Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 284: Изменение перспективы

Вскоре после окончания свадебной церемонии двери часовни распахнулись, и радостные молодожёны вышли в город. Нас ждала ещё большая толпа, которая приветствовала Соррина и Тану бурными аплодисментами. Они улыбались и смеялись, держась за руки, и их уносило людским потоком, а пальцы были переплетены в интимной хватке.

Травянистое поле было широким и просторным, покрытым мягкой травой и полевыми цветами. Утренняя прохлада немного отступила, оставшись лишь в легком ветерке, который шелестел листьями древних дубов высоко над головой. Дети смеялись и играли, увлеченные праздником, бегая вокруг столов и между ног родителей.

Женщины в городе тоже не бездельничали, используя время церемонии, чтобы накрыть столы изысканными скатертями. Мои глаза расширились и засияли от восторга, когда я увидела, что наши цветочные украшения разбросаны по поляне, образуя красивые композиции на столах.

Корра положила руку мне на плечо и мягко улыбнулась. — Это всё благодаря тебе. Представь, как скучно было бы, если бы ты не собрала все эти цветы?

Я слегка кивнула, и мои щёки покраснели. — П-правда?

— Конечно. А теперь, что скажешь, если мы займем столик, пока они все не расхватали? После того, как я пережила встречу со священником, мне не помешало бы выпить.

— Он был довольно сухим, — согласилась я, оглядываясь по сторонам, пока не увидела Раса и Дайсона, сидящих в одиночестве. — Как насчёт того, чтобы сесть там?

Через несколько минут мы собрались вместе с тарелками, наполненными жареной курицей, слегка поджаренным хлебом и широким ассортиментом овощей, названия которых я так и не запомнила. Дайсон сел рядом с Белл, девушкой-кроликом из деревни Истфолл, а Рас занял место рядом с ними, лицом к Корре и мне.

— Старлайт, ты уверена, что не хочешь добавки? — спросил Дайсон, взглянув на мою тарелку.

Я посмотрела на то, что считала щедрой порцией, и невольно сравнила с другими. Дразнящие ароматы убедили меня взять больше, чем я считала справедливым, но, увидев, что их порции переполнены, я поняла, что моя порция — как у раба. Я подняла взгляд на Дайсона, склонив голову набок. Неужели он действительно сможет съесть столько?

— Всегда можно попросить добавки, — со смехом сказала Корра и, не теряя времени, отправила в рот целую курицу. Я уставилась на неё широко раскрытыми глазами. Она съела даже больше, чем Дайсон!

Внезапно появились ещё две тарелки, заняв последние два места. — Не против, если мы к вам присоединимся? — спросила Тана, присаживаясь слева от меня, а Соррин — рядом с ней.

Я покачала головой и отодвинула тарелку, чтобы освободить место. Вблизи пара буквально светилась, их лица раскраснелись, глаза блестели. Даже когда они ели, они не отходили друг от друга ни на шаг, постоянно улыбались и смотрели друг на друга.

— Подумать только, вы наконец-то соизволили заметить нас, скромных искателей приключений, — сказал Рас, закатывая глаза. — Я думал, у тебя будет больше доброжелателей, с которыми можно встретиться, или что-то в этом роде.

— О, прекрати, - проворчал Соррин, бросив на него острый взгляд. — Какими бы мы были друзьями, если бы не нашли времени для нашей группы? Только благодаря вам всем такое могло случиться — самое меньшее, что мы можем сделать, — это отпраздновать это вместе. Я серьёзно, все вы. Спасибо.

Его искренность была трогательной, и у меня на глаза навернулись слёзы. Даже Рас кашлянул и отвернулся, теребя рукав. — Да, ну, спасибо и тебе тоже.

К его большому огорчению, все разразились смешками. Я внимательно наблюдала за происходящим, отчаянно впитывая эту сцену. Моя мана уже некоторое время чувствовала себя неуютно, начиная с моей битвы с инквизиторами, и, возможно, пройдет еще некоторое время, прежде чем случится что-то подобное. Я хотела навсегда запечатлеть это чувство в своем сердце, как бастион против тьмы, которая, как я знала, надвигалась. Напоминание о том, что свет, который я ощущала сейчас, стоил боли и страданий.

— Выпьем! — воскликнул Соррин, поднимая свою пустую чашку.

Тут же к нашему столику подошел зверо-мальчик, одетый в красивую куртку, с кувшином в руках. Он нервно вертел его в руках, когда дрожащими руками осторожно наполнял сначала чашку Соррина, затем чашку Таны.

— Расслабься, Гриф, — сказал Соррин, одарив его улыбкой. — Не стоит так нервничать. Сколько раз мы тренировались вместе?

