Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 294: Карта

Утреннее солнце пробивалось сквозь кроны деревьев, падая на моё лицо и заставляя мои глаза щуриться. Успокаивающее тепло света было соблазнительным и приветливым, приглашая меня погреться в его лучах, но я едва замечала его, погрузившись в медитацию. Мана циркулировала широкими вялыми потоками, медленно омывая рваные шрамы, покрывавшие мою душу. Это было трудно, но я посвящала этому утренние часы с тех пор, как узнала о порабощении Сари, и не пропускала ни дня. Дело продвигалось медленно, но мои усилия не были напрасными. За три дня, прошедших с тех пор, как мы покинули Хартленд, мне удалось довести свою душу до порога пятого уровня.

До сих пор наше путешествие было самым лёгким из всех, что я когда-либо предпринимала. На спине Фейбла мы взбирались на горы и переходили вброд реки, двигаясь с невообразимой скоростью. Даже самая пересеченная местность, которую я когда-то считала непроходимой, была не более чем мелочью по сравнению с огромными размерами волка. Когда мы остановились на ночлег накануне вечером, лес заметно поредел, горы стали менее впечатляющими и отвесными. Деревья утратили свою древнюю, загадочную ауру, и небо все чаще проглядывало сквозь переплетенные ветви.

Внезапная вспышка огня пронзила мою душу, вызвав мучительную судорогу в хвосте. Я прикусила губу, сдерживая крик, и напряглась всем телом, когда последовали новые волны боли. Это было нежелательное напоминание о состоянии моей души — она исцелялась, но всё ещё очень, очень болела. Шрамы немного поблекли, но самые глубокие остались, часто вспыхивая по самым произвольным, случайным причинам. Иногда вообще без причины.

Боль медленно отступала, и я разжала кулаки, позволив складкам юбки расправиться. Тяжело вздохнув, я высвободила ману и открыла глаза, смахнув непрошеные слезы. Похоже, на сегодня я исчерпала себя.

— Это снова случилось?

Я почувствовала, как чья-то рука легла мне на голову, поглаживая между рогами, и подняла взгляд, чтобы увидеть Корру, смотрящую на меня. Ее пронзительные зеленые глаза были полны беспокойства, а слегка нахмуренные брови выражали неодобрение.

— Я в порядке, — сказала я мягким и тихим голосом. — Тебе не нужно беспокоиться обо мне. Я не собираюсь давить на тебя... только не снова.

— Хорошо. В таком случае, не возражаешь, если я расчешу тебе волосы? Ты ведь согласилась на это, помнишь?

Я снова поднял глаза и с удивлением обнаружила, что ее хмурое выражение лица сменилось легкой озорной улыбкой. Она настаивала на этом с тех пор, как мы покинули деревню Вестфолл, хотя я так и не поняла почему. Тем не менее, я могла только кивнуть, и на сердце у меня стало легче, когда она улыбнулась, и на её щеке появилась ямочка.

Прежде чем я успела принять более удобное положение, я почувствовала, как меня дёргают за волосы. Я с трудом сдержала кривую улыбку. Неужели она всё это время держала его в руках?

Её прикосновения были мягкими и нежными, она распутывала колтуны и колтуны с лёгкостью и изяществом, о которых я могла только мечтать. К такому интимному контакту нужно было привыкнуть, но я больше не вздрагивала, когда её пальцы касались моего рога или скользили по моим чувствительным ушам. Иногда, когда я закрывала глаза, её образ смешивался с образом Триты, но это случалось всё реже и реже. Возможно, однажды я смогу полностью забыть тот случай, когда она расчесывала мои волосы с единственной целью — заставить меня принять Связующий Души.

— Ты в порядке? — голос Корры донесся до моего уха, и я вздрогнула, обнаружив, что неосознанно напряглась.

— Д-да! — пробормотала я, и легкий румянец залил мое лицо. Тряхнув головой, я случайно уронила расческу, чем заслужила неодобрительное ворчание Корры. — Прости, я просто задумалась над тем, что ты сказала. С тех пор, как мы покинули Хартленд, всё было очень спокойно и мирно. Почему ты сказала, что добраться до Бритлайта может быть трудно? Там что, большая река или что-то в этом роде, что Фейбл не может пересечь?

К счастью, она любезно приняла это оправдание и беззаботно усмехнулась, прервав свои приготовления, чтобы взглянуть на волка. Фейбл развалился на большом камне на краю поляны, греясь на утреннем солнце. — Сомневаюсь, что на Энузии есть река, которую он не может переплыть. Та, которую мы вчера пересекли, даже не дошла ему до живота!

Чувствуя, что нужно сказать что-то ещё, я провела рукой всей длине своего хвоста и положила кончик хвоста себе на колени. — Тогда что это?

— Война, конечно.

Несмотря на то, что она стояла у меня за спиной, я практически услышала, как она закатила глаза. Почувствовав обиду от высмеивания моего незнания, я крепче сжала хвост, отчего по нему пробежали мурашки.

Корра остановилась, посмотрела на меня сверху вниз, и ее лицо смягчилось. — Прости, я не это имела в виду. Я просто думала, ты знаешь о войне. Мы ведь довольно много говорили об этом, не так ли?

Моя хватка стала еще крепче, так что костяшки пальцев побелели. Но вместо того, чтобы просто кивнуть и уйти в себя, я заставила себя ответить, собравшись с силами, чтобы прошептать: — Я думала, это к северу от Бритлайта.

