Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 310: Яд

Многоножку пронзила сильная дрожь, начавшаяся в голове и распространившаяся по всему телу. Она металась взад-вперёд, ударяясь о скалы по обеим сторонам. При каждом ударе из трещин в панцире брызгала вода, и движения многоножки замедлялись. Издав последний крик, многоножка застыла, и её дёргающиеся ноги перестали двигаться. Затем ее голова взорвалась, разбрызгав под давлением жидкость — воду, кровь и сероватое вещество, похожее на мозговое вещество.

В каньоне воцарилась оглушительная тишина. На мгновение всё замерло, и единственным звуком был тонкий свист ветра в расщелинах. Воздух наполнился запахом влажной земли и чего-то похожего на гниющие водоросли. Затем раздался тошнотворный хлюпающий звук, за которым последовал звон хитина, и тело сороконожки рухнуло на землю. Её смерть нанесла такой же ущерб, как и все её действия при жизни, расколов землю и уничтожив то немногое, что осталось от некогда прекрасных скальных образований.

Я пошатнулась от толчков, опираясь на посох. Корра исчезла в предсмертной агонии существа, сброшенная с его головы, и я огляделся в поисках её. Что-то мелькнуло перед моим взором, и я увидела Фейбла в его уменьшившейся форме, скорчившегося на земле и тяжело дышащего сквозь слипшуюся от крови шерсть. Вокруг него всё было разрушено, солнце отражалось от алых пятен крови и клочков серебристой шерсти, застрявших в камнях. Продолжая искать Корру, я побрела по разрушенной земле к нему.

Волк попытался встать, но захрипел, когда из глубокой раны на его передней лапе хлынула кровь. На мгновение у меня остановилось сердце, когда я увидела, как среди красного потока сверкнула белая кость, и по моему хвосту пробежала тревожная дрожь.

— Регенерация!

Не заботясь о сохранении маны, я сотворила заклинание жизни пятого круга в Нексусе. Под Фейблом открылся зелёный магический круг, и вокруг него поднялись нити магии жизни, мягко обвивая его тело. Я обвила руками его шею и зарылась лицом в его шерсть, ничуть не заботясь о том, что его кровь запачкала мою одежду. Он нежно потерся носом о мою щеку, подняв хвост, чтобы помахать им, и его язык скользнул по моей щеке, пробуя на вкус мои слезы.

— Фейбл... — прошептала я, отстраняясь, чтобы заглянуть в его золотистые глаза. Они дрожали от боли, но были яркими и оживленными. Его раны были серьезными, но Регенерация была заклинанием, способным отращивать конечности и исцелять все, кроме смертельных ран. Через несколько минут он будет в порядке. Измотанный, но в порядке.

Все еще обнимая своего волка, я перевела взгляд на массивный неподвижный труп многоножки. Облака пыли и обломков начали оседать, обнажая истинную картину бойни, устроенную монстром. Ультимативная техника Корры проникла в мягкие внутренности его тела. Панцирь запер ее внутри, как крик в пещере, заставляя ману бесконечно эхом отдаваться внутри. Та же способность, которая делала его почти неуязвимым, доказала свою несостоятельность, превратив магическую технику пятого уровня в нечто, способное убить монстра шестого уровня.

Ирония не ускользнула от меня, но я отбросила ее в сторону, высматривая любые признаки присутствия Корры. Через Нексус я могла чувствовать слабый пульс ее души, но и только. У меня не было душевной связи с ней, такой, как с Фейблом.

С усталым стоном я наконец разжала хватку на Фейбле и встала, оставив волка медленно исцеляться. Спотыкаясь, я подошла к трупу сороконожки и закричал изо всех сил: — Корра!

Имя эхом отразилось от стен каньона, резкое и громкое после тревожной тишины, наступившей после смерти многоножки. Я окинула взглядом кровавую бойню, лихорадочно выискивая проблеск синего среди изуродованного хитина и блестящего ихора. Каждый валун, каждая расщелина могли служить ей укрытием, пока она отдыхала, пытаясь перевести дух. Вот почему она не отвечала на мои звонки. Должно быть, так и было.

С каждой минутой я становилась всё более нетерпеливой и отчаявшейся. Почему она не отвечала мне? Почему она не вышла, когда существо было мертво? Ещё страшнее этих вопросов была слабая связь, которую я ощущала через Нексус. Медленно, почти незаметно, сила ее души становилась все более слабой. Осознание этого заставило меня содрогнуться, и я поскользнулась в луже слизи, образовавшейся от многоножек, порезав ногу о зазубренный край разбитого валуна. Порез был глубоким, почти до кости, но боль была незначительной по сравнению с ужасом, терзавшим мое сердце.

