Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 312: Знакомое лицо

Под нами мелькали голубые скалы и земля, даже самые крупные горные образования сливались в размытое пятно под лапами Фейбл. После первого часа я уже давно потеряла счёт времени, и у меня оставалось достаточно сил, чтобы держать Корру и цепляться за Фейбл. Единственным ориентиром для меня был далёкий силуэт гор на северном и южном склонах, обрамлявших Голубой каньон от начала до конца. Они были там с тех пор, как мы начали спускаться, и, по словам Корры, хребет закончится только тогда, когда мы войдем в сам Бритлайт.

В какой-то момент я заметила тонкую иглу на горизонте. Она неуклонно приближалась с каждой минутой, пока, несмотря на то, что была довольно далеко, не затмила собой близлежащие скальные образования. Когда мы приблизились, по моему хвосту пробежала нервная дрожь, и я коснулась щеки Корры, вздрогнув, когда почувствовала, что она холодная и влажная. Она слабо застонала и пошевелилась от боли, и я спела ей колыбельную, чтобы успокоить. Яд распространился по всему её телу, окрасив его в уродливый чёрный цвет; времени оставалось мало. Если мы не найдём помощь в ближайшее время, даже если я в конце концов найду целителя, то надежда, которую я видела в своём видении, никогда не сбудется.

Вскоре скала возвысилась высоко в небе, став такой же высокой, как любая гора. Для меня это был маяк надежды, силуэт маяка во время шторма. В его тени был кто-то, кто мог нам помочь, кто-то, кто мог спасти Корру. Земля уходила из-под ног, как река, быстро исчезая из виду, пока мы наконец не достигли вершины последнего хребта. Фейбл остановился, позволив мне взглянуть на открывшуюся внизу картину.

Небольшой город, такой же, как я видела в своём видении, располагался у подножия монолита. Это была скорее крепость, чем город, с каменными стенами толщиной не менее десяти метров. Гладкий фасад стен нарушали приземистые башни, увешанные осадными орудиями и украшенные бритлайтскими подвесками. Дорога, которую мы покинули так давно, показалась чуть в стороне от нас и, петляя, миновала последние каньоны, прежде чем упереться в ворота.

В отличие от моего видения, за стенами не было армии, только несколько разрозненных отрядов – максимум пара сотен. Их лагеря были аккуратными и упорядоченными, на равном расстоянии в пару сотен футов друг от друга и от стен. Один из них стоял прямо на дороге, выполняя роль сторожевого поста или какого-то путевого ориентира. Несмотря на расстояние, я могла разглядеть крошечных солдат, которые сидели вокруг или тренировались, и красный свет заходящего солнца отражался от их начищенных доспехов.

Как мы должны были подойти к ним? Я была изгнанником, тем, кто отверг приглашение богов вернуться и покаяться за свои преступления. Корра покинула этот мир ради меня, и, вероятно, на нее охотились так же, как и на меня. Даже если бы они не узнали нас сразу, солдаты передо мной были явным признаком войны, бушующей между Энузией и демонами. Неужели они действительно позволили бы демонкину ворваться и потребовать целителя?

Мой хвост дергался, когда мои страхи накапливались, и мне приходилось постоянно напоминать себе, что есть путь, который приведет Корру к исцелению. Я должна была верить в то, что видела, и не важно, насколько невозможным это казалось. От этого зависела жизнь Корры.

Заклинание Нексуса ещё не разрушилось и по-прежнему связывало наши души, но остальная моя магия рассеялась. После нескольких часов отчаянного путешествия моя мана медленно восстанавливалась, и у меня осталось чуть больше половины — как раз достаточно для нескольких заклинаний пятого круга или магического круга шестого. Это было немного, особенно если мы столкнёмся с солдатами внизу, но это придало мне уверенности, чтобы сделать следующий шаг.

— Давай подойдём со стороны дороги, — прошептала я на ухо Фейблу. — Рано или поздно нам придется встретиться с ними лицом к лицу, так что лучше поскорее покончить с этим. И если найдется кто-то достаточно могущественный, чтобы помочь Корре, солдаты знают о нем.

Он негромко гавкнул и кивнул, а затем мы помчались вниз по скалистому склону горы. Фейбл все это время сохранял свою уменьшенную форму, так ему было легче передвигаться по узким каньонам и расселинам, что позволяло ему экономить силы. Я была не единственной, кто устал после битвы с многоножкой.

Когда мы приблизились к лагерю, моё сердце забилось быстрее, болезненно отдаваясь в груди. Я крепче сжала Фейбла, а мой хвост беспокойно заёрзал. Что именно я должна была сказать? Как я могла убедить их помочь нам? Мне потребовались недели, чтобы хотя бы попытаться поговорить с Охотниками за славой, так что же я собиралась делать в толпе враждебно настроенных незнакомцев? Прикусив губу, я посмотрела на Корру, сидевшую у меня в коленях, и в тысячный раз пожалела, что она не может мне помочь. Она бы знала, что сказать, как наладить с ними контакт и получить то, что нам нужно.

Но ее здесь не было, и все зависело от меня. Сделав глубокий вдох, я собралась с духом и направил Фейбла вперед, на равнины вокруг города. При нашем приближении лагерь зашевелился, солдаты высыпали, как муравьи, и заняли позиции вдоль дороги. Фейбл перешел на шаг, когда мы приблизились, и я прижала Корру к груди, мой хвост дрожал.

