Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 501: Освобождение

— Что это, Хивия? — спросил Альверин, глядя на Остаток и прижимая лезвие к моей шее.

— Б-бегите, — выдохнула я, глядя на Остаток широко раскрытыми глазами и в ужасе размахивая хвостом.

Он удивлённо посмотрел на меня. — О чём ты, чёрт возьми, говоришь? Это ты привела нас сюда, помнишь? Разве это... существо не должно было тебя спасти?

— Нет, это…

Меч Остатка рассек воздух, обрушив на нас волну чистой тьмы. Глаза Алверина расширились, когда он почувствовал невероятную силу, заключённую в этой атаке, и он отскочил в сторону, потянув меня за собой. Элис побежала в противоположную сторону.

Атака Остатка поглотила половину комнаты, ударная волна пронзила меня изнутри, заставив закашляться кровью. Алверин больше не тратил времени на разговоры и практически отшвырнул меня в сторону, подпрыгнув в воздух, чтобы сразиться с монстром напрямую. Их мечи столкнулись в ослепительном стальном вихре, но ни один из них не нанес ни одного удара.

Элис поспешила ко мне и помогла подняться на ноги, но прежде чем я успела поблагодарить ее или приказать нам бежать, я замерла. Холодная сталь прижалась к моему боку, впиваясь в ребра.

— Не пытайся ничего предпринять, — предупредила она, изобразив слабую улыбку, которая не коснулась ее глаз. — Может, я и не так сильна, как мой возлюбленный, но я не позволю тебе сбежать.

— Ты не понимаешь, — выдохнула я, дрожа, когда острие ее ножа прорезало мое платье, и на нем выступила капелька крови, едва не задев вену солнечной чистки. — Эти твари... они повсюду!

— И что? — мой Лорд уничтожит их всех.

— Нет, он не сможет...

Алверину удалось нанести удар, и его меч пронзил руку Остатка, не встретив сопротивления. Существо казалось совершенно бестелесным, на мгновение ошеломив короля.

Остаток воспользовался возможностью, и его лезвие полоснуло Алверина по щеке, оставив кровавую рану.

— Черт возьми, — пробормотал Алверин, затем повысил голос. — Элис! Забери ее обратно и найди портал, чтобы выбраться отсюда! Я удержу эту штуку!

Элис кивнула и подтолкнула меня в бок, уводя прочь. Я последовала за ней так быстро, как позволяло моё израненное тело, спотыкаясь перед её угрожающим ножом. Солнечная чистка всё ещё распространялась, медленно окутывая моё тело, но ещё не достигла моих ног. Я чувствовала странный жар на краю своей души, но мне не хватало ясности ума, чтобы исследовать его.

— Элис, пожалуйста... — захныкала я, когда она вывела меня из собора на улицы внутреннего города.

— В чем дело? — спросила она, с надеждой глядя на меня. — Ты захотела подчиниться моему хозяину? Я, вероятно, смогу убедить его простить тебя, если хочешь.

Я покачал головой. — Это существо называется Остаток, — выдохнула я, — и их еще больше по всему этому царству. Мы нигде не в безопасности.

Она в замешательстве склонила голову набок. — Тогда зачем ты нас сюда привела?

Я сделала глубокий вдох и перестал двигаться, повернувшись к ней лицом и глядя ей в глаза. — Чтобы я могла это сделать. Вокруг нас расцвёл магический круг, руны были лёгкими и весёлыми, напоминая цветы. — Освобождение.

Её глаза расширились от шока, когда песнопение души обрело форму. Нож рефлекторно двинулся, вероятно, по приказу Алверина, и вошёл в мою шею на полдюйма. Я вскрикнула, прижав руку к ране, когда кровь хлынула из-под лезвия, стекая густыми струйками между моими пальцами.

Но в то же время из круга вырвались сияющие нити чистой, святой маны, окутывая Элис. Она обмякла, всё её тело задрожало, и я смогла высвободиться из её хватки. Я поспешно наложила на себя заклинание восстановления, хотя оно лишь немного остановило кровотечение. Мои раны были слишком серьёзными, чтобы такое простое заклинание могло полностью их исцелить.

Нити магии просочились сквозь барьер вокруг её души, без труда обойдя его. Я воздействовала не на саму душу, а на чёрные миазмы, которые её окутывали.

— Ч-что ты делаешь? — закричала она, и в её голосе слышались страх и смятение. — Остановись, это больно! Пожалуйста, это больно!

— Ты должна была это помнить, — мягко сказала я, поморщившись, когда солнечная чистка на моей руке достигла запястья. — В конце концов, это ты научила меня. Ты всегда говорила, что после того, как моя душа исцелится, мы сможем сотворить это вместе. Спасибо, что сдержала обещание.

— Нет, пожалуйста, нет! Как ты могла это запомнить? Я показала тебе это только один раз, — выдохнула она, и в её голосе послышалась паника. — Я не хочу быть свободной! Я люблю Алверина!

— Прости меня, Фейт, — прошептала я, глядя на собор, возвышающийся на фоне ночного неба. Она дала мне это заклинание через Элис, и всё же я винила её в разрушении моей души в Западном Университете. Предвидела ли она этот момент, когда мне снова понадобится это заклинание, чтобы спасти Элис, как в ту роковую ночь?

Элиза закричала, падая на колени, когда чистый, исцеляющий свет погрузился во тьму, окружавшую её. Печать Сердца был могущественной, но Освобождение было заклинанием, созданным самой Фейт для борьбы с подобными проклятиями. Оно было на уровень ниже Печати Сердца, но все же рассеивало тьму, как утренняя роса перед восходящим солнцем.

