Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 286: Рор

Утро наступило быстро, и мягкий серый свет просачивался сквозь занавески. Я пошевелилась, когда солнечные лучи упали на моё лицо, медленно пробуждаясь от сна. Воздух был неподвижным и спокойным, в нём чувствовался холод, который заставил меня плотнее прижаться к меху Фейбл. Волк тихо зарычал, уткнувшись мордой мне в лицо, мягко побуждая меня встретить новый день.

— Еще чуть-чуть, — простонала я, уткнувшись лицом ему в грудь и глубоко вдыхая его знакомый запах.

Учитывая утреннюю прохладу, носить такую теплую, толстую шерсть было просто нечестно, и мне не хотелось с ней расставаться. По какой-то причине, неожиданной даже для меня, Фейбл решила смириться с моим эгоизмом и улеглась, шурша хвостом по полу. Звук был мягким и успокаивающим, почти убаюкивающим.

Солнечный свет начал усиливаться, медленно согревая воздух и прогоняя остатки моей сонливости. Широко зевнув, я приоткрыла глаза, щурясь от солнечного света, и быстро заморгала, пока мои глаза привыкали к освещению. Фэйбл терпеливо смотрел на меня, лениво помахивая хвостом. Снова зевнув, я попыталась отстраниться и кое-как села, прислонившись спиной к его животу. Воздух был резким и прохладным, проникая сквозь прозрачную ночную рубашку и лаская мою кожу, вызывая дрожь в хвосте.

Выдохнув облачко пара, я подсознательно потянулась за своей маной, намереваясь согреть воздух заклинанием, но обнаружила, что моя душа напряжена и суха. Я сидела неподвижно какое-то время, прежде чем покачать головой. Что происходит? Неужели я что-то сотворила во сне? Единственное, что было ясно, — этот холод становился немного нелепым. Сейчас лето, утром должно быть теплее, а не холоднее. Что-то не так…

Аномалия.

От этой мысли утренний покой рухнул, и на меня, словно прорвавшаяся плотина, обрушились сцены из ночного видения. От внезапного наплыва воспоминаний у меня перехватило дыхание, и я задрожала, прижавшись к Фейблу и свернувшись калачиком. Почувствовав моё беспокойство, Фейбл прижался ко мне, поддерживая своим весом.

Бритлайт, демоны, буря, Левин. Элис и Сари. Как я могла забыть? Откровения кружились у меня в голове, отражаясь рикошетом, пока даже думать не стало больно. Я схватилась за голову и крепко зажмурила глаза, тупая боль отдавалась в затылке, медленно усиливаясь, пока я пыталась упорядочить внезапный поток информации.

— Старлайт? — знакомый голос прорвался сквозь шум бури, вырвав меня из воспоминаний.

Мои глаза резко поднялись, забегали по комнате, пока не остановились на женской фигуре в дверном проеме. Глаза женщины заблестели, когда она сделала шаг в комнату, ее лицо медленно проступило в моем растерянном сознании.

— Т-Тана?

Она заколебалась, неуверенно прижав руку к груди. — Извини за вторжение, но я хотела сказать тебе, что Рор проснулся.

— Рор? — Лицо Сари, разбитое и опустошенное, промелькнуло у меня в голове. — С ним все в порядке?

— С ним всё в порядке. Она протянула руку и обхватила мои пальцы, прижав свою ладонь к моей. Через секунду её хватка усилилась, а на лбу появилась морщинка. — Но сейчас не об этом. Что случилось? Ты практически дрожишь!

— Просто… плохой сон, — запнувшись, ответила я, не глядя ей в глаза. Она нахмурилась, её глаза вспыхнули, и в моём сердце кольнуло чувство вины. Прежде чем она успела что-то сказать, я умоляюще посмотрела ей в глаза. — Пожалуйста, я обещаю, что расскажу тебе позже, но прямо сейчас… пожалуйста, скажи, где Рор.

Она молча изучала меня несколько долгих мгновений, всматриваясь в моё лицо, а затем вздохнула. — Хорошо, я тебе верю. Но лучше тебе больше не делать ничего опасного, не предупредив меня.

Я кивнула, испытывая облегчение. Она крепче сжала мою руку, и я позволила ей поднять меня. Не успела я выпрямиться, как Фейбл вскочил на ноги, встряхнулся и направился к двери. Огромный волк остановился на пороге, сурово посмотрел на меня и пошёл по коридору. Неужели я так поздно легла спать? И куда он вообще собрался?

Тана прикрыла рот рукой, сдерживая улыбку. Я бросила на неё, как мне показалось, возмущённый взгляд, но это лишь превратило её веселье в хихиканье. Похоже, мне придётся поработать над этим.

Слегка нахмурившись, я скрестила руки на груди. — Рор?

Улыбка сошла с её лица, сменившись проблеском грусти, а голос стал тревожным. — Прости, ты права. Билев поселил его в одной из свободных гостевых комнат. Он проснулся сегодня утром, но не разговаривает и не ест. Он даже не смотрит на меня, когда я пытаюсь с ним заговорить. Ты была той, кто спасла его, поэтому я надеялась, что тебе повезёт больше.

Я кивнула, нервно подрагивая хвостом. Он так сильно страдал от рук Витрасса, его пытали и довели до грани безумия. Беззаботная невинность его детства была разрушена. Я отчаянно надеялась на чудо, на то, что он сможет преодолеть тьму и снова обрести детскую надежду. Если бы я могла это сделать, то, конечно же… Погрузившись в свои мысли, я собралась уйти, но наткнулась на поднятую руку Таны.

— Почему бы тебе сначала не надеть что-нибудь? — там Соррин, и теперь, когда мы женаты, я бы не хотела, чтобы он пялился на тебя.

