Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 818: Старый библиотекарь

Воздух в зале был словно тяжелое, удушающее одеяло. Визлен стоял перед советом, все взгляды, жесткие, неумолимые, были устремлены на него. Капелька пота стекала холодной линией по виску. Он сглотнул и этот звук громко раздался в тишине.

— В плену, ваше Святейшество? — прохрипел Визлен.

— В вашем докладе говорится, что прототип солнечной пушки сумел ранить и выбить из круга нескольких противников. Это помешало им бежать вместе с остальными, — сказал Папа низким, опасным голосом. Он наклонился вперед, прищурив глаза. — Вы хотите сказать, что вам не удалось их схватить?

Визлен покачал головой, но его слова вырвались в отчаянной спешке. — Ваше Святейшество, мы не могли преследовать их. Город был в ужасном состоянии, наши силы разгромлены. Я посчитал, что лучше сначала обезопасить город. Кроме того, они были тяжело ранены. Они не могли далеко уйти. — Он замолчал, последние слова прозвучали как слабое бормотание.

— Вы позволили Оракулу ускользнуть, — прямо сказал Папа.

Это был не вопрос, но Визлен отчаянно покачал головой. — Нет, Святейшество, — настаивал он. — Остались только два демона. Адский Волк исчез, и я слышал, что он никогда не покидает её. Осталась только девушка с красными волосами и… апостол, — сказал он, взглянув на отца Итриса.

Папа вздохнул и с тяжелым стоном откинулся на спинку кресла. — Вы никогда не видели Оракула, так ведь?

Визлен по-прежнему качал головой. — Могу вас заверить, ваше Святейшество, даже если она была одной из тех, кто сбежал, мы найдем ее в мгновение ока.

— Всё не так просто, — вмешался Солтайр, презрительно фыркнув. —Хивия невероятно хрупка, но она не может упустить шанс помочь своим союзникам. Если бы она могла использовать магию во время битвы, она бы это сделала.

Солдат, говоривший ранее, серьезно кивнул. — Учитывая, что телепортация требует огромного количества маны, и ее невмешательство, можно с уверенностью предположить, что она использовала свою силу, чтобы перенести их сюда и отправить обратно. Вы вполне могли упустить наш единственный шанс противостоять Оракулу, когда она была неспособна сопротивляться. Несколько часов отдыха позволят ей восстановить ману, и тогда их раны исчезнут. Вы уверены, что способны сражаться с ними своими силами, когда они отдохнут и восстановят силы?

Визлен ощетинился. — Он всего лишь апостол седьмого уровня и высокомерен. Бенджамин, возможно, и пал под их натиском, но даже без него оскорбительно предполагать, что я могу проиграть. Один на один, я все еще восьмого уровня. И у меня гораздо больше опыта. — Искатель Солнца будет готов к бою в течение часа, и мы отправимся за ними по небу, пока мои войска будут прочесывать землю.

— Если, конечно, вы вообще сможете их найти, — парировал Солтайр. — Я пойду, Ваше Святейшество. Просто подвезите меня, я убью этого мерзавца и верну Хивию.

— В этом нет необходимости, Герой. — Визлен поднял взгляд на Солтайра, его глаза заблестели. — Мои разведчики уже определили их местонахождение. За несколько минут до этого совета пришли сообщения из деревни на окраине территории Весны. Это небольшая деревня глубоко в горах, и, согласно их сообщению, — звезды струились по горам, словно растаявший весной снег, шепча тайны грядущих дней всем, кто слушал, — по крайней мере, так они говорят.

— Ты знал про это, и всё равно задавался вопросом, была ли там Хивия? — пробормотал Солтайр, закатив глаза. — Знаешь, звёзды это очевидный признак.

Визлен поднял голову, встретив собравшийся совет вызывающим взглядом. В его голосе отчетливо слышалась горечь.

— Возможно, для вас. Но церковь, простите за прямоту, Ваше Святейшество, не славится распространением информации об Оракуле. Все, что мы с моими людьми получили, это слухи и домыслы. Возможно, учитывая ее важность в этой войне, было бы уместно проинформировать о ее внешнем виде и силе тем, кто, как вы ожидаете, будет с ней сражаться.

— Ты зашел слишком далеко, — сказал седовласый солдат, сверля его взглядом. — Не нам определять волю Божественного.

— Я не хочу никого обидеть, командующий Труторн, но вы, как никто другой, должны понимать роль информации в войне. Где мало дано, там мало и получено. А вы не дали нам и всему остальному миру ничего.

В комнате раздались голоса, но видение рассеялось, погрузив меня в звездную тьму моего душевного пространства. Я рухнула на колени, потрясенная увиденным и неудержимо дрожа. Не только от надвигающейся опасности, но и от... всего. Находиться так близко к Папе, к Солтайру...

