Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 325: Обещание

Я прижала руки к груди, чувствуя, как быстро бьётся моё сердце. Левин собирался помочь мне. Мы могли бы спасти Корру!

— Не засматривайся на звёзды, — проворчал Левин. — Сначала вылечи меня, а потом я посмотрю, что можно сделать. Я не собираюсь участвовать в самоубийственной миссии, если это повредит моему образу героя.

Он был прав. Было ещё слишком рано праздновать. Не было никакой гарантии, что я смогу исцелить его душу или что мы сможем спасти Корру от Верховного Инквизитора. Но даже несмотря на это, я не могла сдержать дрожь в хвосте, когда сделала несколько глубоких вдохов и успокоилась настолько, чтобы активировать Оракула Вечности.

Мои глаза заблестели в звёздном свете, когда передо мной открылся мир, а звёзды судьбы предстали в виде сверкающих точек, пронизывающих саму реальность. Обратив свой взор к душе Левина, я была поражен жестокими, искривленными шрамами, которые вплетены в его душу, калеча и подавляя его ману.

Это было захватывающе, не в хорошем смысле, но подобно разрушительному лесному пожару или торнадо, захватывающему мое внимание, пока все остальное не исчезло. Очарованная, я встала, обошла стол и потянулась к нему, положив руку ему на грудь, едва ли даже заметив, как он застыл от удивления.

Ущерб, нанесённый его душе, был гораздо серьёзнее всего, что я видела раньше. Душа Левина полностью отвергла адскую ману и была относительно свободна внутри. Это было совершенно не похоже на сценарий Фейбла, где он начал сливаться с энергией, деформируясь и искажаясь, становясь чем-то новым. Люди не могли эволюционировать с помощью адской маны, в отличие от животных или монстров. Вместо этого они просто страдали.

Самое близкое, что я когда-либо делала, — это удаление адской маны из моей собственной души и душ роты Последний Свет. Но это было на совершенно другом уровне. Адская мана только начала накапливаться, в то время как здесь она укоренилась глубоко и непоколебимо. Элек, арбитр и архонт, один из немногих союзников Бога Солнца, который был достаточно заботлив, чтобы вступиться за меня, сказал, что исцелить адскую порчу практически невозможно.

Но я создала для этого заклинание третьего круга, основанное на накопленном мной фрагментарном опыте. Всё, что мне нужно было сделать, — это адаптировать его к душе Левина и молиться, чтобы оно сработало. Если бы оно не сработало, Корра навсегда осталась бы вне досягаемости.

Левин неловко поёрзал, пока я несколько минут неподвижно изучала его. Его душа была сильной и многогранной, бесконечно более сложной, чем у солдат роты Последнего Света. Его способности усложняли ситуацию, будучи тесно связанными с адской порчей. Они накладывались на естественный цикл накопления маны и усложняли извлечение, что делало изучение его души вдвое сложнее.

После почти двадцатиминутного молчания Левин кашлянул и положил свою большую руку поверх моей, лежащей у него на груди. — Ты вообще что-нибудь делаешь? — хрипло спросил он.

Я моргнула и подняла глаза, мне потребовалась секунда, чтобы вспомнить, где я нахожусь. — Д-да, у меня почти готово заклинание. Дайте мне еще несколько секунд, и... вот оно.

Когда я впервые применил это заклинание к Фейблу, я почти полностью потерял свою индивидуальность, слившись с ней. Души были необычайно хрупкими, и любое заклинание, которое каким-либо образом взаимодействовало с ними, требовало встроенных средств защиты для защиты этой уязвимости. Мне удалось доработать его до такой степени, что оно сработало, но на этот раз, опираясь на свой опыт, я усилила заклинание, добавив ещё один магический круг. Полные эффекты и воздействие заклинания были далеко не очевидны, и его эффективность, безусловно, оставляла желать лучшего, но это было лучшее, что я могла сделать без многолетних исследований и разработок.

Я сжала пальцы на груди Левина, собрала ману и начала читать заклинание. Он неловко заерзал, когда незнакомые потоки маны потекли в его душу, проникая сквозь трещины в оболочке адской маны, медленно разрывая ее на части. Его душа была похожа на Северный ледовитый океан, только поверхность была покрыта льдом. Если бы я только смогла растопить лед, волны и течение сделали бы остальное.

Все шло гладко, пока он не сжал мою руку до боли, и с его приоткрытых губ не сорвался низкий стон. — Хивия... — он прошипел: — Что, чёрт возьми, ты со мной делаешь?

— Просто подожди ещё немного. Будет больно, но это должно сработать, — взмолилась я, поморщившись, когда его пальцы впились в мою плоть.

— Должно?

Я проигнорировала его протесты и продолжила, вливая в его душу всё больше и больше своей маны. Медленно, но верно, порча начала трескаться и увядать, подвергаясь атаке сверху и снизу, нашими совместными усилиями. Наконец-то вся скорлупа разлетелась вдребезги, и Левин запрокинул голову и закричал. Я закричала, когда он сжал мою руку, и мои кости застонали и заскрипели, когда они сместились.

— Левин, пожалуйста! Мне больно!

