Готовый перевод The Day The Dursleys Came To Hogwarts / День, когда Дурсли приехали в Хогвартс: Глава 3. Часть 22

Гарри слушал рассказ Флер об очередном мальчике, который, не владея собой, пытался пригласить ее на свидание, но потерпел неудачу, когда Гермиона толкнула Гарри в плечо и кивнула в сторону коридора.

Массивную фигуру Хагрида невозможно было не заметить, даже слепой мог бы увидеть его приближение. Но, что удивительно, Хагрид привел с собой друга на поводке. Снаффлз напрягся в ошейнике, пытаясь добраться до Гарри. Другие ученики в зале убрались с пути собаки, так как она была очень похожа на сверхъестественного Грюма.

Чтобы защитить Сириуса, оставшегося с Хагридом, Гарри и Гермиона распространили информацию о том, что новый питомец Хагрида - частично Грим. Черная собака была костлявой, что придавало ей более призрачный вид, а если добавить к этому интеллект в глазах животного, то студенты Хогвартса были готовы поверить, что Снаффлз - часть Грим. Никто не сомневался, что Ха́грид взял бы к себе Грим, если бы мог.

«Алло, Гарри! Эрмиона! Надеюсь, ты не против, но Снаффлз так хотел пойти со мной, что у меня не хватило духу оставить их».

Гарри уже обнимал Грим и чесал клыка за ушами. «Нюхач всегда рад тебе, Хагрид».

Полувеликан сиял от внимания к его новому питомцу со стороны Гарри, Гермионы и Луны.

«Снаффлз?» поинтересовалась Луна. «По-моему, он больше похож на «Stubby Boardman»».

«Stubby Boardman?» Гермиона попыталась вспомнить, где она уже слышала это имя. Она была уверена, что кто-то из ее соседей по общежитию упоминал его, но не могла вспомнить контекст.

Он был солистом группы «Хобгоблины». На самом деле это псевдоним, которым пользовался не кто иной, как Сириус Блэк, что также объясняет, почему никто не видел Стабби Бордмана примерно с 1980 года», - сказала она совершенно искренне.

Гарри слабо усмехнулся и принялся чесать за ухом удивленного пса. Думаю, мы пока оставим кличку «Снаффлз»».

«Хорошо, Гарри Поттер».

Седрик подошел к ним ближе. «Королевы драмы уже здесь», - сказал он издевательским шепотом.

Снейп царственно вошел в зал вместе со Слизерином седьмого курса и Драко Малфоем. Они прошли мимо остальных в зале и промаршировали к самому входу, как будто ожидали первыми войти в Тайную комнату.

«Профессор Снейп, - холодным тоном произнес Гарри. «Я думаю, что произошла ошибка. В Тайную комнату пригласили спуститься только седьмой курс и две наши школы».

Снейп усмехнулся. «И все же я вижу, что Уизли, Грейнджер, Дурсли, Чанг и Лавгуд тоже спускаются, несмотря на то, что не учатся на седьмом курсе. Разве это не двойные стандарты?»

Чжоу полусерьезно подняла руку. «О, профессор, я вообще-то не иду. Я просто провожаю Седрика. Я узнаю об этом от него, когда он вернется».

Единственным ответом Снейпа на слова ловец Когтеврана было насмешливое фырканье из его крючковатого носа.

«К твоему сведению, - начал Гарри, - Гермиона едет с нами по нескольким причинам, но самая важная для тебя - это то, что она может говорить на Змеином языке. Так что, если там, внизу, возникнут проблемы, она сможет помочь успокоить драконов, а также открыть и закрыть двери, чтобы выбраться оттуда, которые, как вы уже знаете, реагируют только на Змеиный язык».

Гарри обнаружил, что Снейп пытался спуститься в Тайную комнату в четырех случаях, и ни один из них не увенчался успехом. Судя по различным меткам на стенах, Снейп предпринимал и больше попыток, но Гарри застал его только в те разы.

«Что касается Рона, то он спустился туда два года назад, чтобы спасти свою сестру. Но из-за этого идиота Локхарта Рон не смог попасть в саму Палату. Поэтому я даю ему возможность сделать это сейчас. Дадли - один из наследников Основателей. У него больше прав на осмотр Тайной комнаты, чем у вас, профессор».

«А причина присутствия Лавгуда?» ехидно спросил Снейп.

«Она здесь как журналист; пишет колонку для «Придиры».»

«Какое совпадение», - проворчал Снейп. «Именно этим и занимается мистер Малфой».

«Вы не можете быть серьезным!»

«Не произносите эту фразу при мне», - прорычал Снейп. «Что касается желания мистера Малфоя стать журналистом, то я уверен, что даже вы слышали о том, что "Ежедневный пророк „ был пересмотрен из-за того, что на его страницах были обнаружены чары принуждения“.

Сразу после инцидента с драконом, василиском и бэгменом авроры обрушились на «Ежедневный пророк», получив достаточно доказательств того, что типографский отдел накладывал слабые чары принуждения на отдельные страницы газеты, чтобы повлиять на мнение читателей. К сожалению, их усилия не увенчались успехом из-за того, что редактор и сотрудники не могли сказать, на кого они работают, из-за магических клятв.

«А как же?» воскликнул Рон, добавив свою ярость, прежде чем Гарри и Гермиона успели его остановить.

Снейп уже собирался снять с Рона баллы, но тут же понял, что Гарри просто отменит решение, а это была еще одна разочаровывающая сила, которой, как они узнали, обладают Наследники Основателей. Как бы Снейпу ни хотелось опустить Гриффиндор на несколько ступенек вниз, попытка сделать это сейчас, когда он наверняка потерпит неудачу, приведет к тому, что он потеряет лицо перед своими Змеями.

Вместо этого Снейп решил выбить ветер из их парусов другими способами. Лорд Малфой взял на себя труд вернуть «Ежедневному пророку» доброе имя. Он приобрел газету вместе с несколькими коллегами, чтобы информировать жителей британского волшебного мира». Он радостно посмотрел на испуганные лица перед собой. «Драко, со своей стороны, вызвался вести колонку о Тайной комнате и о том, как драконы оскверняют ее».

Глаза Гарри сузились при мысли о том, что Драко не будет писать статью. «Не забывайте, что шестидесятифутовый василиск жил там более тысячи лет. А три дракона пробыли там всего несколько недель».

Драко презрительно фыркнул. «Я буду писать свою колонку так, как хочу, Поттер. Мне не нужны твои советы».

Гарри нахмурился. Поскольку Драко претендовал на то, чтобы писать для «Ежедневного пророка», Гарри не мог просто запретить Драко, так как это выглядело бы, как будто он играет в любимчиков, разрешая Луне приходить и писать для газеты ее отца. Гарри решил использовать Слизеринскую сторону своей личности.

«Очень хорошо. Я не думаю, что это разумно, но если профессор Снейп возьмет на себя всю ответственность за Драко, я разрешу».

http://tl.rulate.ru/book/130027/5875180