Я опустила взгляд, и мои щёки покраснели, когда я поняла, что всё ещё одета в тонкую ночную рубашку. Смущённо пискнув, я бросилась к тумбочке и схватила своё кольцо. Найдя простое белое платье, я надела его через голову и начала застёгивать. Я возилась с завязками, мои пальцы дрожали от волнения из-за того, что я могла найти в той комнате, пока Тана не подошла ко мне сзади и не убрала мои руки.

— Позволь мне, — пробормотала она, щекоча дыханием мою шею.

Поколебавшись секунду, я расслабился и подвинулся, чтобы ей было удобнее. Её ловкие пальцы быстро и проворно расправлялись со шнурками. Не успела я опомниться, как мы уже выходили за дверь и направлялись в гостевую комнату дальше по коридору.

Снаружи на страже стоял Соррин, скрестив руки на груди и опустив уши. Он поднял взгляд, когда мы появились, и вежливо кивнул мне. — Доброе утро.

С трудом сглотнув, я ответила на приветствие, глядя мимо него в комнату. Шторы были задернуты, чтобы не пропускать утренний свет, а огонь, разведенный, чтобы согреться, превратился в тлеющие угли. Комната была темной и унылой, тени, словно туман, собирались вокруг маленького свертка, завернутого в простыни.

— Рор? — мой голос дрожал, я прислонилась к дверному косяку, прижав дрожащую руку к груди.

Комок не реагировал, оставаясь неподвижным, если не считать того, что простыни слегка вздымались и опускались при каждом вздохе. Я встретилась взглядом с Таной, и она кивнула. Мы вместе вошли и обошли кровать, пока не оказались лицом к лицу с Рором. Он безучастно смотрел на нас, в его тусклых глазах отражался угасающий свет тлеющих углей. С тяжелым сердцем я опустилась на колени и стала рыться в ворохе простыней, пока не нашла его маленькую, влажную руку.

— Рор, я здесь ради тебя… точно так же, как ты был для меня. — Мой голос дрогнул, и я прикусила губу, чтобы она не задрожала. На глазах выступили слёзы, но я не дала им скатиться, сдерживая нарастающий гнев. Как кто-то мог так поступить? Как кто-то мог причинить боль такому драгоценному, невинному ребёнку? Разве моих страданий было недостаточно? Кто мог потребовать большего?

Я зажмурилась и почувствовала, как по щеке скатилась одинокая слеза и упала на руку Рора. Пальцы мальчика дернулись в моей хватке, и я подняла взгляд, обнаружив, что лисий взгляд наконец сфокусировался на мне.

— Старлайт...…Я пытался остановить их, — простонал он, — но я... я был недостаточно силен. Они забрали ее! Они забрали Сари!

— Шшшш, все в порядке — я успокаивал его. — Все будет хорошо. Ты помнишь, что произошло?

Он уставился на меня, в глазах его плясал страх. По его маленькому телу пробежала дрожь, а кожа похолодела. Спустя долгое время он облизал губы, и я наклонилась вперед, стараясь расслышать его шепот.

— Мы были в клетке вместе с другими. Страшный человек с рогами кричал на нас. Он схватил одну из девушек и... и... — Рор зажмурился, судорожно вздохнул, прежде чем продолжить, весь дрожа. — После этого он вытащил меня из клетки, оставив Сари. Цепи были такими жесткими и холодными, что причиняли боль, — всхлипнул он, зажмуривая глаза.

Мы с Таной обменялись страдальческими взглядами. Ее губы сжались в тонкую линию, в глазах плясал гнев.

Сделав глубокий вдох, Рор продолжила. — Когда он ушел, в комнате появился другой мужчина. Он открыл клетку и схватил Сари. Она… она звала меня, просила помочь ей, но я не мог. Цепи были слишком крепкими. Я должен был быть там, защищать её, но меня было недостаточно.

Он снова замолчал, и я сжала его руку. — Мужчина что-нибудь говорил? О том, зачем она ему понадобилась?"

Рор кивнул, и из его глаза выкатилась слеза. — Он сказал, что она особенная, что он может её использовать. Когда он посмотрел на меня, я так испугался, что не мог пошевелиться. Он что-то достал и бросил на землю. Под всеми остальными в клетке появился магический круг, и они исчезли. Она… она исчезла.

Рор издал сдавленный всхлип и слабо попытался подняться, повернув ко мне заплаканное лицо. Я обняла его и прижала к себе, позволив ему положить голову мне на плечо. Его пушистые уши щекотали Солнечную Чистку, но боль была ничто по сравнению с муками в моём сердце. Алверин знал о способностях Сари и о её связи со мной. Вряд ли он позволил бы ей умереть, ведь она была так полезна для него, но у такой невинной и уязвимой девушки, как она, могло не хватить сил, чтобы продолжать жить. Её глаза были такими мёртвыми и пустыми…

Позади меня раздался голос Таны. — Старлайт, он…?

— С ним всё в порядке, — прошептала я, крепко обнимая мальчика. — Рор, я обещаю, что спасу её. Тебе нужно отдохнуть и набраться сил, чтобы, когда я верну её, ты снова смог её защитить. Понимаешь?

Он кивнул, вытирая слёзы. Сделав глубокий вдох, он посмотрел мне в глаза, и я ахнула, поражённая яростью и убеждённостью, которые увидела в них. Я мягко улыбнулась и взъерошила его волосы. Похоже, я недооценила маленького лисенка.

— А теперь отдохни, - пробормотала я в последний раз, укладывая его обратно. — Я обещаю, мы вернем ее. Затем, повернувшись к Тане, добавила: — Пойдем. Есть кое-что, чем я должна поделиться со всеми.

http://tl.rulate.ru/book/129963/5913961