Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 680: Тоска по путеводной звезде

Я открыла глаза и уставилась в тусклое чёрное небо. Оно было далёким и размытым, но всё же… странным. Тёмные ровные трещины образовывали сетку, и ни один из клубов или завихрений дыма не двигался. Казалось, что время остановилось.

Было тихо. Единственным звуком было тихое, хриплое дыхание. Моё дыхание.

Я заставил себя подняться, чтобы оценить обстановку, но видение не рассеялось. Я чувствовала себя неестественно тяжелой и вялой, как будто находилась под воздействием аур драконов. Я не могла даже повернуть голову, и попытка заставить себя это сделать вызвала острую боль в шее.

Я всхлипнула, смахивая слезы. Что-то было не так. Что-то было очень, очень не так. Неужели я видела слишком много видений? Неужели Оракул Вечности сломался?

Надо мной появилось большое мохнатое лицо. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы узнать золотистые глаза Фейбла, которые смотрели на меня с беспокойством.

— Ф-Фейбл? — мой голос дрогнул. Мне показалось, что кто-то насыпал мне в горло песка.

Уши Фейбла навострились, и он лизнул меня в щёку, тихо поскуливая.

По моей спине пробежала дрожь. Он не должен был меня слышать. Сколько бы раз я ни выкрикивала его имя, он всегда умирал, не реагируя. Такова была природа Судьбы.

Моя рука не хотела двигаться, но я проигнорировала резкую боль в суставах и коснулась его щеки. Его мех, тёплый и мягкий, заскользил между моими пальцами. Реальный. Мой хвост начал дёргаться.

— Фейбл? — в моём голосе послышались панические нотки. — Что происходит? Почему ты меня слышишь? Где драконы?

Волна спокойствия прокатилась по нашей связи, уняв моё смятение. Фейбл забрался на кровать, обвил меня хвостом и уткнулся носом мне в лицо. Кровать заскрипела под его весом.

Я закрыла глаза и вдохнула его знакомый запах. Комнату сотряс грохот, но ровное биение его сердца напротив моего успокаивало. Мое дыхание естественным образом выровнялось с его, и стеснение в груди начало исчезать. Мое учащенное сердцебиение замедлилось, и я сделала глубокий вдох, чувствуя, как напряжение покидает мои конечности.

— Все кончено, не так ли? — прошептала я, закрыв глаза. — Это не видение? Это реально?

Он снова прижался ко мне, и то же успокаивающее тепло разлилось по нашей связи. Я окуталась им, как одеялом, медленно приводя в порядок свои спутанные мысли, пытаясь осмыслить увиденное.

Мне казалось, что я лежала так целую вечность. Мое тело болело, голова раскалывалась, а душа чувствовала усталость. Она была наполнена маной, но, дотянувшись до нее, мне захотелось свернуться калачиком и проспать неделю.

Я не могла не задаться вопросом, как долго я была без сознания. Не могло быть, чтобы прошло больше нескольких минут, поскольку ударные волны битвы наверху долетали до нас в виде слабых толчков.

В последний раз я была так растеряна, когда очнулась после Бритлайта. На преодоление психологического стресса, вызванного тремя месяцами в видений, ушла неделя, и теперь я не чувствовала особых изменений. Каждый раз, когда я закрывала глаза, я видела какую-то часть предстоящей битвы, часто сразу несколько. Это было все равно, что заучивать все возможные ответы на философский вопрос одновременно. И все же ни один из них не был правильным.

— Простите, — прошептала я, начиная плакать. — Я не смогла это сделать. Я не могла найти выход.

Судьба велела мне надеяться на настоящее, даже если будущее было туманным. Но как я могла? Это было реально. Одна неудача, и все было кончено. Если бы я вышла из этой комнаты и встретилась лицом к лицу с драконами, чем бы это отличалось от тысяч раз, когда я делала это раньше?

Челюсти Фейбла сомкнулись на подоле моего платья, слегка потянув его. Я вяло оттолкнула его и вскрикнула, когда он дернул головой, стаскивая меня с кровати. Я неуклюже приземлилась, поморщившись, когда грубый каменный пол оцарапал мои колени. Он был горячим на ощупь, и от этого у меня по спине побежали мурашки.

— Остановись. Я не пойду! — сказала я, сворачиваясь калачиком. — Я не собираюсь смотреть, как ты умираешь. Только не снова!

В его горле зародилось низкое рычание, переросшее в лай. В маленькой комнате он прозвучал оглушительно громко, ударив меня, как пощёчина. Я вцепилась в хвост, чувствуя, как первобытный страх сжимает мою грудь. Инстинкты кричали мне бежать и прятаться. Что я была добычей, а он охотником. Фейбл никогда не лаял. Даже когда я ночью наступила ему на хвост. Это было резко и строго, как у родителя, отчитывающего своего ребенка.

Он снова залаял, приблизив морду к моей, золотистые глаза негодующе сверкали. Я съежилась, хвост вырвался из моих рук и ударил по раме кровати.

