеда, глядя на Дамблдора.

«Вы должны прекратить это преследование меня», - ответил Дамблдор. «Вы не сделали ничего, кроме как поставили под сомнение мою честность и интеллект. Откуда мне знать, что Крауча будет выдавать за своего сына? Откуда мне знать, что Гарри будет использован в каком-то ритуале?»

«Не это. Ты же знаешь, что Волан-де-Морт вернется». Она проигнорировала вздрагивания Теда, Амелии, МакГонагалл и Помфри. «Вы каким-то образом знали».

«Я догадывался, что это возможно», - признался он.

«Почему ты ничего не сказал? Ничего не сделал?»

«Вы предполагаете, что я этого не делал».

«Я знаю, что вы этого не сделали. По крайней мере, вы не сделали достаточно».

«Доказательств никогда не было достаточно, и я их собирал», - сурово сказал он.

«Квиррел был одержим Волан-де-Мортом на моем первом курсе», - сказал Гарри. Он продолжил, когда головы повернулись к нему. «На втором курсе дневник Волан-де-Морта, который он вел, когда учился здесь, стал причиной всего случившегося».

«Недостаточно доказательств?!» воскликнул Сириус. «Этого доказательства достаточно!»

«И что вы хотите, чтобы я сделал?» Дамблдор выглядел по-настоящему раздраженным и взволнованным. «Если бы я отправился в Визенгамот с этой информацией, меня бы подняли на смех и уволили! Тогда что я мог сделать? Я получал информацию и пытался сделать выводы, чтобы добиться результата! Вы не хуже меня знаете, что бывшие Пожиратели смерти, избежавшие наказания и тюремного заключения, находятся в Министерстве или все еще имеют связи. Любые меры предосторожности были обречены на провал».

«Вы делились этой информацией с кем-нибудь еще?» спросила Амелия. Она с отвращением покачала головой в ответ на его молчание. «Конечно, нет. Ты всегда скрываешь информацию, держа своих так называемых союзников в неведении. Только А́льбус Да́мблдор может знать что-то существенное».

«Не более. Я требую знать ваши секреты», - сказала Андромеда. «Все, что касается Волан-де-Морта, что вы считаете важным, и как это относится к Гарри. Вы должны нам это».

«Я ничего вам не должен».

«Вы не выполнили контракт, который подписали в начале этого года. Вы не поделились ценной информацией, которая могла бы подготовить нас или даже предотвратить это».

Дамблдор рассмеялся. «Это вопиющие рассуждения, и я их полностью оспариваю. Вы не можете винить меня в этом».

«Могу и хочу. Вы забываете о себе, мистер Дамблдор. Вы сами подписали контракт, прочитав его».

«Я не стану разглашать то, что знаю. Я не могу давать ложную информацию, и если каким-то образом станет известно, что мы знаем, то это принесет больше вреда, чем пользы».

Андромеда улыбнулась. «Значит, вы отказываетесь от моего требования?»

«Категорически и полностью».

Андромеда откинулась назад. «Да будет так».

Дамблдор на мгновение нахмурился, а затем вздрогнул. Он открыл рот и застонал от боли, схватившись за грудь.

«Альбус!» Помфри схватила его, прежде чем он успел упасть. «Что случилось?»

«Не тратьте силы», - скучающим тоном сказала Андромеда. «Ты ничего не сможешь для него сделать».

«Что вы имеете в виду?» спросила МакГонагалл.

«Я выдвинула свои требования о возмещении ущерба, а он отказался. Согласно договору, он понесет ответственность за последствия».

«Вы убьете его?!» вскричала МакГонагалл.

«Нет, я не настолько снисходительна, и он бы не подписал контракт, если бы это было так. Нет, он теряет свою магию».

«Это убьет его в его возрасте!» воскликнула Помфри.

«Это вполне возможно», - признала Андромеда.

«Вы сделаете меня бессильной?» Дамблдор вздохнул. «Перед лицом возвращения Волан-де-Морта?»

«Нет, вы сами делаете себя бессильной. У вас есть возможность остановить это. Но вы отказываетесь». Андромеда уставилась на него. «Вы застелили свою постель, мистер Дамблдор. Вы ляжете в нее. Надеюсь, она будет удобной, ведь она может стать вашей последней». Ее улыбка стала дикой. «Каково это, мистер Дамблдор? Вы угрожали Гарри этим. Почти заставили его лишиться магии, если он не будет участвовать в соревнованиях. Поэтично, не правда ли?»

Гарри открыл рот, но Дора коснулась его руки и слегка покачала головой. Амелия посмотрела на Сириуса, который тоже покачал головой. Тед просто наблюдал.

«Отлично!» Дамблдор вздохнул. «Я поделюсь тем, что знаю!» Он глубоко вздохнул, как только сказал это, и боль в груди ушла.

«Ну что ж, тогда приступайте», - сказала Андромеда.

Через минуту Дамблдор рассказал им о пророчестве, согласно которому Темный Лорд пометит ребенка того, кто трижды бросит ему вызов, как равного. Ни один из них не сможет жить, пока выживает другой. Он сказал им, что именно по этой причине Волан-де-Морт отправился за Поттерами, намереваясь убить Гарри в младенчестве.

Гарри оцепенело слушал, потрясенный до слез. Несмотря на боль от Круциатуса, он был рад прикосновениям Доры, прижимаясь к ней, когда узнал, почему он стал сиротой, почему потерял родителей.

http://tl.rulate.ru/book/130032/5800178