Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 526: Обман

Когда остальные патрульные ушли, двое стражников поманили нас из переулка. — Пойдёмте. С демонами так близко к городу небезопасно оставаться после наступления темноты, так что держитесь рядом.

— Демоны? — спросила Джесси, широко раскрыв глаза от притворного страха. — Они действительно собираются напасть?

— Мы так думаем, — сказал Том, широко улыбаясь. — Они еще не пощадили ни один город во время своего марша, но не волнуйся, маленькая леди, мы о них позаботимся.

Она улыбнулась в ответ, приоткрыв веки. — Я и не знала, что нас защищают такие высокие, сильные солдаты. Я уже чувствую себя в большей безопасности.

Я не смогла сдержать стон, чувствуя желание закатить глаза. По крайней мере, этот фарс дал мне повод опереться на Люка. Не то чтобы меня волновало, что это был именно Люк, но мне не нужно было таскать себя с собой. Если бы за это пришлось заплатить, услышав, как она флиртует с несколькими охранниками, я бы с радостью заплатил.

Однако, несмотря на свои мысли, я не смогла удержаться и обняла Люка за руку чуть крепче, положив голову ему на плечо. Я чувствовала себя такой усталой, что могла думать только о том, чтобы свернуться калачиком рядом с Фейблом. Тепло тела Люка успокаивало, и я почувствовала, что плыву по течению к манящей тьме.

— Хивия... — тихо сказал Люк, чтобы не привлекать внимания охранников.

Моргая от усталости, я подняла глаза и увидела, что он смущенно смотрит на меня. Вздрогнув, я поняла, что подошла слишком близко, моя хватка была более интимной, чем я думала, и он был вынужден поддерживать почти весь мой вес. Румянец залил мои щеки, и я быстро отступила назад, споткнувшись о булыжник в попытке дистанцироваться. Я все еще позволяла ему немного поддерживать меня, мы должны были поддерживать хоть какое-то подобие игры, но я была осторожна и не позволяла себе снова чувствовать себя в безопасности.

По какой-то причине мне было почти невозможно относиться к Люку с подозрением. Последние несколько месяцев я так усердно работала, чтобы научиться доверять людям, и он проявлял все те же признаки, что и мои друзья. Умом я понимала, что не могу на него положиться, что он сделает всё, чтобы отомстить, но по-настоящему поверить в это я не могла.

Самое тревожное было то, что я чувствовала то же самое по отношению к Солтайру. Единственная разница заключалась в том, что Солтайр говорил мне на словах то, что Люк демонстрировал своими поступками, при этом, в отличии от Солтайра, апостол не пытался скрыть, что я жива только потому, что полезна ему. Но что, если это изменится и он перестанет считать меня полезной? Что, если бы я не понравилась повелителям демонов и императорам, ответственным за вторжение? Что бы тогда выбрал Люк? Из воспоминаний, которые я почерпнула во время нашей встречи, выбор был очевиден. Для него не было ничего важнее мести.

Пока я боролась со своими противоречивыми чувствами, Джесси творила чудеса с охранниками. Они буквально из кожи вон лезли, чтобы произвести на нее впечатление, поощряемые ее редкими комплиментами или кокетливыми жестами. Она была не просто воровкой, крадущейся из тени, но и харизматичной актрисой, раскрывающей своим болтливым языком почти в два раза больше информации, чем наши усилия по обследованию города. Конечно, у них не было такой подробной информации, как у Оракула Вечности, но численность войск, их дислокация и стратегии были не менее важны. Знать, сколько у них мана-пушек, было бесполезно, если вы не знали, как они находят свои цели или когда ожидается их стрельба.

— Мы почти на месте, — небрежно заметил один из охранников, указывая на казарму в квартале от них. — Еще немного, и мы подлатаем твою сестру.

Другой кивнул, хотя его взгляд все еще был прикован к Джесси.

— Знаешь, Клэр, — сказал он, назвавшись вымышленным именем, которое она выбрала по наитию. Мне показалось, ты очень заинтересовалась казармами. Если хочешь, я мог бы устроить тебе небольшую экскурсию. Я знаю несколько укромных местечек, где я мог бы показать тебе кое-что... интересное.

Он повернулся к ней, ожидая, что она захлопает ресницами или хотя бы покраснеет, но не успел он сделать и половины движения, как застыл с широко раскрытыми глазами. Джесси стояла прямо за ним, положив руку ему на щеку, а другой держа нож, воткнутый ему в спину. Я тоже пропустила момент, когда она пошевелилась, и в итоге была поражена не меньше охранника.

— У меня уже есть планы на вечер, — сказала она, гладя его по щеке, несмотря на то, что на губах у него запеклась кровь. — Спасибо за приглашение.