— Прекрати, — захныкала я, — Пожалуйста, ты меня пугаешь.

Фейбл зарычал, описывая круг. Его глаза остановились на мне, а челюсти метнулись ко мне. Я пискнула и прикрыла голову. Его челюсти щелкнули в дюйме от моих рогов, отчего по спине и хвосту пробежали мурашки.

— Фейбл, почему ты...

Я замолчала, когда посмотрела сквозь пальцы и увидела, что Фейбл спокойно сидит передо мной. Последняя Звезда, слабо мерцая, покоилась у него в пасти. Я медленно опустила руки, завороженная видом звезды. Должно быть, он схватил ее с кровати.

Я протянула руку и осторожно коснулась рукояти. Фейбл уронил ее, но посох завис в воздухе, тепло жужжа в моих вытянутых пальцах.

В моей голове всплыли воспоминания о другой темной камере для рабов. Это был первый раз, когда я держала в руках этот посох. Не просто Посох Судьбы, а Последнюю Звезду.

Я стояла на коленях в темноте, держа на руках холодное, безжизненное тело. Тогда тоже не было надежды. Я могла только ждать, когда меня будут пытать, насиловать, а потом убьют.

Я посмотрела в глаза Фейбла и увидела в них отражение другой пары золотых глаз. Что там говорила Верити? Что Герой Судьбы должен быть светом для других?

Я начала хихикать, но смех перешел в кашель. Кровь размазалась по тыльной стороне моей ладони, когда я вытирала губы.

— Я думаю, она лучший герой, чем я когда-либо могла бы стать, — сказала я, потирая свой посох. — Я всегда была той, кому нужна была надежда, а не той, кто ее давал. Но, может быть... может быть, это может измениться.

Мельком взглянув на нижний город, я поняла, в каком отчаянии были люди, оказавшиеся в ловушке между зловещими тенями кладбищ и пламенем драконов над головой. Теперь они осматривали небо в поисках какой-нибудь звезды, которая могла бы указать им путь, но ее нигде не было видно.

Я глубоко вздохнула, собираясь с духом. В моей голове промелькнули тысячи потерь, но я не обращала на них внимания. Фейбл молчал, наблюдая за мной, затаив дыхание.

Последней звезде на небе было не на кого смотреть, и только темнота составляла ей компанию. Но от этого она сияла еще ярче. Если бы этим людям нужен был свет, я стала бы их звездой.

Фейбл поднялся вместе со мной, прижавшись ко мне, чтобы я могла на него опереться. Я погладила его по плечу, вцепилась в шерсть и забралась ему на спину. Я тяжело дышала от усилий, но не теряла времени даром.

— Пошли, — сказала я, положив посох на колени. — Есть только одно будущее, в котором мы еще не проиграли. Это.

Фейбл бросился вперед, пересекая помещения для рабов. Ветер бил мне в лицо, заставляя слезиться глаза и развевать волосы. Я потянулась к мане, готовя серию защитных заклинаний, но согнулась пополам, когда моя душа взбунтовалась. Волна тошноты захлестнула меня, и я уткнулась лицом в мех Фейбла, зажмурив глаза.

Небесная благодать исчезла. После пробуждения я чувствовала себя так ужасно, что даже не заметила этого. Нексус все еще был на месте, но осталось всего несколько заклинаний и шесть живых душ. Я узнала Р'Лиссу и Элейн. Последние четверо, вероятно, были безымянными стражниками, которым каким-то образом удалось выбраться.

Это было нехорошо. Более чем в половине моих видений наша сторона была уничтожена в момент окончания действия Небесной Благодати. Тот факт, что я все еще ощущала ауры и последствия битвы, о которой говорилось выше, означал, что мы уже искушали судьбу своим выживанием.

— Будет больно, — пробормотал я, стиснув зубы и заставляя свою ману расходоваться. — Небесная Благодать!

Несмотря на все мои усилия, я не была готова к внезапному потрясению и сопровождавшей его острой внутренней боли. Перед глазами у меня замелькали черные точки, и я закричала, извиваясь на спине Фейбла. Каждая клеточка моей души сопротивлялась зову, сражаясь изо всех сил, чтобы не дать рунам сформироваться. Мое сознание колебалось, и меня как минимум дважды рвало кровью, но все же я выстояла.

Все встало на свои места, когда последняя руна встала на свое место, и успокаивающий зеленый и золотой свет окутал мое тело. Я глубоко вздохнула, вытирая слезы и кровь с лица, и откинулась на спину Фейбла. Его шаги стали увереннее, за нами тянулся зелёный свет, пока он черпал силу из моего заклинания.

Когда заклинание достигло Элейн и Аванта, я снова ощутила боль, но она была ничтожной по сравнению с тем, что я только что пережила. Я потеряла сознание лишь один раз, прежде чем Нексус стабилизировался.

— Быстрее, — прохрипела я, вытирая кровь с губ. — Мы нужны им. Им нужна звезда.

http://tl.rulate.ru/book/129963/6754525