Готовый перевод The Day The Dursleys Came To Hogwarts / День, когда Дурсли приехали в Хогвартс: Глава 4. Часть 9

Студенты осознали, что Дамблдор разрешил ученику-оборотню посещать школу более десяти лет назад. Со столов Слизерина и Когтеврана начали быстро перешептываться о том, какие еще полукровки могли тайно учиться в Хогвартсе. Они знали, что профессор Флитвик был наполовину или на четверть гоблином, но это могло быть до того, как Дамблдор стал директором школы. Ха́грид годами обсуждал, был ли его размер результатом полугиганта или следствием постоянного магического казуса. Возможно, даже некоторые из их товарищей по курсу были полукровками, может быть, даже опасными. Откуда им было знать? Все, в чем они могли быть уверены, так это в том, что Дамблдор и сотрудники не скажут им об этом.

Дамблдор не выглядел довольным, сидя в своем кресле. Хотя многие знали о том, что Римус Люпин - оборотень, после того как об этом стало известно в конце прошлого учебного года, немногие узнали, что Люпин действительно был оборотнем в то время, когда учился в Хогвартсе. Это разоблачение вызовет политический резонанс. В этом он мог быть уверен.

Вернув внимание МакГонагалл, она попросила Сириуса продолжить. «И что вы сделали, когда узнали о состоянии мистера Люпина?»

«Подтвердив это, мы узнали, что оборотня держали в Визжащей хижине во время полнолуния, и что в гневе от заточения он причинил вред себе, а значит, и Ремусу. Мы прочитали об оборотнях, и Джеймс узнал из одной из семейных книг, что оборотни не причиняют вреда волшебникам и ведьмам в форме анимага. Узнав это, Джеймс, Питер и я с нетерпением ждали возможности стать анимагами, чтобы составить компанию оборотню и не навредить Ремусу. Нам потребовался год, но в конце концов нам это удалось, и мы смогли присоединиться к Ремусу в Хижине, доказав, что книга Джеймса была верна. Никто из нас не пострадал, а оборотню понравились новые товарищи по играм».

Минерва была потрясена тем, что они самостоятельно научились делать такую магию. Да еще в таком юном возрасте. Правда, Ремус и Джеймс были лучшими в своем классе по большинству предметов, Сириус и Питер следовали за ними. Тот, кто составлял инструкции, должен был придумать более простой метод, чем тот, которому научилась она.

«Какие у вас были формы анимагов?»

«Питер стал крысой, которую мы называем Бродяга. Джеймс стал оленем, которого мы называем Хвостом. Я могу принимать форму черной собаки, и мое мародерское имя - Сохатый». Ремус не смог стать анимагом, так как он уже был Оборотнем, поэтому его имя Мародер...»

«Лунатик!» - закричали близнецы Уизли, которые, к всеобщему удивлению, вскочили на ноги и начали танцевать веселую джигу.

Только угроза МакГонагалл заставить их уйти заставила мальчиков тихо сесть на свои места, хотя ничто не могло остановить их сияющие лица.

«Итак, возвращаясь к тому, что вы говорили ранее, Петтигрю превратился в анимага в виде крысы и убежал в подземные трубы на улице, чтобы спастись, верно?»

«Да».

«Почему ничего из этого не прозвучало на вашем допросе у авроров?»

«Меня никогда не допрашивали».

Начался шум, который утих только тогда, когда МакГонагалл повернулась и окинула студентов яростным взглядом.

«Что же произошло после вашего ареста?»

«На меня наложили заглушающее заклинание, а затем бросили в камеру на сутки. Когда я подумал, что кто-то придет поговорить со мной - аврор или адвокат, - меня просто оглушили, как только открылась дверь. Когда я очнулся, я был в камере в Азкабане. Я пытался поговорить с дежурившими там аврорами, но каждый раз меня методично избивали. Охранникам было все равно, невиновен я или нет; они были низшими аврорами, но и заключенные были ниже их, о чем охранники любили нам напоминать».

За столом Слизерина начался переполох, в результате которого выяснилось, что это Драко Малфой встал со своего места. «Сириус Блэк, очевидно, травмирован тем, что был игрушкой Дементора в течение двенадцати лет пребывания в Азкабане, и, раскаиваясь в своих преступных действиях, он создал модифицированную память, чтобы создать впечатление, что он был невиновен во всем этом. На самом деле я, как единственный наследник Дома Блэков, считаю его заявление доказательством его умственной недееспособности и поэтому заявляю, что он должен быть отстранен от этой должности, а мне не остается ничего другого, как немедленно самому взять на себя эту роль», - сказал он с самодовольной ухмылкой.

В зале раздалось несколько смешков, а несколько человек за столом поднялись, чтобы поздравить его с тем, что он быстро забрал победу у света.

«Вот только ты не единственный наследник», - услышали они слова Сириуса. «И ты точно не следующий в очереди на пост главы древнего и благородного дома Блэков».

Драко на мгновение замолчал, как рыба в воде. «Я тоже! Мои мать и отец сказали мне это!»

«То, что твои родители сказали это, еще не значит, что это правда. Ты, как никто другой из студентов, должен знать, что лучше не верить словам своих родителей», - небрежно заметил Сириус. «За несколько месяцев до того, как меня незаконно лишили свободы, я составил завещание, которое также будет действовать, если меня признают недееспособным. Моим наследникам достанутся все деньги и должности, которые я должен был получить. Моя первая наследница - Нимфадора Люпин, дочь одного из моих кузенов. На самом деле Нимфадора также является одной из ваших кузин».

«Она мне не кузина!» возразил Драко.» Ее мать сбежала, проигнорировав семейный брачный контракт, и все ради того, чтобы выйти замуж за грязнокровку! Она была изгнана из семьи Блэк!»

«Десять баллов со Слизерина и Дисциплинарное наказание сегодня вечером со мной!» холодно ответила МакГонагалл.

«Мой второй наследник - мой крестник Гарри Поттер».

«Он даже не Блэк!»

«Еще десять баллов со Слизерина, мистер Малфой. И еще одно ночное Дисциплинарное наказание», - раздался голос МакГонагалл.

«У Гарри действительно есть кровь Блэков, - продолжил Сириус. «Его бабушкой была Дорея Поттер, урожденная Блэк».

«Мне все равно!» крикнул Малфой. «Поттер - это фрик и мерзость, которую следует усыпить! Он явно совершил какой-то ритуал усиления силы в отчаянном стремлении выжить и показать себя с лучшей стороны после того, как обманом попал в Три-Визу...»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/130027/6302085