Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 659: Стена в судьбе

— Откуда ты знала, что она что-нибудь найдёт? — спросила Элис, когда мы вышли из переговорной.

Я пожал плечами, всё ещё немного потрясённая этой стычкой. — Я, эм… доверилась своей интуиции. Я просто чувствовала, что так будет.

— Это последний раз, когда я в тебе сомневаюсь, — сказала Джесси, идя позади нас и заложив руки за голову. — Мне не было так весело с тех пор, как мы проникли в Вайтклифф!

— Это не игра, — сказала Элис, хмуро глядя на неё.

Джесси пожала плечами. — Конечно, это игра. То, что на кону жизнь и смерть, не делает её менее забавной.

Элис покачала головой, что-то бормоча себе под нос.

— Спасибо, Джесси. Без тебя они бы нам не поверили, — сказала я.

— Для меня это тоже хорошо. У людей гораздо больше интересных секретов, чем у демонов. Я бы не хотела, чтобы мы убили их всех просто так, — сказала она.

— Надеюсь, Люк чувствует то же самое, — сказала я, прикусив губу. — И все же я благодарна. Пожалуйста, поблагодари его от моего имени.

— Разве ты не можешь сделать это сама? — спросила она.

Я покачала головой. — Я... лучше не буду.

— Это верно, — решительно кивнула Элис. — Она слишком волнуется рядом с ним. Это не пойдёт на пользу её выздоравливающей душе.

Мои щёки слегка покраснели, и я опустила взгляд. Джесси рассмеялась, и даже Элис слегка улыбнулась. Через несколько минут мы вернулись в комнату Элис.

— Жаль, что я не смогла сделать больше, — сказала Элис, опускаясь на стул. — Вы, ребята, сделали всю работу. Я была просто… беспомощной, — сказала она, а затем добавила шёпотом: — Как всегда.

— Это неправда! — возразила я: — Даже если бы мы с Джесси рассказали тебе правду, мы бы никогда не смогли сделать то, что сделала ты. Ты была как нить маны в магическом круге, связывающая руны воедино, чтобы завершить заклинание! Какой бы мощной ни была руна, она бесполезна без опытного мага. И это ты.

— Аналогия с магией? — спросила Элис, и её губы дрогнули, немного улыбнувшись. — Полагаю, мне следовало ожидать такое от тебя.

— Но это правда! — настаивала я.

Она вздохнула и потерла голову, приглаживая волосы назад. — Я... да, наверное. Спасибо.

Я открыла рот, желая успокоить ее, но больше ничего не сказала. Я просто потянулась и, взяв ее за руку, нежно сжала ее.

— Ты была великолепна. Я серьезно, — сказала я.

Её улыбка казалась натянутой, но, по крайней мере, она была.

— Эм, насчёт твоего титула, — неловко сказал я. — Что происходит? Что это за письмо?

Она избегала моего взгляда. — Сейчас это не важно. Давай просто сосредоточимся на том, чтобы согласовать этот договор.

— Оу. Ладно, — уныло пробормотала я. Возможно, Корра или Р'Лисса смогли бы вытянуть из нее больше, но я даже не знала, с чего начать. Было очевидно, что ей было больно, но я лучше, чем кто-либо другой, знала, как тяжело обнажать личные раны. Мне показалось неправильным просить ее об этом, даже если бы я хотела ей помочь.

Несколько часов спустя слуги принесли нам ужин. После этого я обняла Элис и последовала за Джесси в свою комнату. По мере того, как мы спускались по этажам, слуг становилось все больше, что напомнило мне о помещениях для рабов на нижнем уровне Божественного Трона. Это, безусловно, было далеко от роскошных апартаментов для гостей, в которых остановилась Элис.

Когда мы вошли в комнату, у меня по спине побежали мурашки — ощущение, что за мной наблюдают. Я оглядела комнату глазами судьбы, но за слабыми чарами, поддерживающими стены, ничего не было скрыто.

— Джесси, — сказала я, — ты уверена, что она моя?

— Конечно! В конце концов, именно сюда нас привели те церковные служанки, — весело ответила она.

— Просто… — я прикусила губу, хвост задергался.

Здесь не было окон, а стены были совершенно серыми, отчего комната казалась меньше, чем была на самом деле. Когда Джесси вышла за дверь и закрыла ее за собой, я, дрожа, села на кровать. Фейбл подошел ко мне и положил голову мне на колени, облизывая мою руку. Его шерсть щекотала мои бедра, заставляя меня улыбнуться.

— Спасибо, — сказала я, почесывая его между рогами. — Интересно, почему они поместили меня сюда? Ты думаешь, Р'лиссе тоже придётся спать в подвале?

Он послал мне волну безразличия, и я вздохнула, кивнув.

— Ты, ты прав. Нет смысла об этом беспокоиться. В любом случае, мы просто отправимся в Хэвен.

Он тихо заскулил, положив массивную лапу на мою руку, когда я попыталась призвать свой посох, прижав его к кровати.

— Эй! — я нахмурилась, глядя на него.

Он покачал головой, отчего по его шерсти пробежала рябь.

— Но я... ты уверен?