— Что? — глаза мальчика расширились. – Но вы же жених...Я имею ввиду... Есть, сэр.

Я посмотрела на Дайсона, ожидая объяснений, но он только пожал плечами. Гриф обошел стол, наполняя чашки каждого, пока не оказался передо мной. Я колебалась, наконец, покачав головой, и он посмотрел на меня в замешательстве.

— Н-нет, спасибо, — пробормотала я, не встречаясь с ним взглядом.

Когда мальчик ушёл, выглядя немного обиженным, я почувствовала на себе любопытные взгляды остальных, и мой хвост заёрзал.

— Всё в порядке? — мягко спросила Корра. — На самом деле вино очень хорошее, не хуже того, что я пробовала на королевских банкетах и тому подобных мероприятиях.

— Я... я не очень люблю вино, — сказала я, крепко сжимая подол юбки.

Аромат вина был сладким и манящим, но пробуждал воспоминания о боли и унижении, которые я пережила в Бритлайте. Тогда мне так хотелось наконец-то попробовать что-то вроде вина, насладиться деликатесами настоящего пира, но всё пошло не так. Я какое-то время смотрела на свою тарелку, чувствуя холод и пустоту, не в силах заставить себя есть.

Через несколько минут, пока я сидела молча, шум и разговоры, казалось, усилились, давя на меня со всех сторон. Не в силах больше этого выносить, я извинилась и ушла с поляны, не зная, куда идти.

Солнце начало клониться к закату, отбрасывая в лесу длинные коварные тени. Оглядевшись, я поняла, что нахожусь в лесу одна, достаточно далеко от деревни, чтобы её не было видно. С долгим подавленным вздохом я села, прислонившись к дереву, и подтянула колени к груди, не заботясь о том, что испачкаю платье. Если бы я задержалась ещё на мгновение, то почувствовала бы, что могла всё испортить. Соррин и Тана были слишком добры, слишком бескорыстны. Они бы забыли о своей радости и веселье и вместо этого попытались бы меня развеселить. Я не могла отнять у них это драгоценное воспоминание.

Я прошла такой долгий путь, столькому научилась, но такие моменты, как этот, показывали, как далеко мне ещё идти. Целую жизнь, проведённую во тьме, не стереть таким простым способом, как научиться улыбаться. Но это было началом, и теперь я знала, что в жизни есть нечто большее, чем печаль. Была надежда, и любовь, и радость. Возможно, я никогда не стану такой, как Соррин и Тана, и не найду того, кто сделает меня по-настоящему счастливой, но я всё равно могла попытаться. Я была обязана этому Судьбе и Арли, которые отдали всё, чтобы у меня был шанс.

Глубоко вздохнув, я подняла голову и посмотрела на небо. На землю опустились сумерки, оставив на западном небе лишь несколько алых полос. Первые звёзды засияли высоко над головой, их слабый свет был далёким, но успокаивающим. Звёзды были частью судьбы, рока. Они были твёрдыми и непоколебимыми, направляя многих уставших путников домой.

Постепенно я почувствовала, как уходит моя печаль, поглощаемая растущим пламенем убеждённости. За всеми сложностями и нюансами судьбы скрывалась простая истина. Изгнанник я или нет, но я была Героем Судьбы, и моя роль заключалась в том, чтобы исполнить своё предназначение, вернуть потерянных домой. И прямо сейчас мне нужно было спасти еще одну душу.

Мое беспокойство исчезло, когда я глубоко вздохнула и встала, все еще подняв лицо к небу. — Я иду, Сари. Подожди меня. Я найду тебя.

Слова тихо отдавались эхом среди деревьев, древний лес был свидетелем моей клятвы. Как только они растворились в темноте, я призвала свой посох и направилась к отдаленной деревенской суете. На сердце у меня было легко и свободно, я была полна той же цели, которая заставила меня противостоять Проклятому Демону, той же смелости, которая привела меня в логово Витрасса. Только на этот раз я больше не была одна, и вместо тьмы и отчаяния моя душа наполнилась светом и надеждой.

Как только я появилась из-за деревьев, ко мне подбежала Тана, ее лицо было бледным и испуганным. — Старлайт! Где ты была?

— Просто... размышляла, — тихо ответила я.

— Ну, не беспокой меня больше так, — отругала она меня, уперев руки в бока. — Когда я не нашла тебя на празднике, я подумала, что с тобой что-то случилось. Если бы не Фейбл, мы бы уже отправились на поиски.

— Фейбл? — переспросила я, в замешательстве склонив голову набок.

Она кивнула, и тревога постепенно сошла с её лица. — Да, я сначала заглянула в твою комнату, а он просто лежал перед камином. Я подумала, что если бы у тебя были проблемы, он бы не был таким беззаботным. Но серьёзно, не делай так больше.

