Готовый перевод Suits: A Lawyer Surviving TV Chaos / Форс-мажоры: Выживание в телевизионном хаосе: Глава 10

На следующее утро Мартин поехал на работу на такси.

Его "Камаро" был реквизирован Леонардом, Говардом и Раджешем, которые даже составили "график дежурств" для поездок на работу в будние дни. Шелдон, который никогда не садился за руль, объявил пассажирское сиденье своей "исключительной зоной Шелдона", уступающей только его месту на диване в квартире. Нарушители могли столкнуться с его навязчивым взглядом смерти. Даже Мартин, владелец, не стал исключением.

Не то чтобы Мартина это волновало. Машина была исключительно для вложения денег. Но чтобы сохранить шансы на свидания, ему понадобится другое транспортное средство, как только он получит зарплату.

Когда он включил компьютер, вошла Рейчел с чашкой свежего кофе.

- Я предвижу, что моя старость будет похожа на старость Майкла Корлеоне, я умру в одиночестве в шезлонге, загорая, - театрально размышлял Мартин.

Рейчел выгнула бровь, выражение ее лица одновременно веселое и скептическое.

- Знаешь, почему? - Мартин драматично указал на нее пальцем. - Ты. Ты слишком идеальна. Теперь я никогда не найду партнершу, которая бы соответствовала тебе.

- В следующий раз просто скажи "хорошая работа". Твоё актерство меня смущает. - Она закатила глаза. - Кстати, звонили из отеля. Твоя светловолосая львица выехала два дня назад. Итого: 739 долларов. Заплатишь сам или пусть платит фирма?

"Так вот как Тони Старк чувствовал себя рядом с Пеппер."

Мартин выписал чек и протянул его. Рейчел насмешливо помахала им, прежде чем спрятать в блокнот.

- В следующий раз позволь мне разбираться со столь… *деликатными* вопросами. Имя Ченнинг привлекает внимание. Будь умнее.

- Да, мэм. - Он поднял руки, сдаваясь. - Что у нас на повестке дня?

Рэйчел переключилась на профессиональный режим.

- В архиве семь контрактов на консультирование. Три дела на общественных началах, одно гражданское правонарушение, одно убийство второй степени тяжести...

Мартин достал из-за стола папку.

- Здесь собрано всё по делам, не связанным с убийством. Если клиенты одобрят? Подписывай. Если откажутся? Выкидывай.

- Будет выполнено, - Рейчел скрыла свое удивление оперативностью. - А дело об убийстве?

- Без залога. Все еще обдумываю варианты, - Мартин нахмурился.

- Может быть, навестить клиентку? Дать ей надежду?

- Если проиграем, ей грозит более 10 лет тюрьмы. Пусть лучше помолится, а я найду способ смягчить обвинение, чем тратить время на ложные утешения.

- Тебе решать. - Рейчел помедлила.

- Что теперь?

- Это всё.

- Еще один легкий денек, - пробормотал Мартин, ослабляя галстук. Он постучал пальцем по губам, верный признак назревающих неприятностей.

Рейчел заколебалась.

- Мартин, у тебя нет личных клиентов. Без оплачиваемого рабочего времени тебя никогда не повысят.

В "Пирсон и Хардман" продвижение по службе зависело от привлечения клиентов, а не от количества выигранных дел. Младшие юристы, такие как Мартин, обычно работали над мелкими делами, налаживая связи на протяжении многих лет. Но Мартин не типичный юрист.

- К черту терпение. В этой стране поощряется смелость.

- Забронируй президентский люкс, бизнес-зал и комнаты для гостей. Как скоро сможешь это сделать?

Рейчел подсчитала.

- Сегодня вечером.

Мартин набрал номер.

- Марк! Объявляй призыв. Стратегу нужна щедрость его братьев, чтобы подняться по служебной лестнице!

- Стратег снова выходит в море! - прогремел голос в трубке. - Когда?

- Сегодня вечером. Моя секретарша сообщит подробности. Приведи Присциллу, я скучаю по ней.

- Черт! Я в Сиэтле веду переговоры...

- Я или эти техно-придурки. Выбирай.

Рейчел вздрогнула, и тепло разлилось по ее щекам.

- Ладно! Ты наш чертов маяк. О, и Присцилла захватит с собой мясницкий нож. Говорят, ты поматросил и бросил её лучшую подругу.

Мартин потер виски.

- Марк, прекрати свой словесный понос. Как вообще получилось, что Присцилла вышла за тебя замуж?

Повесив трубку, он повернулся к Рейчел.

- Всё поняла?

- Ммм. - Она ухмыльнулась. - Гарвардское Братство? "Стратег" звучит пафосно.

- Братства созданы для любителей кокаина с траст-фондом в кармане. Это Общество Взаимопомощи - благородное, ориентированное на будущее.

- Общество Взаимопомощи?

- Увидишь сегодня вечером. Есть вопросы?

- Численность?

- Тринадцать мужчин плюс подружки. Планируй на тридцать.

- Партнерский отель справится. Но бюджет младшего юриста этого не покроет. Мне запросить...

- Джессика с радостью заплатит. - Мартин отправил ей сообщение с контактными данными. - Марк - организатор. Пришли ему детали.

- Фамилия Марка? Какие-нибудь замечания?

- Цукерберг. Марк Цукерберг. Генеральный директор Facebook. Его подруга Присцилла Чан, азиатка по происхождению.

Рейчел застыла, уставившись на младшего юриста, который на два года моложе её.

http://tl.rulate.ru/book/130013/5822754