Люк двинулся в ту же секунду, что и она, и обрушил на другого охранника заклинание проклятия без слов. У него даже не было времени закричать, прежде чем черная энергия захлестнула его, мгновенно высасывая душу. Он рухнул на землю, корчась, его вены под кожей почернели, а глаза налились кровью. Я отвернулась, чувствуя, как к горлу подступает желчь, не в силах смотреть на последние мгновения его агонии.

— Извини, — сказал Люк с пугающим спокойствием. — Но мы не могли последовать за ними внутрь. Они подобрались достаточно близко к крепости, так что это не было пустой тратой времени.

Я крепко сжала край рукава, хвост задрожал, когда смерть наконец стала реальностью. Быстрота и жестокость нападения потрясли меня. Только что они шли рядом с нами, а в следующее мгновение... исчезли. Меня охватил холодный ужас. Такова была реальность апостолов и войны, бушевавшей по всей Энузии. Не было места для милосердия, не было времени для колебаний.

— Верно, — сказала Джесси с леденящей душу улыбкой. — Я думаю, мы прошли мимо скольких? Пяти патрулей с их эскортом? — она толкнула ногой охранника, который пытался соблазнить ее. — И ты действительно показал мне кое-что интересное. Они окажут большую помощь в убийстве всех твоих ублюдочных друзей.

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя, но эта тревожная сцена заставила моё сердце биться неровно. Хэвен почувствовала моё беспокойство и снова начала толкать меня, из-за чего я споткнулась на ровном месте. Люк и Джесси повернулись ко мне, и в глазах Люка отразилось беспокойство, когда он инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать меня, в то время как Джесси оставалась невозмутимой.

Её отсутствие реакции было необычным. Я ожидала, что она снова будет насмехаться или дразнить Люка, но теперь она словно надела маску. По её выражению лица ничего нельзя было понять, но она надевала эту маску, только когда скрывала свои мысли.

Пытаясь отвлечься от войны, бушующей в моей душе, я наконец-то смог задать вопрос, который беспокоил меня всю поездку: — Я... мне интересно, почему ты так беспокоишься об этой крепости. То, что мы уже видели, пугает, но они не настолько сильны, верно?

Они оба уставились на меня, и на их лицах отразилось сначала потрясение, а потом недоверие. Я крепче сжала рукав Люка, озадаченная их реакцией, и нервно задергала хвостом.

— Ты ведь из восьмого круга, да? — спросила я ещё тише. — Здесь нет ни одной души сильнее тебя. Конечно, за несколько дней ты сам сможешь разрушить все защитные сооружения. Джесси могла бы победить любого, кто пришёл бы за тобой, пока ты восстанавливаешь ману между заклинаниями.

— Ты ведь видела те кристаллы, да? — спросил Люк, переглянувшись с Джессией. — Это мощные кристаллы, которые могут блокировать почти любое заклинание. Даже если бы я смог одолеть их, здесь достаточно инквизиторов, чтобы окружить меня. Я не только демон, но и моя магия сосредоточена на проклятиях. И то, и другое делает меня особенно уязвимым к магии солнца.

— И по какой-то причине каждый инквизитор, которого мы здесь нашли, специализируется именно на ней, — добавила Джесси.

— Не могу сказать, что они не знают своих противников, — пробормотал Люк.

Я переводил взгляд с одного на другого, не зная, смеяться мне или плакать. — Люк, эти кристаллы только седьмого круга. Я знаю, что ты можешь сотворить масштабное разрушительное заклинание восьмого круга.

Температура на улице резко упала, и, казалось, мои чары легко пробивались сквозь нее. Я замерла, не в силах даже пошевелить хвостом, когда глаза Люка сузились.

— Ты сказал ей? — в ужасе спросила Джессика.

— Конечно, нет! — Люк быстро покачал головой, отрицая это. Его пристальный взгляд, когда он остановился на мне, был напряженным и опасным, заставляя меня отшатнуться, сожалея о своем решении позволить ему поддержать меня. — Откуда ты могла это знать? Я никогда не использовал это в бою, — прошипел он.

— Расслабься, ты пугаешь ее, — сказала Джессика, приходя мне на помощь. — Вероятно, это был Гайрон.

— У меня было видение, — наконец, смогла выдавить я, удивив их обоих. — Я видела, как ты использовал его в бою. Ты убил Грейс и Эдрин.

Это заставило их обоих расслабиться, а Люк только покачал головой. Я выдохнула, когда мои инстинкты успокоились и больше не говорили мне бежать от него как можно дальше.

— Прости меня, — пробормотал он, — я забыл, что ты можешь видеть такие вещи. С тобой никакие секреты не в безопасности, да?

Его попытка пошутить не особо успокоила меня, но я кивнула, стараясь говорить ровно. — Так что, эм... ты не можешь это сделать?

http://tl.rulate.ru/book/129963/6119991