Слезы навернулись на глаза. Сейчас, как никогда, мне хотелось последовать совету Р'лиссы, выплеснуть бремя, которое я несла в одиночестве. Мне хотелось многое сказать, столько чувств нужно было прочувствовать как следует, но мне не к кому было обратиться. Хотя она обещала, что я всегда смогу поговорить с ней, что она всегда будет рядом.

— Лгунья, — прошептала я, крепко зажмурив глаза.

Это было несправедливо, я это понимала, но она мне была нужна. Мне нужны были Фейбл, и Корра, и Файрен. Мне нужен был кто-то. Кто-то, кто не был бы Гайроном, по крайней мере.

По мере того как мой разум постепенно успокаивался, я подняла глаза и с удивлением обнаружила, что уже нахожусь в другом видении. Последние полоски света сплелись воедино, завершая картину места, которое я знала наизусть.

Я сидела, съежившись, посреди оживленного зала, окруженная высокими, аккуратно расставленными книжными полками. Воздух был тяжелым и теплым, слышались скрип кожи и шорох старых страниц. Белые стены были освещены мягкими желтыми кристаллами, которые становились все ярче по мере того, как они вели по коридору к выходу из ниши.

Я медленно поднялась, едва смея поверить своим глазам. Библиотека Света. Единственное место в Радии, которое я когда-либо могла бы назвать домом.

Протянув руку, я коснулась одного из древних фолиантов, и мое сердце слегка сжалось, когда рука прошла сквозь него. Да, это было видение.

Тем не менее, я не смогла удержаться и села на диван, свернувшись калачиком и поджав ноги. Тепло и уют подушек остались лишь воспоминанием, но то, что они были, успокаивало и давало мне возможность перевести дыхание.

На меня упала тень, и я подняла глаза, тихонько ахнув. В нишу проскользнула девушка и села на диван прямо рядом со мной. Я с завистью наблюдала, как подушка прогнулась под ее весом. Она вздохнула, откинув голову на мягкую спинку и закрыв глаза. Ее длинные золотистые волосы обрамляли красивое лицо. На ней было длинное желтое платье с более темными золотистыми прядями и мягкие белые сапоги. Все в ней было знакомо, и, рассматривая ее лицо, ее усталое, изможденное лицо, мои глаза широко распахнулись.

— Верити.

Слово вырвалось прежде, чем я успела обдумать его. Я прикрыла рот рукой, но Верити не пошевелилась. После секундного напряжения ее плечи опустились, и она открыла глаза, вяло уставившись в стену.

— Почему? — прошептала она, прикусив нижнюю губу. Слезы навернулись ей на глаза, она всхлипнула, но позволила им стекать по щекам одна за другой.

Я сдавленно выдохнула, но не ослабила хватку на юбке. Она должна была меня заметить. Ее душа, казалось, нисколько не пострадала, и я точно знала, что она достаточно чувствительна, чтобы понимать, когда я смотрю на нее, так почему же?

— Ты здесь, чтобы издеваться надо мной? — спросила Верити, резко подняв взгляд.

Я напряглась, хвост застыл. — В-верити, я, эм…

— Нет, дитя.

Мое сердце замерло, когда за моей спиной раздался голос. Он был теплым и тяжелым, окутывая меня, словно одеяло. Медленно, едва осмеливаясь дышать, я повернулась к входу в нишу. В коридоре стоял пожилой мужчина с добрым лицом и множеством морщин, руки сложены вместе, скрытые в длинных рукавах его пыльно-коричневого халата. Его лицо было суровым, но глаза были такими же теплыми, как и голос.

— Трон? — прошептала я, и слезы навернулись на глаза.

Я медленно поднялась, почти не осознавая своих движений, и сделала несколько нерешительных шагов к нему. Моя рука поднялась, дрожа, когда меня охватило непреодолимое желание обнять его. Мне очень хотелось почувствовать его объятия, глубоко вдохнуть и вдохнуть знакомый запах старой бумаги и чернил. И, как бы я ни старалась игнорировать это, почувствовать его руку на своей голове, поглаживающую меня между рогами.

Но я не могла. Меня там на самом деле не было. Какое жестокое видение дразнить меня тем, кто утешил меня без притворства и лукавства в тот момент, когда я больше всего в нем нуждалась.

Я сделала глубокий, прерывистый вдох и откинулась на диван. Верити выпрямилась, прикрыв глаза рукавом. Но как только она снова положила руку на колени, она всхлипнула, глаза блестели от влаги.

— Можно мне присесть? — спросил Трон, нарушая напряженное молчание, воцарившееся между ними.

— Ты ведь пришел не для того, чтобы меня высмеять? — спросила Верити дрожащим голосом.

Его лицо смягчилось, и он сел на диван напротив нас, положив руки на колени. — Я никогда не стал бы насмехаться над тем, кто ищет ответы, независимо от того, кто он и что он сделал. И у меня такое чувство, что у тебя, герой, очень, очень много вопросов.

http://tl.rulate.ru/book/129963/8331403