Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 544: Налет тьмы

В конце концов шквал вопросов стих, и я в изнеможении откинулась на спинку стула. Я не могла вспомнить, когда в последний раз так много говорила, в горле пересохло и першило, голос охрип. К счастью, Люк, похоже, заметил мою усталость и встал, хлопнув в ладоши, чтобы привлечь всеобщее внимание.

— Спасибо вам, что терпеливо ждали неделю, — сказал он, по очереди встречаясь взглядом с каждым из апостолов. — Я знаю, что у вас свои планы на то, как мы продвигаемся к Сильварусу и Альянсу, но нам было важно найти время, чтобы собрать наши силы.

— И чтобы кое-кто проснулся, — добавила Джессика, игриво улыбнувшись мне.

Люк пристально посмотрел на нее, и она пожала плечами, пробормотав: — Просто говорю.

Я уставилась на него, широко раскрыв глаза. Они отложили свои планы на целую неделю, чтобы я могла прийти в себя? Если он хотел получить доступ к Хэвену, ему не нужно было позволять мне спать в безопасном месте. Он мог бы просто продолжать идти и, когда я просыпалась, заставлять меня открывать портал. Какой у него был план, если он хотел, чтобы я чувствовала себя комфортно и хорошо отдохнула?

— В любом случае, — продолжил Люк, и его голос снова стал властным, — я распределил доступные врата демонов в Альянсе, и каждый из вас может получить подкрепление, когда захочет. Мы с Джесси прорежем путь к центру и захватим брешь Тормода, обеспечив проход на территорию Империи Черных Песков. Мы встретимся там в начале весны для финальной кампании в Сильварусе.

— А как насчет других героев на континенте? — спросила Эвла.

Люк на мгновение заколебался, бросив на меня быстрый взгляд. Я выдержала его пристальный взгляд, прежде чем отвести глаза, нервно теребя юбку. Его взгляд задержался на мне ещё на мгновение, прежде чем он вздохнул.

— Если они попытаются вмешаться, уничтожьте их, — сказал он, и его голос стал жёстче. — Но мы должны сосредоточиться на наращивании силы, а не тратить отпрысков на героев. Последнее, чего я хочу, — это прибыть в Империю в таком же ослабленном состоянии, как мы здесь. На этот раз не будет другого Хэвена, на которое можно было бы положиться; нам придётся использовать всю нашу силу.

— Хэвен? — Эдрин нахмурился, услышав незнакомое название.

Губы Люка сжались в тонкую линию. — Это... название заболевания, которое было у Хивии.

Мой хвост застыл от удивления, и я ахнула. Он не сказал им? У него была целая неделя, пока я спала, но он никому не упоминал ни об Осколке, ни о моем царстве? Даже у Джесси не было той понимающей ухмылки, которая обычно появлялась на ее лице, когда она посвящала меня в тайну, хотя, судя по тому, как она переводила взгляд с Люка на меня, было ясно, что она что-то подозревает.

— А что насчет Хивии и Героя Жизни? — спросила Констанс, и его низкий голос эхом разнесся по комнате.

— Они останутся со мной, где я смогу за ними присматривать, — твердо сказал Люк, на этот раз подготовив свой ответ гораздо лучше.

Это, казалось, удовлетворило их, и после еще нескольких вопросов они встали и попрощались. Я была удивлена, когда Эвла потянулась и взяла меня за руку, крепко сжав ее в своей.

— Я не знаю, что ты сделал с Люком, — прошептала она, наклоняясь ближе, чтобы никто другой не услышал, — но не останавливайся сейчас. Было время, когда я боялась, что он... Нет, неважно. Просто будь рядом с ним, и он защитит тебя. Я уверена в этом.

Она слегка улыбнулась и еще раз сжала мою руку, прежде чем уйти, оставив меня в недоумении смотреть ей вслед. Констанс и Эдрин едва удостоили меня кивком, прежде чем уйти, а Джессика одарила меня кокетливой улыбкой. Затем я осталась наедине с Люком.

— Как ты себя чувствуешь? — быстро спросил он, и невозмутимая маска, которую он носил на протяжении всей встречи, слетела с него. — Ты выглядишь немного бледной. Ты действительно уверена, что твоя душа снова обрела покой?

Я кивнул. — Извини, я просто не привыкла так много говорить сразу, — призналась я. — Но, Люк, почему ты не рассказал им о Хэвене? Об... о...

Мне не хотелось напоминать ему об этом, но я должна была знать. Ни одно из его действий с тех пор, как мы вошли в Хэвен, не имело смысла. У него должен был быть какой-то план, чтобы завладеть Осколком или отомстить Фейт, и всё же… Я ничего не видела. Каждая улыбка, доброе слово и дружеский жест казались искренними. Почему мне казалось, что он пытается подружиться со мной? Разве он не знал, что достаточно силён, чтобы получить желаемое? А если нет, то он всегда может выторговать это, используя Р'лиссу и Элис в качестве рычага давления.

Он на секунду нахмурился, затем резко потянулся ко мне, коснувшись моей руки. Я тут же отпрянула, отшатнувшись назад, и сердце моё заколотилось в груди, пока я смотрела на него широко раскрытыми от ужаса глазами.

— Понятно, — медленно произнёс он, опустив взгляд на мой быстро дёргающийся хвост. — Так вот в чём дело.

Паника медленно отступала, пока он просто смотрел на меня с грустью на лице, и моё бешено колотящееся сердце начало успокаиваться. Я прижала руку к груди, желая, чтобы тепло его прикосновения исчезло.

— Прости, я не хотел тебя напугать, — извинился он, опустив голову. — Мне просто… было любопытно. Узнать, что ты чувствуешь.

