Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 338: В лагере роты Последний Свет

Следующая неделя прошла как в тумане, я то бодрствовала, то спала. Примерно раз в день кто-нибудь осторожно будил меня, стараясь не потревожить мои раны. Мне потребовались все силы, чтобы проглотить несколько ложек горячего бульона, прежде чем мои глаза снова закрылись и я рухнула на кровать. Мои веки были слишком тяжёлыми, чтобы открыться, и я не видела, кто ухаживает за мной, но большую часть времени я узнавала нежные прикосновения Корры.

Каждый раз, когда я просыпалась, у меня появлялось больше сил и меньше боли. Как и в прошлый раз, Солнечная Чистка нанесла катастрофический ущерб моей душе, значительно ослабив моё естественное исцеление и регенерацию, но к концу шестого дня пульсирующая боль сменилась тупой. Это было не хуже, чем рана на моём плече, и, скорее всего, дальше будет только хуже.

Утром седьмого дня меня разбудила не рука, а тёплый влажный язык, скользящий по моей щеке. Всё ещё полусонная, я пробормотала что-то неразборчивое и оттолкнулась от большой мохнатой головы, трущейся о мою щёку. Низкий рокот в горле Фейбла отозвался в моей груди, и ещё один слюнявый мокрый поцелуй привёл меня в чувство. Широко зевнув, я стряхнула с себя остатки вялости и попыталась сесть, но тут же поморщилась, потому что от этого движения моя талия согнулась, и я почувствовала острую боль в Солнечной Чистке.

— Ай, — простонала я, потирая рог. И что мне теперь делать? Справиться с плечом было непросто, а теперь ещё и бок болит.

Отодвинув Фейбла, я осторожно откинула тонкую белую простыню и хорошенько рассмотрела себя. На мне было только прозрачное белое ночное платье, тонкое, как паутинка, что, хоть и немного смущало, было вынужденным выбором. Любая попытка надеть более тяжёлую одежду привела бы к активации Солнечной Чистки, которая всё ещё была очень чувствительной.

Как и моё плечо, Солнечная Чистка зажила гладко и вровень с кожей вокруг неё, без бугорков, выступов или углублений, характерных для обычных шрамов. Основная рана была шириной в пять сантиметров в том месте, где клинок инквизитора вошёл в тело. Несколько дополнительных солнечных вен тянулись вниз к моему бедру, но большая часть шрама тянулась вверх по боку к основанию рёбер. Они извивались на моей коже, словно мерцающие линии на мраморной статуе.

С помощью Фейбла я осторожно села, свесив ноги с края койки. Она была военного образца и предназначалась для человека гораздо крупнее меня, поэтому мои ноги свободно болтались в воздухе на несколько сантиметров над землей. Голова Фейбла была повернута в одну сторону, а кончик его хвоста подергивался с другой. Я оглянулась и обнаружила, что он полностью свернулся калачиком на кровати, каким-то образом он был достаточно большим, чтобы полностью окружить меня. Это было самое близкое к объятию, что у меня было с тех пор, как неделю назад ушла Корра, и вызвало слабую улыбку на моих губах.

Я осторожно проверила свою руку, чтобы убедиться, что мои движения не причиняют боли, прежде чем положить ладонь ему между рогов. — Спасибо, Фейбл. Я скучала по тебе.

Он заскулил в ответ и снова лизнул меня в лицо.

— Эй, прекрати! Я запротестовала, но пока оставила это без внимания. В конце концов, он много работал во время битвы с инквизиторами. Я могла позволить ему это.

Вообще-то, если подумать, разве он тоже не должен был пострадать от Солнечной Чистки? Он сражался с инквизитором какое-то время, пока не появился Ледяной дух, и получил несколько серьёзных ран, которые могли гноиться, оставляя светящиеся шрамы. По моему хвосту пробежала нервная дрожь, когда я осматривала его шерсть, но не нашла никаких признаков магических ран. Даже если его душа была чиста, разве он не был адским монстром? У него явно были рога и демонические черты, так почему же он не пострадал?

Я слегка выдохнула с облегчением, отложив это на потом. Какой бы ни была причина, хорошо, что он в порядке. Я не могла вынести мысли о том, что Фейбл страдает так же, как и я.

Медленно, с помощью Фейбла, я нашла своё пространственное кольцо и начала одеваться. Я бы предпочла остаться в ночном платье, но мне становилось не по себе, и я хотела хотя бы немного побыть на солнце. Судя по звукам снаружи палатки, мы всё ещё были в лагере, и было бы совершенно неуместно выйти в чём-то настолько откровенном, что даже самая бесстыдная проститутка покраснела бы. Молодым, потным новобранцам это, наверное, понравилось бы, но я…

Мой хвост задрожал, а лицо залилось жаром. Фейбл с любопытством склонил голову набок, и я закрыла лицо руками, не заботясь о том, что никто не видит, как я краснею. О чём я только думала? Если Корра когда-нибудь узнает, что я думала о чём-то подобном, мне не поздоровится.

Мой румянец померк, как только я попыталась надеть платье, сменившись тихим всхлипом. Даже моё самое лёгкое платье, нежное белое атласное платье, которое выбрала для меня Тана, терлось о Солнечную Чистку, как наждачная бумага. Стиснув зубы, я закончила поправлять платье и завязала пояс из ленты. Через несколько секунд боль утихла, и я вздохнула с облегчением. Если я не буду двигаться слишком быстро и не буду слишком сильно поправлять одежду, то, кажется, мне сойдёт с рук то, что я одета. Кое-как.