Она на секунду замолчала, а затем осмелилась спросить: — Это так? Погоди, Хивия, ты когда-нибудь видела карту?

К её удивлению, я покачала головой, и волна рыжих кудрей рассыпалась по моим плечам.

— Невероятно, — пробормотала она. Затем, более оптимистично, она добавила: — Хивия, столица Бритлайта находится к западу отсюда, но также и к югу. Мы к северу от Бритлайта. Демоны начали вторжение на краю континента, но они захватили достаточно территории, чтобы оказаться почти параллельно нам. Я не удивлюсь, если по пути мы наткнёмся на патрули с обеих сторон, что будет означать плохие новости.

Пересечь поле боя? Но разве это не намного хуже, чем звучит? Я сделала глубокий вдох, нервно дёрнув хвостом, и он выскользнул из моих рук на землю. — Это плохо. Теперь, когда я отклонила их предложение, церковь отправит за мной инквизиторов. И демоны… чем ближе я буду к ним, тем лучше они смогут меня почувствовать. Это будут не только могущественные эволюционировавшие демоны, но и все остальные.

— Тебе холодно?

Я покачала головой. — Честно говоря, этот мир был против меня с самого начала. Если у меня появится ещё несколько врагов, это не сильно изменит ситуацию. А что насчёт тебя? Если ты продолжишь со мной, то почти наверняка мы будем сражаться не только с демонами, но и с людьми. Ты сможешь сражаться с людьми, которых всё это время защищала и с которыми жила?

Воздух стал неподвижным и тяжёлым, единственным звуком был шорох её расчёски в моих волосах. Я боролась с желанием обернуться и посмотреть, какое у неё выражение лица, с замиранием сердца ожидая её ответа. Что бы ни случилось, я должна была продолжать. Я не могла бросить Сари. Но мысль о том, что Корра может не захотеть присоединиться ко мне, была почти невыносимой.

Спустя, казалось, целую вечность Корра отложила расчёску и положила руку мне на плечо. — Это сложно, — наконец сказала она, а затем добавила: — Но одно я знаю наверняка. Я никогда никому не позволю причинить тебе боль, будь то демон, человек или монстр. Если ты действительно решила поехать в Бритлайт, я буду с тобой до конца.

Я открыл рот и попытался заговорить, сказать ей, как много она для меня значит, но слова застряли у меня в горле из-за комка. Вместо этого я смог только кивнуть, протянув руку, чтобы коснуться ее руки, лежащей на моем плече. Она успокаивающе сжала мое плечо, затем скользнула передо мной, опустилась на колено и потянулась к своему пространственному кольцу.

— Некоторое время назад я купила карту в Бритлайте и воспользовалась ею, чтобы найти этот захолустный город, — пробормотала она, некоторое время копаясь в нем. Ее глаза загорелись, и она вытащила старый, сморщенный лист пергамента. — Вот она! Смотри, мы здесь.

Пергамент был старым и сухим, он потрескивал, как осенние листья, когда она разглаживала его на бедре. Он был немного шероховатым, но соответствовал моим воспоминаниям о больших атласах в Божественном Троне. Северный континент был меньше южного и напоминал полумесяц, повёрнутый на бок, дуга которого изгибалась к северу. Бритлайт находился на самой вершине дуги, в столице, носившей то же название, что и страна, и расположенная недалеко от его южной границы. Хартлендский лес, с маленькой точкой, обозначающей сам город, покрывал огромную территорию континента, размером почти с любую другую изображенную страну, за исключением империи на южном континенте.

— Демоны пришли сюда, — объяснила Корра, проводя пальцем по самой северной окраине Бритлайта. — Насколько я понимаю, они захватили несколько из этих городов, ведя сражение параллельно с местом, где мы сейчас находимся.

— А мы не можем просто пройти дальше на юг, прежде чем свернуть на восток? Мы попадем в зону боевых действий, только если будем двигаться по прямой.

Она покачала головой, указывая на горы Хартленда, широкую гряду, которая занимала весь регион к югу от леса. "Эти горы являются домом для некоторых особенно могущественных существ. Я слышала, что в тех краях правит особенно могущественный дракон. Алекс, по-моему, убил одного из его подчиненных, так что сейчас он не особенно любит героев. Я скорее отважусь на войну, чем рискну вторгнуться в его владения.

Я медленно кивнула, изучая карту, лежащую южнее этого места. К сожалению, попытка обойти местность, которой угрожает дракон или другие могущественные монстры, вероятно, займет в три-четыре раза больше времени, чем пробираться через поля сражений. Север тоже не вариант, так как он полностью контролируется демонами.

— Полагаю, на этом всё. Но ведь есть ещё торговля, верно? Кажется, я видела в Хартленде нескольких торговцев из Бритлайта. Мы могли бы воспользоваться их дорогами.

Корра постучала пальцем по подбородку, прослеживая взглядом торговый путь. — Да, это может сработать. Если мы доберемся до Тристрама, этого города, то, возможно, сможем наняться охранниками караванов или кем-то в этом роде. Это было бы простой маскировкой для поездки за город. У тебя есть эмблема гильдии искателей приключений, которая удостоверит нашу личность. С наемников большего и не требуют.

— Хорошо, давай сделаем это. — Я глубоко вздохнула и встала, подняв руки над головой, прежде чем взглянуть на своего волка. — Фейбл, ты готов? Пришло время действовать.

http://tl.rulate.ru/book/129963/5914011