Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 542: Прощение

Я кивнула в ответ на слова Эвлы, потому что в горле у меня пересохло и я не могла говорить. Однако её слова пробудили во мне воспоминание, и я взглянула на одного из незнакомых мне апостолов, о котором мне тоже было видение. Эдрин, если я правильно помню его имя.

Он, скорее всего, не знал об этом, потому что только Корра и Гайрон видели это, но я спасла ему жизнь. Наша преждевременная атака на Бритлайт вынудила их раскрыть информацию о летающем корабле, прежде чем они смогли направить его на армию демонов, непреднамеренно предотвратив битву, которая привела бы к гибели как его, так и Грейс.

Слова благодарности Эвлы стали ледоколом, и другие апостолы, наконец, расслабились. Они принялись за еду, быстро увлекшись своими разговорами. Я молчала, наблюдая за всеми испуганными глазами, пока Люк наклонился вперед, заставив меня слегка подпрыгнуть.

— Это Эдрин, а это Констанс, — сказал Люк, представляя двух других апостолов.

Эдрин поднял взгляд и прищурился, встретившись со мной глазами. — Оракул, — хмыкнул он. — Апостол Ветра.

— Приятно познакомиться, — кивнул Констанс. — Я Апостол Клинков. Я благодарю тебя за участие в битве. Именно мои силы приняли бы на себя основной удар.

Эдрин был худым и жилистым, его волосы постоянно растрепывал невидимый ветерок. Его серые глаза метались по сторонам, перебегая с одного предмета на другой. У меня создалось впечатление, что его легко отвлечь, поскольку, поприветствовав меня, он тут же ввязался в спор с Эвлой о ее позиции во время последней битвы.

С другой стороны, Констанс была крепкого телосложения, его руки были толще моих бедер. На нем была куртка из грубой кожи, а волосы и глаза были серебристыми. Его кожа отливала металлом, напомнив мне Калена после его эволюции. К спинке стула был прислонен топор с длинной рукоятью и двумя лезвиями, рукоятью вверх для удобства доступа.

— Хивия, ты уже ела? Здесь много всего, если хочешь, — сказал Люк, указывая на стол.

— Нет, но… Я в порядке, — пробормотала я, ковыряясь в тарелке, которую он поставил передо мной.

Он слегка нахмурился, и если бы я не знала его лучше, то могла бы подумать, что он встревожен. Он прочистил горло. — В таком случае, как прошел твой отдых?

— Достаточно хорошо, — тихо сказала я. — И спасибо тебе.

Его глаза слегка расширились, на щеках появился слабый румянец. — Мне?

Я быстро отвела взгляд, мой хвост зашуршал под столом. — За то, что помог мне с Хэвеном. Я бы не справилась без тебя.

Меньше всего мне хотелось поднимать эту тему, но я не могла игнорировать его действия. Это было самое малое, что я могла сделать, чтобы отблагодарить его должным образом.

Он расслабился, румянец исчез так же быстро, как и появился. Я поймала себя на том, что внимательно наблюдаю за ним, слишком многое улавливая в его реакциях. За что, по его мнению, я его благодарила? Было ли это как-то связано с тем, как часто он наблюдал за мной, когда я спала? От этой мысли у меня по спине пробежали мурашки, и я быстро отвернулась, крепче вцепившись в юбку.

— Эм, Люк? — отважилась я, отчаянно пытаясь сменить тему. — Зачем ты пригласил меня сюда?

Он заморгал от неожиданного вопроса, и на его лице появилось серьезное выражение. — Так скоро приступим к делу? — задумчиво произнес он со вздохом. — Я надеялся, что мы сможем насладиться завтраком подольше.

— О, будь серьёзнее, Люк, — сказала Джесси, закатывая глаза. — Что ещё она должна думать? Мы едва ли были добры к ней, а теперь ты просишь её о помощи посреди кровожадной банды апостолов, одержимых идеей уничтожить её мир. Неудивительно, что девочка в ужасе.

Я уставилась на неё, и мой хвост задрожал от смущения. Неужели меня так легко прочитать?

Джесси одарила меня понимающей улыбкой, подтвердив мои опасения, и я смущённо отвела взгляд.

Люк вздрогнул от её слов, но покорно вздохнул. — Полагаю, это так, но, Хивия, тебе не нужно бояться. Никто из нас не желает тебе зла, особенно после того, как ты нам так сильно помогла.

Я бы хотела ему поверить, но действия демона снаружи говорили громче, чем его попытки меня успокоить.

— По правде говоря, — продолжил Люк, не замечая моих сомнений, — я хотел поблагодарить тебя за роль твоих… сил в битве. Я знаю, что ты не хотела этого и оказалась в очень трудном положении. Я не могу оправдать наши решения или действия и не стал бы ничего менять, но мне искренне жаль, если тебе было больно.

Я опустила взгляд на свои колени, не в силах встретиться с ним глазами, и за столом воцарилась неловкая тишина. Апостолы выжидающе смотрели на меня, но мне нечего было сказать. Как я и сказала Файрену, я понятия не имела, как ко всему этому относиться, не говоря уже о том, чтобы выразить свои чувства.

Было легко расценить это как предательство, но… Люк сдержал своё слово. Несмотря на то, что он использовал меня, он защитил почти всех невинных жителей города. Большая часть моего негодования была вызвана сильным страхом и одиночеством, которые я испытала, когда думала, что он бросил меня, но оказалось, что это было недоразумением с моей стороны. Он никогда не собирался этого делать и вернулся, как и обещал. После этого он помог мне исцелить разлом в Хэйвене. Разве это не означало, что я получила всё, чего хотела? Что такое небольшая эмоциональная боль, если в конце концов всё наладилось?