Последовала волна подтверждения, и я осеклась, опустив голову. Он приподнялся на кровати, потираясь головой о мою грудь. Было бы мило, если бы он был вчетверо меньше, но его голова была больше моего туловища, и в итоге он повалил меня обратно на матрас.

— Ладно, я поняла! Я взбодрюсь, — сказал я, отталкивая его. — Но, кстати, мне здесь не нравится. Если что-нибудь случится, это будет твоя вина.

Он долго смотрел на меня, и я застонала, потирая рог.

— Мне всё равно, что Джесси оставила меня здесь одного. Ты бы видел её раньше. Это было… ужасно. Я думаю, она бы предпочла, чтобы всё это оказалось ловушкой. Тем более если я буду приманкой.

Несмотря на то, что все инстинкты подсказывали мне бежать в Хэвен, Фейбл был права. Если демоны могут проникнуть в мир и узнать его местоположение, то и боги могут. Достаточно, чтобы один инквизитор или жрец проскользнул через врата вслед за мной, и местоположение моего мира будет раскрыто. По иронии судьбы, я гораздо больше боялась этого, чем проникновения демонов.

С этой обескураживающей мыслью я встала, чтобы переодеться, и расстегнула брошь, удерживающую мой плащ. Проведя пальцем по знакомому символу Охотников за Славой, я замешкалась, взглянув на дверь. Ощущение, что за мной наблюдают, ещё не исчезло, и тихий шёпот в моей душе заставлял меня нервничать. Было неясно, сможет ли Оракул Вечности должным образом предупредить меня под влиянием того барьера, о котором говорила Элейн. Если что-то случится, я буду беззащитна и полностью полагаться на Фейбла.

Учитывая мою беспомощность, возможно, было бы лучше оставить плащ на себе. Он был не очень-то и нужен, но если бы защитные чары Р'лиссы не сработали ночью, то защитные чары пятого уровня были бы лучше, чем одна из тех хлипких ночных рубашек, в которых я обычно спала.

Всё ещё одетая, я забралась на Фейбла и прижалась к его боку. Его хвост окутал меня, как одеяло. Я прижалась к его теплому меху щекой и удовлетворенно вздохнула. Даже если звезды Хэвена были далеко, по крайней мере, мне не приходилось спать в кровати.

— Разбуди меня, если что-нибудь случится, — пробормотала я, погружаясь в сон.

Я очнулась в пространстве своей души, окруженная тьмой. Звезды, которые обычно составляли мне компанию, исчезли, и на их месте воцарился леденящий холод. Это поразило меня до глубины души, напомнив об ужасной тьме, окутавшей мое царство.

Моя духовная форма была тусклой и немощной, время от времени превращаясь в туманный сгусток. В те моменты мои мысли витали где-то далеко, а когда сознание возвращалось, казалось, что время вообще не проходило. Как будто меня просто не существовало несколько секунд.

Привыкнув к этому странному состоянию, я закрыла глаза и призвала Оракула Вечности. Оно сопротивлялось моему зову, упрямо цепляясь за глубины моей души, пока я, наконец, не вытащила его наружу. Вокруг меня начали кружиться ленты света, но когда моя душа замерцала, они рассеялись, погрузив меня обратно во тьму.

Я попыталась снова, но каждый раз терпела неудачу. Неважно, просила ли я о чём-то внутри города или за его пределами, меня отталкивало, как воду, стекающую по зеркалу.

После ещё нескольких попыток я снова замерцала. Это произошло резко и быстро, как звон разбитого колокола, и Оракул Вечности выскользнул из моих рук. Когда я пришла в себя, это он уже вернулся в мою душу.

Издав стон, я села и потерла свой полупрозрачный рог. Неужели Верити чувствовала то же самое, когда я отводила от себя ее любопытный взгляд?

Оставалось попробовать только одно. Без особой надежды я потянулась к Метке, потянувшись за тысячами нитей, которые связывали меня с Посвященными. Нить Файрена появилась впереди и в центре, уводя в чернильную тьму пространства моей души. Я потянула за неё и вздрогнула, когда она отозвалась, наполнив меня теплом и защекотав нос пеплом.

Ухватившись за его сущность, я потянулась к нему. Следовать за нитью было всё равно что взбираться на одну из многочисленных гор, через которые перетаскивал меня Солтайр. Моя хватка была слабой, и случайные колебания мешали мне продвигаться вперёд, но я не сдавалась.

Спустя, казалось, целую вечность, на пределе своих умственных сил я прорвалась сквозь тьму. Ткань судьбы развернулась, и я оказался в переулке города внизу. Видение было расплывчатым, но я сразу узнала Файрена. Он стоял в своем человеческом обличье спиной к улице, разглядывая что-то в своей руке. Я подкралась ближе, заглянула ему за плечо и ахнула.

Между его пальцами болталась золотая цепочка, прикрепленная к знакомому золотому амулету. И от амулета исходило неописуемое присутствие хаоса, ненависти и ревущего пламени. Эта аура была похожа на ту, которую я давно ощущала, но никогда не могла забыть, — ауру лорда демонов.

http://tl.rulate.ru/book/129963/6374136