— Ладно, прости, — сказала я, опустив голову. Я ушла, чтобы не обременять её своим присутствием, но, похоже, это тоже был неправильный выбор. Однако я не могла заставить себя испытывать настоящее раскаяние. Это время показалось мне драгоценным, это был шанс поразмыслить и узнать больше о себе и о том, что мне нужно было сделать.

Тана взяла меня под руку и потащила в гостиницу Вестфолла, где меня ждали остальные участники вечеринки и Корра. Они приветствовали мое возвращение объятиями и улыбками, каким-то образом избегая темы о том, где я была.

Соррин прочистил горло. — Теперь, когда мы все здесь, я думаю, нам нужно обсудить несколько важных вещей...

— Я думаю, на сегодня достаточно, — внезапно сказала Корра, и ее губы изогнулись в легкой улыбке. — Даже если праздник закончился, это все равно ваша первая брачная ночь, не так ли? Разве вам двоим не нужно куда-нибудь пойти? Наедине? — она игриво подмигнула Тане.

Тана бросила на нее благодарный взгляд и с пунцовым лицом вцепилась в руки Соррин. Соррин озадаченно посмотрел на нее сверху вниз, а затем внезапно застыл, его уши и хвост встали торчком. Рас и Дайсон закатили глаза, а Тана тихонько хихикнула.

— Просто убирайтесь отсюда, голубки, — сказала она, прогоняя их прочь. — Мы здесь обо всем позаботимся.

Краснея и заикаясь, эти двое удалились, исчезнув наверху. Я смотрела им вслед, широко раскрыв глаза, все еще не совсем понимая, о чем они говорят. Была ли ещё какая-то свадебная традиция, о которой я не знала?

Я посмотрела на Корру, собираясь спросить, но она упорно избегала моего взгляда, а её щёки слегка порозовели. Я неохотно сдалась и вздохнула. Они уже поженились. Чего ещё тут краснеть?

Этот вопрос не давал мне покоя, когда я поднималась по лестнице в свою комнату. Я остановилась, проходя мимо двери Таны, и с удивлением обнаружила, что она открыта. Внутри было темно и пусто, а её простыни были аккуратно заправлены. Если её здесь нет, то... Мой взгляд остановился на комнате Соррин, которая находилась рядом с её комнатой, где под дверью всё ещё мерцал свет. Я едва различала два приглушённых голоса.

Ой.

Прежде чем я успела увидеть что-то ещё, я развернулась и убежала. Фейбл с любопытством поднял голову, когда я плюхнулась на кровать, пряча румянец под подушкой. Это было неловко, это точно, но в то же время я не могла не чувствовать себя растерянной.

Всё, что я пережила в своей жизни, говорило о том, что близость — это валюта или, по крайней мере, то, что предназначено только для мужчин, чтобы удовлетворять их желания. Это было единственное, что я могла предложить в своей прошлой жизни, тёмная цена за еду и кров, за то, чтобы остаться в живых. В этом мире всё было намного хуже. Рабовладельцы брали то, что хотели, когда хотели, причиняя боль и насилуя, когда им вздумается. Арли умерла таким образом, чтобы защитить меня от лорда Байрона.

Но, может быть... может быть, всё было задумано не так. Я никогда не могла представить, что Соррин и Тана хотели причинить друг другу боль или воспользоваться друг другом. Что, если... что, если это было задумано не для того, чтобы взять, а для того, чтобы отдать?

Эта мысль взволновала моё сердце, наполнив его неожиданной теплотой. Акт, скрепляющий брак, отношения. Скрепить две души вместе, построить любовь и доверие, пообещать смотреть в будущее вместе.

Возможно, однажды я найду кого-то подобного, кому смогу посвятить своё сердце и душу. Прямо сейчас это казалось практически невозможным; даже доверить Охотникам за Славой свою личность было непосильной задачей. Но одно я знала наверняка: я попытаюсь. Я уже не была той девушкой, которая пробралась в деревню Вестфолл много месяцев назад, и даже не была той, кто бросил вызов Кругу под Хартлендом. Я исцелилась и изменилась, даже научилась улыбаться. Возможно, это было не так уж невозможно.

Утешившись этой мыслью, я прижалась к Фейбл и закрыла глаза. Когда тьма поглотила меня, я почувствовала, как зашевелилась моя душа. Когда вокруг меня материализовались ослепительные ленты света, я ощутила лёгкий страх, но подавила его и призвала свою ману. Что бы ни показало это видение, я достаточно отдохнула. Судьба позвала меня, и я откликнусь.

http://tl.rulate.ru/book/129963/5913955