Готовый перевод The Day The Dursleys Came To Hogwarts / День, когда Дурсли приехали в Хогвартс: Глава 1. Часть 20

Все бы ничего, да вот только дракон вернулся, и компанию ему составила змея длиной в двадцать ярдов с крыльями. Дракон отправился в свое гнездо, а змея приземлилась у финишной черты и превратилась в гигантского размера версию своего племянника. Откуда у него такая сила? Вернон держал его в чулане под лестницей почти десять лет. Если бы мальчик превратился в гиганта в любой момент за это время, дом был бы разрушен, а возможно, и их жизни.

«Вернон, ты вообще меня слушаешь?»

Он взглянул на жену. Ей удалось найти его на кухне замка совсем недавно, и она рассказывала последние новости о своем проклятом племяннике. «Да, Пет».

«Дамблдор собирался попросить одного из домовых эльфов отвезти нас домой, хотя я упорно хотел остаться, чтобы узнать, как дела у Гарри».

«Ты должен был просто позволить ему отвести нас домой».

«Когда Гарри весь изранен и никто не может определить его состояние? Вернон, я удивлен тобой!»

Он закатил глаза. «Ладно. Тогда что случилось?»

«Я сказала домовому эльфу, что никуда с ним не пойду, а он ответил: «Да, леди Когтевран». Представляете?»

Вернон отбросил в сторону индюшачью барабанную косточку, с которой он уже закончил выбирать мясо, и сытно рыгнул. «Что такое Когтевран?»

http://tl.rulate.ru/book/130027/5630225