Я крепче сжала хвост и уставилась на свои колени, чувствуя, как нарастает внутреннее смятение. Чувство предательства и горечь столкнулись с неожиданной теплотой и доверием, которые я испытывала к Люку. Это была война между моим израненным "я" и реальностью ситуации. Расхождение между моим восприятием и правдой привело к растущему расколу, из-за которого у меня разболелась голова, а сердце разрывалось от боли, пока мои глаза не наполнились непролитыми слезами.

Наконец, я больше не могла сдерживаться. Что-то внутри меня сломалось. Опустив голову, я прикусила губу, мой хвост обмяк.

— Я… прощаю тебя, — прошептала я, и слова вырвались прежде, чем я успела их остановить.

Люк напрягся, на его лице промелькнуло удивление, прежде чем появилась небольшая искренняя улыбка. — Спасибо, — сказал он, и в его голосе прозвучало облегчение. — Я рад.

— Нет, я имею в виду, я... — я запнулась, мое сердце бешено колотилось в груди. Его улыбка была такой теплой и благодарной, что у меня перехватило дыхание. У меня заплетался язык, во рту пересохло, и, как бы я ни старалась, я не могла взять свои слова обратно.

Остальные апостолы с любопытством наблюдали за мной, а я отпрянула, уставившись на свои колени. Мой хвост беспокойно дёргался, обвиваясь вокруг ножки стула. Только спустя несколько долгих секунд я осознала, что не просто произнесла эти слова, но и действительно имела их в виду. Я простила его.

Когда я это осознала, напряжение начало покидать моё тело, и я расслабилась, откинувшись на спинку стула. Все по-прежнему смотрели на меня, но я больше не чувствовала себя скованной. Я ослабила хватку на юбке, и грызущий страх и тревога в моей душе утихли.

Я поморщилась, когда мой желудок снова скрутило — на этот раз от голода. Я почти забыла, что прошло больше недели с тех пор, как я в последний раз ела, и, несмотря на напряжённую атмосферу, я не могла не смотреть на тарелку, которую Люк поставил передо мной.

Еда была ещё тёплой, и у меня потекли слюнки, когда я почувствовала дразнящие ароматы. Толстый ломоть свежего хлеба, несколько ломтиков ветчины и немного фруктов с приправами. Это было немного, но все же...

— Знаешь, ты можешь есть, — сказал Люк, — это не отравлено или что-то в этом роде.

Я помолчал, слегка наклонив голову, даже не задумываясь об этом. Если бы они хотели меня убить, не было причин заходить так далеко. Его слова разрушили чары, которые удерживали внимание остальных на нас, и они быстро вернулись к своей еде.

Я была так погружена в свои чувства, что решила, будто они смотрят на меня, но, когда я снова и снова прокручивала эту сцену в голове, мне стало ясно, что это не так. Они смотрели на Люка, явно интересуясь тем, какое впечатление на него произвело наше общение.

Я осторожно взяла оранжевый фрукт, наблюдая, как Элва делает то же самое. Он был маленьким, размером с мой мизинец, и покрыт тонкой пушистой кожицей. Белорогая демоница закинула его в рот, её глаза загорелись, и она быстро взяла ещё один.

— Где мы вообще их нашли? — спросила она, съедая ещё один.

— На кухне крепости была целая секция с волшебно законсервированными фруктами. Держу пари, они приберегали их для пира или чего-то в этом роде, — ответил Люк.

— У них хороший вкус, — сказала Эвла, кивнув.

Не в силах больше сдерживаться, я взяла фрукт и откусила от него. От последовавшего за этим взрыва вкуса у меня округлились глаза, а хвост замер на полпути к кончику.

— Что это за очаровательная реакция? Ты никогда раньше не ела фрукты? — поддразнила меня Джесси с другого конца стола. — Я думала, что героев на Божественном Троне кормят как свиней.

Я покраснела, но это не помешало мне доесть фрукт. — Н-нет. Мне не… разрешали такого.

Она склонила голову набок. — Действительно?

— Однажды на Празднике Солнца я попробовала немного фруктов, но после этого они решили, что будет лучше, если я буду есть только то, что соответствует моему статусу, — тихо сказала я.

После этого тоже ничего особо не изменилось. Когда я путешествовала в качестве раба Солтайра, а затем в составе отряда Последний Свет, свежие продукты были редкой роскошью. Если не считать редких домашних обедов в гостинице, весь прошлый год я практически питалась дорожными пайками.

— Это ничего не значит, — сказал Люк, покачав головой. — Если бы не ранее утро, я бы ещё и вина предложил.

Несмотря на его пренебрежительный тон, я заметила, как его хвост дёргается под столом, а на губах появляется довольная улыбка. Это ещё больше смутило меня, и я почувствовала себя ещё более неловко. Почему его волнует, нравится ли мне это?

— Всё в порядке. Я предпочитаю не пить, — прошептала я, отводя взгляд. После моего первого визита в Бритлайт я не могла даже смотреть на алкоголь. Несколько раз, когда я заглядывала в бокал с вином, к горлу подступала желчь.

— Итак, Хивия, — сказала Эвла с другой стороны от меня, и я подняла взгляд. Её абсолютно белые глаза немного пугали, и я подавила дрожь. — Не против, если я задам вопрос?

http://tl.rulate.ru/book/129963/6120031