Все ее тело сотряслось в конвульсиях, пока заклинание боролось с проклятием в глубине ее души. Она упала на руки, вцепившись пальцами в истертые булыжники мостовой, с ее губ сорвались болезненные всхлипы. Мало-помалу мерзкая скверна испарялась, ослабляя хватку на её душе.

На моих глазах выступили слёзы, когда я увидела, как моя подруга корчится в агонии. Печать Сердца так долго переплетался с её душой, что стал её частью. Избавиться от него было так же тяжело, как отрубить конечность. Мне хотелось подойти к ней, обнять и заверить, что всё будет хорошо, но я даже не могла стоять без посторонней помощи. Солнечная чистка распространилась слишком далеко, и даже простое объятие причинило бы мне невообразимую боль.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Элис потеряла сознание, ее тело обмякло, а голос затих. Последние остатки святого света покинули ее душу и растворились в воздухе. Она вздрогнула и свернулась калачиком, безудержно рыдая. Я развернула ее, слезы текли по моему лицу, и опустилась на колени рядом с ней, взяв ее за руку.

— Элис? — прошептал я, едва осмеливаясь дышать.

Она долго не отвечала, и это было мучительно. Наконец, она сжала мои пальцы.

— Я... Я люблю Алверина, — прошептала она хриплым, едва слышным голосом. — Я хочу служить ему, делать всё, о чём он меня попросит. Отдать ему всё, что у меня есть. Всё.

— Элис… — моё сердце болело за неё, слова тяжёлым грузом лежали у меня на языке. — Всё это было ложью.

— Нет, этого не может быть! — закричала она, зажмурив глаза. — Я хотела, чтобы он… Я люблю его. Иначе… почему? Почему он…?

Её голос сорвался на рыдание, и я больше не могла этого выносить. Не обращая внимания на жгучую боль от солнечной чистки, я притянула её к себе. Этого объятия я ждала больше года, но не нашла утешения в том, чтобы держать её в своих руках. Её вопрос был таким же, как у Бетива, когда его освободили, — единственное возможное оправдание тех ужасов, которые она пережила.

Я и представить себе не могла, в каком абсолютном отчаянии сейчас пребывала Элис, столько всего пережившая и так сильно любившая, а теперь пережившая величайшее из всех предательств, осознав, кем она стала. То, чем она хотела стать благодаря Печати Сердца.

— Ш-ш-ш, у меня есть ты, — пробормотала я, гладя ее по волосам и позволяя ей рыдать у меня на плече. Ее слезы, словно расплавленная лава, падали на мою покрытую солнечной чисткой кожу, но физическая боль была ничем по сравнению с душевной болью, которую я испытывала из-за мучений Элис.

— Я хотела, чтобы он причинил мне боль, — прошептала она между всхлипами. —Он и его люди. Каждую ночь и каждый день они...

— Все в порядке, — сказала я мягким голосом, успокаивая ее. — Теперь все кончено.

Некоторые воспоминания лучше оставить при себе, так как их стыдность слишком глубока, чтобы выразить словами.

Я еще немного погладила ее по волосам, прежде чем боль стала невыносимой, и мне пришлось мягко оттолкнуть ее. Она снова опустилась на землю, ее глаза закрылись, слезы все еще текли по ее лицу. Мне хотелось упасть рядом с ней, отдаться боли, которая теперь угрожала поглотить мою душу, но вместо этого я заставила себя подняться на ноги и призвала свой посох в здоровую руку для поддержки.

Остатки окружали нас со всех сторон, их были десятки, а может, и сотни. Они высились на крышах разрушенных стен и башен, мелькали в разбитых окнах и беспокойно бродили по улицам внизу. Ни один из них не излучал такой ошеломляющей силы, как те, кто остался в соборе, но все они были вооружены, их призрачные фигуры были вооружены мечами, луками и посохами. Само их присутствие наполнило меня чувством беспокойства, которое пробилось даже сквозь пелену боли.

— Хэвен, я знаю, что ты здесь. Пожалуйста, ответь мне, — прошептала я в гнетущую темноту, сложив руки в безмолвной мольбе.

С момента нашего прибытия я ничего не чувствовала в нашей связи, но он должен был быть здесь. Входные врата, через которые мы прошли, больше не находились в соборе, но я знала, что они должны оставаться открытыми, пока я нахожусь внутри. Их нельзя было закрыть, пока я не покину Хэвен, а это означало, что кто-то их передвинул. Кто ещё это мог быть, кроме самого мира?

— Пожалуйста, Хэвен, — снова взмолилась я, и мой голос задрожал, когда по наблюдавшим за нами Остаткам прошла волна беспокойства. Несколько самых смелых подошли ближе, их призрачные руки легли на оружие.

Наконец, я почувствовала, как что-то шевельнулось в моей душе, и присутствие Хэвена затронуло нашу связь. Она была слабой, но я цеплялась за нее, изливая свое отчаяние и страх в нашу связь.

Промелькнуло подтверждение, затем присутствие исчезло, удаляясь в какой-то дальний уголок королевства. Я обернулась, мой взгляд привлекло внезапное золотое сияние, и я увидела Элис. Она лежала неподвижно на земле, закрыв глаза, её грудь вздымалась и опускалась при поверхностном дыхании. Под ней открылся мерцающий портал, и она медленно погрузилась в землю.

— Спасибо, — прошептала я, ещё долго глядя на место, где она была, после того, как она исчезла и врата закрылись.

Не обращая внимания на Остатков, я повернулась и, спотыкаясь, побрела обратно к собору. Элис была в безопасности или, по крайней мере, вернулась в Энузию. Оставалось сделать только одно, прежде чем я стану по-настоящему свободной. Алверин.

http://tl.rulate.ru/book/129963/5916330