Когда я была готова, я вытащила из кольца расчёску и призвала зеркало. Я посмотрела в него какое-то время, но в конце концов покачала головой и убрала его обратно. Я никак не могла повернуться так, чтобы расчесать волосы, и я уже устала от простых действий, связанных с одеванием. Корра могла сделать это позже, если её это так сильно беспокоило. В любом случае, это выглядело не так уж плохо. Возможно, она расчёсывала их раз или два, пока я спала.

Фейбл вышел из палатки, придерживая для меня полог. Выйдя из полумрака палатки, я прикрыла глаза от яркого утреннего солнца и быстро моргала, пока глаза не привыкли. Лагерь наполнился скрипом кожи, лязгом стали и криками солдат. Куда бы я ни посмотрела, везде были ряды и ряды аккуратных белых палаток с эмблемой роты Последнего Света. Это был не просто лагерь из нескольких десятков палаток, а целая долина, заполненная сотнями палаток, растянувшимися от разрушенных городских стен до основания колоссального каменного монолита. Дальняя сторона долины оставалась открытой, где более тысячи солдат отрабатывали строевые приёмы и участвовали в учебных боях. Вспышки огня, льда и света вспыхивали напротив них, там, где маги и жрецы практиковались в своих заклинаниях.

Это было впечатляющее зрелище, но моя поддерживающая рука на его плече крепко вцепилась в его шерсть, а мой хвост беспокойно метался взад-вперед. Откуда только взялись все эти солдаты и почему?

— Привет, Хивия!

Я обернулась на голос Корры и увидела, что она бежит ко мне. Она была одета в облегающую одежду для приключений и двигалась с грацией легкой волны, скользя между палатками и солдатами, как будто их там и не было. Солдаты попытались расступиться перед ней и почтительно отдать честь, но к тому времени, как им это удалось, она уже прошла мимо. За ней следовали два мага, один четвертого уровня, другой шестого.

Мой хвост возбужденно дернулся, когда она заключила меня в объятия, и меня охватил радостный трепет. Я осторожно обняла ее в ответ, стараясь не разжечь Солнечную Чистку. Ее короткие каштановые волосы щекотали мое лицо, и я вдыхала знакомое тепло ее тела, отмечая слабый запах пота и грязи. Должно быть, она тренировалась с солдатами.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила она, отстраняясь ровно настолько, чтобы заглянуть мне в глаза.

Я кивнула и одарила ее легкой улыбкой. — Теперь немного лучше, благодаря тебе. Просто... немного больно.

— Я скажу, — раздраженно произнес маг шестого уровня, наконец-то догнав нас. Ей потребовалась секунда, чтобы перевести дыхание, прежде чем она устремила на меня строгий взгляд. — Тебе не следует вставать еще две недели, не говоря уже о том, чтобы самой одеваться! О чем ты только думала?

Я отпрянула от ее пристального взгляда, прячась за Корру, которая закатила глаза, глядя на мага.

— Да? Ну, мы же должны были быть там, когда она проснется, помнишь? Помнится, кто-то говорил, что сонное заклинание не снимется до наступления ночи. — Корра повернулась ко мне и ухмыльнулась — слишком знакомый признак того, что она собиралась подразнить меня. — Я просто рада, что у тебя хватило присутствия духа надеть нормальную одежду. Я почти боялась, что ты вылетишь из своей палатки, одетая только в этот жалкий клочок ткани!

Несколько солдат неподалёку уставились на нас во все глаза, и я покраснела, чувствуя, как хвост дрожит от смущения. Корра рассмеялась и притянула меня к себе для ещё одного объятия, позволив мне спрятать лицо у неё на плече.

— Э-это бы не сработало, — наконец выдавила я, встретившись взглядом с магом.

— Что бы не сработало? — спросила она, в замешательстве моргая.

— Твоё заклинание. Моя способность защищает меня от любого вида магии ниже шестого уровня. Обычно я могу пропускать дружественные заклинания, но когда я сплю… — я беспомощно улыбнулся ей, не закончив фразу.

Она на мгновение прикусила губу, затем кивнула и сердито посмотрела на Корру. — Жаль, что никто не сообщил мне об этом раньше. Я даже не знаю, сколько заклинаний я пыталась на тебя наложить, но все они не срабатывали. Я сделала всё, что могла, чтобы твои раны зажили до сегодняшнего дня, но даже это было сделано в спешке.

Корра пожала плечами, не испытывая ни капли сожаления. — Извини, но разве ты можешь меня винить? У меня уже целую вечность не было возможности потренироваться с группой солдат.

— Ты была отравлена целую неделю! — раздражённо воскликнула маг. — Это убило бы вас, если бы вы научили меня... Ах, неважно. Работать с вами всегда было мучительно. — Выражение ее лица снова смягчилось, когда она повернулась ко мне и медленно присела в реверансе. — Пожалуйста, простите мою невоспитанность, леди Хивия. Меня зовут Элинор, а это моя ученица Сарра. Мы Маги Жизни, приписанные к Отряду Последнего Света, и вы были под нашей опекой. Приятно познакомиться с вами.

Я кивнула и попыталась сделать реверанс в ответ, но только для того, чтобы поморщиться, когда это движение активировало Солнечную Чистку. Элинор нахмурилась и уперла руки в бока.

— Хватит глупостей на сегодня. Сарра, беги вперед и скажи в столовой, чтобы нам что-нибудь приготовили. Я уверена, леди Хивия уже проголодалась. Мы можем продолжить разговор после ужина.

http://tl.rulate.ru/book/129963/5914453