Готовый перевод Suits: A Lawyer Surviving TV Chaos / Форс-мажоры: Выживание в телевизионном хаосе: Глава 36

- Леонард! Ты просто зверь~~~

Неконтролируемый пронзительный крик мгновенно напугал только что вернувшегося с работы Мартина, который как раз открывал дверь квартиры, таща за собой чемодан.

- Что за чертовщина?

Мартин инстинктивно замедлил движения, оставил свой чемодан у входа и на цыпочках прошел через гостиную, медленно приближаясь к комнате Леонарда.

Ярко-красный галстук вызывающе висел на дверной ручке, словно что-то провозглашая.

Из комнаты доносились непрерывные, не совсем подходящие для детских ушей, вскрики и стоны.

Кто бы мог подумать, что обычно безобидный Леонард в постели окажется таким... диким?

Мартин усмехнулся.

- Может, это Пенни? Нет, голос Пенни должен быть немного неприятнее.

В этот момент сзади послышались легкие шаги. Мартин обернулся и увидел входящих Пенни и Шелдона.

Видя, что они готовы радостно его окликнуть, Мартин быстро приложил указательный палец к губам:

- Тише.

Затем указал на дверь Леонарда.

Пенни, тоже уловив доносившиеся из комнаты заставляющие краснеть звуки, сразу же поняла и невольно втянула шею.

Шелдон, как всегда, оставался непонимающим.

Трое на цыпочках вышли из квартиры и закрыли дверь.

Пенни похлопала себя по декольте, открывающему большую часть груди, затем радостно обняла Мартина:

- Мартин, так рада, что ты вернулся! Всё прошло хорошо?

- Неплохо, - улыбнулся Мартин. - Пенни, ты выглядишь отлично. Может, пока меня не было, тебя согрела любовь?

Затем, заметив стоящего рядом Шелдона, не знающего, куда деть руки, Мартин с озорной улыбкой шагнул вперед и крепко его обнял.

- Не надо ничего говорить, Шелдон, уверен, ты тоже очень рад моему возвращению. Не стесняйся, позволь дяде Скотту подарить тебе теплое приветствие.

Везде и всегда приятно использовать преимущества старшинства над братьями.

Шелдон, страдающий крайним перфекционизмом и боязнью микробов, всегда избегал тесного физического контакта, даже с друзьями детства.

Но в свои двадцать шесть лет он уже не мог открыто отказаться, как делал это в детстве, поэтому просто застыл на месте, пассивно принимая объятие.

- Дядя?

Пенни, все еще улыбаясь, чутко уловила любопытную деталь.

- Почему ты называешь себя дядей? Разве ты не вырос вместе с Шелдоном? Или между вами есть какие-то родственные связи, о которых я не знаю?

Вопрос Пенни не спас Шелдона от неловкости.

Хотя Мартин отпустил его, он тут же положил руку ему на плечо, и они оба оказались лицом к Пенни.

- Ясно! Теперь я поняла! - воскликнула Пенни, переводя взгляд с одного мужчины на другого.

Мартин одет в идеально сидящий сшитый на заказ костюм, Шелдон в любимую футболку с киноатрибутикой.

Улыбка Мартина естественная и непринужденная, вызывающая симпатию; Шелдон трясся от напряжения, не зная, куда деть глаза.

Самое главное Мартин слишком красив, его можно принять за киноактера без всякого диссонанса.

А Шелдон, хотя и не сказать что непривлекательный, со своими большими глазами и тонким, хрупким телом всегда казался носителем инопланетных генов.

- Честно говоря, до сих пор не могу поверить, что вы двое друзья детства.

Выражение лица Пенни было красноречивее всяких слов.

После непродолжительной беседы Пенни решительно пригласила Мартина отдохнуть в её квартире.

Шелдон тоже пошел с ними, хотя его никто особо не звал.

Войдя в комнату, Мартин снял пиджак, ослабил галстук, расстегнул три верхние пуговицы рубашки и, наконец, закатал рукава.

За одно мгновение он преобразился из делового белого воротничка в стильного повесу.