Я вздрогнула и сделала ещё один шаг назад. Только сейчас я осознала, что мы одни. Душа Файрена исчезла из поля моего зрения, и хотя я знала, что он не ушел далеко, любое расстояние казалось мне слишком большим, если Люк решит причинить мне вред. Мне оставалось только продолжать говорить и надеяться, что Файрен вернется, или найти возможность сбежать.

— Почему ты им не сказал? — спросила я, изо всех сил стараясь, чтобы в моем голосе не слышалось напряжения.

Он пожал плечами и откинулся на спинку стула, выглядя более усталым, чем я когда-либо видела. — Я… не мог. Я сам едва ли понимаю это, и, насколько я знаю, тот Осколок мог быть просто очередной иллюзией, созданной этим странным миром. То же самое, что и существо, похожее на богиню. В конце концов, это не самое странное, что я видел вокруг тебя, так что кто знает, не были ли это просто воспоминания, как раньше?

— Ты в это не веришь, — сказала я едва громче шёпота.

Он посмотрел на меня, встретившись со мной взглядом. Уголки его губ игриво приподнялись. — Кто знает?

У меня закружилась голова, и я наклонилась вперёд, опираясь на спинку стула. Я пыталась скрыть своё облегчение, уверенная, что неправильно его поняла, но узел напряжения в моём животе всё равно ослаб, и на глаза навернулись слёзы. Постоянная угроза держала меня в напряжении, истощая больше, чем любое социальное взаимодействие. Казалось, что за каждым словом, за каждым жестом стоит скрытый мотив. Но было ли это уловкой, чтобы усыпить мою бдительность, или мой страх был необоснованным?

— Нет… — прошептала я, зажмурив глаза. Я снова это сделала. Доверилась тому, кто держал мою жизнь в своих руках. Я не могла.

— Хивия… — прошептал Люк неожиданно близко. Я вздрогнула и обернулась, ошеломлённая тем, что он встал и подошёл ко мне, а я этого не заметила.

— Пожалуйста, отойди, — взмолилась я, закусив губу и отступив на шаг. — Не трогай меня.

Он замер, протянув ко мне руку. — Трогать тебя? — переспросил он, в замешательстве нахмурив брови. — Когда я когда-нибудь… подожди, откуда это взялось? — Он прищурился. — В городе или в Хэвене ты не была такой напуганной.

На глаза навернулись слёзы, но я быстро отвела взгляд, не желая, чтобы он видел, как я плачу. Это только показало бы мою слабость и дало бы ему ещё один рычаг давления.

Затем его руки легли мне на плечи, его лицо оказалось в нескольких сантиметрах от моего, а взгляд впился в мои глаза. Это было так неожиданно, что я едва успела пискнуть, прежде чем его взгляд встретился с моим, тёмный и полный беспокойства.

— Что случилось? — спросил он серьёзным голосом. — Кто-то причинил тебе боль?

Я попыталась вырваться, но его хватка не ослабевала. — Н-нет, — наконец пробормотал я, — это просто… зачем ты притворяешься? Я уже твоя рабыня, просто... остановись, пожалуйста. Просто бери уже то, что хочешь.

Он отшатнулся, как будто я ударила его, и я воспользовалась его шоком, чтобы выскользнуть из его хватки, увеличивая расстояние между нами.

— Рабыня? — прошептал он, его глаза расширились от недоверия. Затем его взгляд заострился, в нем вспыхнул гнев. — Кто сказал, что ты была моим рабом?

— Ты сделал это, — прошептала я, опуская глаза. —И... твои демоны.

— Икстра, — прошипел он, его аура стала ледяной.

Я вздрогнула от его безудержной враждебности и инстинктивно отступила на шаг. Он сделал несколько глубоких вдохов, и его аура отступила, кипя в его душе, как отдаленная гроза.

— Хивия, прости меня, — сказал он, и в его голосе прозвучало сожаление. — Я думал, что ясно объяснил им, но это была моя глупость. Он издал сардонический смешок и недоверчиво покачал головой. — Как наивно с моей стороны было предполагать, что существа, прожившие вечность, изменятся только потому, что их попросил об этом один молодой смертный.

Моё сердце дрогнуло от его извинений, по щекам потекли слёзы. В этом не было смысла. Он ясно дал мне понять, что я его рабыня, и если я откажусь повиноваться, он не защитит Р'лиссу. Но… действительно ли я была его рабыней? Если да, то почему он казался таким злым?

Буря, которую я почувствовала, прежде чем простила его за то, что он использовал Хэвен как оружие, вернулась с новой силой. Все мои страхи и тревоги, привязанность, которую я испытывала к Люку, нахлынули на меня, заставив сердце трепетать. И снова я была вынуждена задуматься о правде и о том, что моя точка зрения могла её исказить. Действительно ли я давала ему второй шанс, о котором думала, или я слишком боялась предположить, что он действительно имел в виду то, что говорил?

Не дожидаясь, пока я соберусь с мыслями, он развернулся и направился к двери. Его рука схватила пустоту, и тени откликнулись, выплыв из тёмных углов комнаты и слившись в его руке, образовав посох.

— Люк?.. — всхлипнула я, сцепив руки и нервно размахивая хвостом. О чём он говорил? Куда он шёл? Неужели он не собирался причинить мне боль, как Солтайр?

— Пойдём, Хивия, — сказал он, оглянувшись через плечо и встретившись со мной испуганным взглядом. Увидев, что я плачу, он посмотрел на меня ещё холоднее, если такое вообще возможно. — Пора научить этих монстров тому, что стоит заставить моего оракула плакать.

http://tl.rulate.ru/book/129963/6120034