Сделав глубокий вдох, я наклонилась вперед и положила руку на шею Фейбла, нежно поглаживая ее. — Не двигайся, — прошептала я, — не создавай проблем, даже если они нападут. Мы не можем рисковать и обидеть их.

Солдаты были быстрыми и дисциплинированными, их движения отражали стойку и грацию опытных ветеранов. Сейчас их было тридцать, самый слабый из них был третьего уровня, самый сильный — пятого, составляя одну из самых сильных групп, которые я когда-либо видела. Что-то в них было смутно знакомое, что-то зудело в глубине моего сознания, когда я смотрела вокруг широко раскрытыми глазами.

Они уставились на меня в ответ, скользнув глазами по моим обнаженным рогам и хвосту, прежде чем опуститься на девочку с пепельно-серым лицом у меня на руках. В них были враждебность и настороженность, но также и любопытство. Они переговаривались друг с другом, их голоса щекотали мне слух, но были слишком тихими, чтобы я могла их расслышать.

— Стой!

Тот, кто в конце концов бросил нам вызов, был высоким широкоплечим мужчиной в шлеме с гребнем и с золотыми узорами на нагруднике. Его аура пятого уровня была сдержанной, но его голос и само его присутствие были властными, буквально переполненными харизмой. Он держал длинное копьё с золотой лентой, привязанной прямо под наконечником. Оружие сияло светом, на нем были чары четвертого круга, предназначенные для преодоления физической и магической защиты. Это, в сочетании с отличием, которое ему придавали другие солдаты, доказывало, что этот человек был гораздо больше, чем просто пехотинцем.

Я крепче сжала Корру, и следующие несколько секунд мое сердце колотилось как бешеное. — Пожалуйста, нам нужна ваша помощь. Моя подруга ранена, ей нужен целитель.

Командир солдат крепче сжал копье, и его глаза подозрительно сузились. — И какие у демонкина могут быть основания полагать, что мы предложим помощь? Я удивлена, что на этой земле вообще остался кто-то из вашего рода, и что вы не сбежали к демонам.

— Пожалуйста, — прошептала я, умоляюще сложив руки, — если не ради меня, то ради нее. Она...

— Шпион? Если вы думаете, что мы купимся на такую очевидную уловку, то вы, демоны, действительно недооценили нас, — выплюнул мужчина. — Вы приходите, выставляя напоказ свою грязнокровность и разъезжая на демоне, и ожидаете, что мы вам поверим?

Я тяжело сглотнула, оглядывая кольцо солдат. Суровые взгляды встретились с моим отчаянным взглядом, подозрение поглотило любопытство и сочувствие, которые вызвало наше появление. У меня в животе поселилась тяжесть, по спине пробежала дрожь, когда я оглянулся на офицера. Я открыла рот, надеясь, что что-нибудь, что угодно, вырвется наружу и объяснит это так, чтобы спасти Корру, но он взмахнул рукой в воздухе, обрывая меня.

— Возьми их. Я добьюсь правды, даже если мне придется выбивать ее самому, — приказал он.

Солдаты крепче сжали оружие, и Фейбл напрягся, оскалив зубы. Его аура пятого уровня распространилась вокруг, и у солдат перехватило дыхание, все, кроме самых сильных, были подавлены его мощью. Офицер сделал шаг вперед, направив копьё мне в грудь. Его душа наполнилась силой, собрав достаточно маны для магической техники пятого уровня.

— Что, черт возьми, здесь происходит? Громкий голос, словно нож, прорезал напряжение, и в нем прозвучал вопрос, который больше походил на приказ.

Офицер вздрогнул от неожиданности, оглянувшись через плечо на другого человека, который локтями прокладывал себе путь сквозь окружение. Солдаты сначала сопротивлялись, но как только они увидели его лицо, они прижали рукавицу к нагруднику и отошли в сторону. Через несколько секунд путь был свободен, и мужчина протиснулся в круг, оказавшись рядом с офицером.

Пришелец был похож на медведя, ростом не меньше шести футов и широк в плечах, как бык. На нём не было полных доспехов, как на других солдатах, он был одет в простые кожаные штаны и свободную рубашку на шнуровке. Шнуровка была расстёгнута, открывая волосатую грудь, покрытую толстыми шрамами, как будто его ударило когтем дракона. Это была ужасная рана, но шрамы снова пробудили мои воспоминания, и зуд стал ещё сильнее. Видела ли я его в Бритлайте раньше? Почему он показался мне таким знакомым?

Мужчина спокойно встретил мой взгляд, но через мгновение его глаза расширились. Я вздрогнула, когда он продолжил смотреть на меня, и его лицо постепенно озарилось узнаванием, пока он не начал беспокойно моргать. Раньше мы были шпионами, но узнал ли он в нас предателей? Его душа была шестого уровня, и в нашем измотанном и раненом состоянии мы были совершенно неспособны сопротивляться. Если он нападёт на нас сейчас, то…

Мои мысли растворились в замешательстве, когда он сделал шаг вперёд, и его голос понизился до недоверчивого шёпота. — Леди Хивия? Это действительно вы?

http://tl.rulate.ru/book/129963/5914139