— Мне тоже! — взревел он, и по его щекам потекли слезы.

Каким-то образом мне удалось высвободиться, и я упала навзничь, хлеща хвостом от боли. Он корчился в кресле, как ему показалось, целую вечность, умоляя и стеная, чтобы боль прекратилась. И наконец это произошло, и он обмяк в кресле, его грудь вздымалась и опадала от изнеможения.

— Готово? — прошептал он. — Я не могу... только не снова...

— Все готово.

Его плечи поднялись и опустились с тяжелым вздохом, и он медленно выпрямился. Мгновение спустя напряженные внутренности его души прояснились, и его глаза широко распахнулись. Мощный импульс ауры прокатился по комнате, обрушившись на меня невероятной тяжестью, выбив дыхание из моих легких. Его душа сияла среди осколков адской маны, которые крошились и растворялись изнутри, оставляя его душу светлой и ясной. Его тело все еще было искривлено и покрыто шрамами, как и его душа в некоторой степени, но худшая часть разложения исчезла.

— Всё ещё больно, — сказал он с ноткой осуждения в голосе.

— Это может никогда не пройти, — прошептала я, прижав руку к груди. Я почти забыла, каково это — чувствовать умиротворение, быть свободной от боли.

Левин кивнул и глубоко вздохнул, затем нахмурился и посмотрел на свои руки. — А это?

— Я... недостаточно искусна в Магии Жизни, — тихо призналась я, глядя на толстые, покрытые прожилками шрамы на его руке. — Возможно, Р'Лисса или другой Маг Жизни могли бы что-то сделать, но я сделала все, что могла.

Он еще мгновение смотрел на свою руку, прежде чем сжать ее в кулак. — Достаточно, — пробормотал он. — Я снова могу использовать свою ману.

Комната, казалось, слегка накренилась, края предметов размылись в углах моего зрения, и я, пошатнувшись, откинулась назад, опустившись на стул. Левин взглянул на меня, его взгляд метнулся к моему хвосту, который вяло обвился вокруг моей лодыжки, отяжелев от усталости. Исцеление Левина отняло у меня много сил и концентрации, оставив меня уязвимой перед тьмой, которую я едва сдерживала. Словно прорвало плотину: весь ужас предыдущего дня и мой страх за Корру обрушились на меня разом.

— Ты в порядке? — спросил Левин. Он неуверенно посмотрел на меня, и в его холодных глазах промелькнуло беспокойство. Впервые он посмотрел на меня не с презрением или безразличием, а с тревогой, которая пробилась сквозь маску сломленного героя.

— Я в порядке. Просто немного устала, — сказала я. — Пожалуйста, можем мы уже спасти Корру?

Он поудобнее устроился на стуле, отвёл взгляд от меня и уставился на стол, как будто это было самое интересное, что он видел в жизни. — Ну, видишь ли, э-э-э… ладно, вот в чём дело. Это инквизиторы. Я уверен, что они заботятся о Корре. В конце концов, они часть церкви, люди, с которыми мы сражаемся уже много лет. Я герой, Хивия. Я не могу позволить себе делать поспешные выводы и нападать на наших союзников. Последствия были бы слишком серьезными.

С того момента, как он отказался встретиться со мной взглядом, холодная когтистая рука сжала мое сердце. С каждым словом оно сжималось все сильнее, пока дыхание не покинуло мои легкие, а в животе не поселился тяжелый груз страха. Я никогда полностью не доверяла Левину, но это предательство жгло, как лезвие инквизитора, пронзая мое нежное сердце. Мой хвост дернулся один раз, затем замер.

— Но я… я исцелила тебя, — прошептала я, сломленная. По моей щеке скатилась одинокая слеза.

— И я благодарен тебе за это, — его взгляд блуждал по комнате, изучая стол, стены, даже шрамы на его руках. Где угодно, только не на мне.

— Я… я не могла исцелить всё… но я старалась изо всех сил. Неужели меня было недостаточно? — Я практически рыдала. — Пожалуйста, мы должны спасти Корру!

Он заёрзал, сцепив руки и потирая шрамы. Наконец его плечи опустились, и он наконец встретился со мной взглядом. Его глаза были влажными и затравленными, и у меня по спине пробежал холодок.

— Я… я не могу, Хивия. Я не могу помочь ей, даже если бы у меня был шанс.

По моей щеке скатилась ещё одна слеза. — Но твоя способность!

Он кивнул и с трудом сглотнул. — Я сказал, что у меня есть способность, которая нейтрализует яд. Так и есть, и сейчас она работает, но, по правде говоря, это пассивный, личный эффект. Я не могу использовать его на ком-то другом. Даже на Корре. — он сделал долгий, прерывистый вдох и опустил голову. — Даже если бы мы спасли её от инквизиторов, она бы просто умерла. Я не хочу снова это видеть. Я уже потерял столько друзей… всю свою команду…Я не могу. Только не это.

— Но ты обещал... — мой голос сорвался на рыдание, тяжесть его предательства окончательно уничтожила последние проблески надежды.

— Мне жаль.

http://tl.rulate.ru/book/129963/5914233