Пенни, наливавшая воду, наблюдала весь этот процесс! Она застыла на месте, словно заколдованная, позволяя воде из бутылки перелиться через край стакана и разлиться по полу, не отрывая взгляда от случайно открывшейся линии груди в вырезе рубашки Мартина.

- Так! Кто-нибудь может объяснить мне, что происходит с Леонардом? - спросил Мартин, аккуратно положив пиджак и галстук на диван. Обернувшись, он увидел мечтательное выражение лица Пенни и покачал головой.

- Эй! Пенни, очнись! Не забывай, ты все еще задолжала за аренду квартиры. Хочешь еще добавить счет за ремонт пола?

Пенни наконец опомнилась и суетливо поставила бутылку на место, повернулась и хаотично вытерла впитывающей тряпкой плиту и пол.

Шелдон, до этого стоявший у двери и с презрением оценивавший ужасное санитарное состояние комнаты, услышав шум, повернулся и подумал, что эта сцена кажется ему слишком знакомой.

Как друг обоих, Шелдон решил сделать что-нибудь, чтобы разрядить странную атмосферу момента.

- Пенни, поверь мне, ты не первая женщина, которая хочет иметь более близкие отношения с Мартином, так что тебе совершенно не нужно чувствовать себя неловко. На самом деле, начиная с пятого класса, многие девушки начали проявлять странное, неконтролируемое поведение в присутствии Мартина. Я одно время думал, что у Мартина вулканская кровь, и он может использовать мозговые волны для контроля над чужими мыслями. Это одна из причин, почему я согласился принять его как друга. Многие девушки также часто пытались приблизиться к Мартину через меня, из-за чего я постоянно вспоминаю свой опыт пребывания в Европе в качестве приглашенного ученого в четырнадцать лет, это было самое спокойное время в моей жизни.

Мартин и Пенни одновременно повернулись к Шелдону с гневным взглядом.

- Заткнись!

Шелдон послушно замолчал, но его упрямый взгляд показывал, что он не считает, что сказал или сделал что-то неправильное.

Мартин беспомощно покачал головой и повернулся к Пенни.

- Пенни, теперь ты можешь сказать мне, кто та девушка в комнате Леонарда?

Пенни невинно покачала головой.

- Понятия не имею. Шелдон вдруг попросил у меня помощи и говорил что-то про язык и прочее.

- Шелдон?

Мартину пришлось снова повернуться к Шелдону.

- Хорошо, теперь можешь говорить.

Шелдон глубоко вздохнул.

- Когда я вернулся, то обнаружил, что дверь комнаты Леонарда плотно закрыта, а на дверной ручке висит галстук. Я не уверен, является ли это сигналом о помощи от Леонарда или чем-то еще, поэтому я пришел к Пенни за помощью в области семиотики.

- Шелдон, ты же учился в университете, как ты можешь не знать значения галстука? - Пенни выглядела недоверчиво.

Мартин горько усмехнулся и покачал головой.

- Пенни, Шелдону было всего одиннадцать, когда он поступил в университет.

- Понятно! - выражение лица Пенни стало выразительным. - Шелдон, галстук на дверной ручке может означать только две вещи. Либо он с девушкой развлекается в постели и не хочет, чтобы его беспокоили; либо кто-то украл его вешалку для одежды, и ему негде повесить галстук.

Шелдон серьезно размышлял долгое время, прежде чем его осенило.

- Ах, ты имеешь в виду, что вор проник в нашу квартиру и украл вешалку для одежды Леонарда?

- Почему ты не думаешь, что Леонард может быть в комнате с незнакомой нам девушкой? - Пенни была озадачена логикой Шелдона. Если бы она получила университетское образование, ей бы очень хотелось вскрыть мозг Шелдона и как следует его изучить.

Ответ Шелдона был высказан с большой уверенностью.

- Насколько мне известно, у Леонарда до сих пор были только одни отношения, продлившиеся двадцать семь дней, но случаев кражи было по меньшей мере восемь. С точки зрения теории вероятности, я могу рассматривать только возможность кражи вешалки для одежды как приоритетную.

http://tl.rulate.ru/book/130013/5833130