— Корра! Пожалуйста, ответь мне!

В ответ тишина. После ещё одной минуты лихорадочных поисков я восстановила достаточно маны, чтобы сотворить заклинание четвёртого круга.

"Обнаружение присутствия!"

И сразу же в мой разум хлынула информация. Область вокруг была почти полностью лишена жизни — вероятно, из-за масштабов битвы. Но там, на границе заклинания, я почувствовала неровный пульс. Он совпадал с жизненной силой в Нексусе. Корра.

Отбросив сомнения, я побежала изо всех сил. Мои мышцы горели, а лёгкие протестовали, но я продолжала бежать, перепрыгивая через камни и скалы, и в итоге получила несколько порезов и царапин.

Спустя целую вечность я вырвалась из узкого каньона в широкую долину. Именно здесь голова сороконожки остановилась после того, как её предсмертные судороги прекратились. После магической техники Корры от неё мало что осталось, кроме сломанного экзоскелета. Гигантские челюсти, каждая из которых была в три раза длиннее меня, раскрылись в последнем безмолвном крике. И там, между ними, была Корра.

Она нетвёрдо стояла на ногах, опираясь на одну из челюстей. Когда я окликнула её по имени и побежала вперёд, она повернула ко мне голову, и я остановилась. Её пронзительные зелёные глаза были болезненно-фиолетовыми, а кожа — пепельно-серой. По её телу расползались толстые фиолетовые вены, которые с каждой секундой становились всё темнее. Она безучастно посмотрела на меня, и на её лице не было и намёка на узнавание.

Затем, словно очнувшись, она моргнула. — Х-Хивия?

Её голос был тусклым и безжизненным, в нём едва хватало сил, чтобы задать вопрос. Это был толчок, который мне был нужен, чтобы преодолеть шок и подбежать к ней, обняв её. Затем меня ждал ещё один шок. Горячая липкая жидкость покрыла мои руки, когда я обняла её. Кровь. Кровь Корры.

Издав сдавленный крик, она повалилась на меня, не выдержав давления моей руки на её спину. Её глаза закрылись, дыхание замедлилось, и она погрузилась в бессознательное состояние, позволив мне опустить её на землю и осмотреть.

Длинный ужасный порез тянулся от её лопатки до бедра. Рана, похоже, была источником разложения, охватившего её тело. Её плоть была тёмной, почти чёрной, и от неё исходил такой едкий запах, что у меня защипало глаза. Яд.

Зелёный свет плясал по краям раны, останавливая кровотечение и стягивая кожу. Но он был слабым и медленным, сдерживаемый каким-то ядом. Это было всё, что осталось от заклинания регенерации, которое я применила в Нексусе, чтобы исцелить Фейбла. Если бы я не применила его тогда, Корра могла бы… могла бы…

Сдерживая рыдания, я прижала её голову к своей груди. Она пошевелилась, когда мои слёзы брызнули ей на лицо, и её больные глаза открылись, чтобы посмотреть на меня. Они были тусклыми и расфокусированными, поэтому я успокаивающе прошептала ей, боясь, что она не узнает меня.

— Я здесь, Корра. Я здесь.

— Хивия? Слава богам, — простонала она, с трудом дыша. — Я… не очень хорошо себя чувствую.

— Ш-ш-ш, просто отдохни, — успокоила я ее и заправила выбившуюся прядь каштановых волос ей за ухо, точно так же, как она это сделала для меня. — Скоро я смогу тебя вылечить. У меня есть заклинание третьего круга, которое лечит от яда. Просто подожди меня.

Она подняла дрожащую руку и схватила меня за запястье, отталкивая его. — Я... это не сработает. Твое заклинание. Только Р'Лисса могла… на третьем уровне… нужно противоядие… или шестой…

Я прикусила губу, отчаянно пытаясь расшифровать её слова. Кто такая Р'лисса? Она пыталась сказать, что мне нужно заклинание шестого круга, чтобы вылечить её от яда? Но даже если бы у меня было достаточно маны, чтобы создать заклинание шестого круга, я не знала ни одного заклинания магии жизни, способного справиться с ядом лучше, чем заклинание третьего круга Очищение. Даже если бы у меня была подходящая книга заклинаний, я бы не смогла изучить такую мощную магию за то время, что осталось у Корры.

Корра сильно закашлялась, выплюнув полный рот чёрной крови. Она крепче сжала мою руку и посмотрела мне в глаза, её губы всё ещё были в крови. — Город... глубже в каньоне... армия... целители...

Она снова закашлялась, и я кивнула. — Я найду их. Прежде чем ты… ты… я найду их! Просто подожди меня, Корра, на этот раз я спасу тебя.

http://tl.rulate.ru/book/129963/5914131