Готовый перевод The Day The Dursleys Came To Hogwarts / День, когда Дурсли приехали в Хогвартс: Глава 2. Часть 27

«Шляпа, - сказал Гарри. «Если тебе нужно мое разрешение как наследника Слизерина, чтобы помочь родителям Невилла, то считай, что оно получено».

«Это еще не все, лорд Слизерин», - заявила Шляпа. «Правда, нам все еще нужно разрешение матери Дадли как Наследника Когтеврана, а также то, что я не могу покинуть пределы Хогвартса».

«Мы можем привести их сюда!» воскликнул Невилл.

«Да, если только ты сможешь получить разрешение врача из больницы Св. Мунго на их выезд. Но даже тогда я не знаю, в каком состоянии их мозг и смогу ли я что-нибудь с ними сделать».

«Но вы ведь можете попытаться?» спросил Дадли. Шляпа сказала ему, что его собственное исцеление займет несколько недель, но он был уверен, что его мышление уже стало более ясным. Его внимание определенно увеличилось, или, может быть, это было просто потому, что он так много внимания уделял Лаванде. Как бы то ни было, он с нетерпением ждал того дня, когда ему больше никогда не придется носить эту шляпу. В основном из-за того, что Распределяющая шляпа была склонна делать грубые замечания, когда Дадли обжимался с Лавандой.

«Очень хорошо. После того как я закончу с вашими так называемыми мозгами, я буду готов взглянуть на родителей Невилла».

Подростки разразились радостными возгласами, даже когда Невилл разразился благодарственными рыданиями.

В таком состоянии Симус ворвался в лазарет.

«Рон! Гарри! Вы должны идти быстрее!» - кричал он, делая паузы, чтобы глубоко вдохнуть.

Мадам Помфри уже выходила из своего кабинета, чтобы посмотреть, из-за чего весь этот шум, когда Дин тоже вбежал внутрь, но успел только упасть на койку, переводя дыхание.

«Это Чарли!» наконец сказал Шеймус.

«Мой брат?» Глаза Рона расширились. «Они сегодня вывозили драконов!»

Симус кивнул, пока снова не обрел голос. «Рогохвост схватил его!»

«Насколько сильно он ранен?» спросила Помфри, вызывая из своего кабинета медицинскую сумку.

«Нет», - сумел сказать Симус. «То есть, когда я видел его в последний раз, он не был ранен. Дракон каким-то образом подобрался к нему настолько близко, что она... ну, она держит его руку в своей пасти».

Все на мгновение уставились друг на друга, а затем бросились к двери, чтобы отправиться туда, где в Запретном лесу содержались драконьи загоны.

http://tl.rulate.ru/book/130027/5701546