Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 277: Обещание выполнено

Мои веки дрогнули и приоткрылись от усталости. С моих губ сорвался тихий зевок. Мех Фейбл коснулся моего лица, но это нежное прикосновение затмила жгучая боль, пронзившая мою грудь. Я издала болезненный стон, каждый вдох наполнял мои легкие огнем, и я прижала руку к груди. Под разорванной блузкой моего платья пальцы коснулись грубой ткани бинтов.

— Хивия? Ты очнулась?

Голос был знакомым, но казался далёким, словно эхом разносился по длинному туннелю. Моргнув, чтобы избавиться от головокружения, я подняла взгляд. Зелёные глаза, полные беспокойства, смотрели на меня. Корра. Её имя поразило меня, как физический удар. Я затаила дыхание, и всё вернулось ко мне — инквизиторы, демон... и Корра.

От осознания правды меня пробрала дрожь, и я попыталась сесть, но только для того, чтобы вскрикнуть, когда острая боль пронзила мою грудь. Руки Корры мгновенно обхватили меня, мягко прижимая к Фейбл. Тревожный вой волка отражал смятение, бушевавшее во мне, но я находила утешение в глубоких вибрациях, исходивших из его груди, в знакомом голосе, успокаивавшем мой встревоженный разум.

— Ш-ш-ш, все в порядке, — прошептала Корра, ее прикосновение было легким, как перышко, когда она взяла меня за руку.

— Корра...что ты здесь делаешь? — прошептала я, слова застряли у меня в горле. Дрожь пробежала по моему телу, когда я уставился на нее широко раскрытыми глазами, боясь, что стоит мне моргнуть, и она исчезнет. Это было наяву? Или какой-то жестокий сон, посланный богами, чтобы помучить меня?

Корра нахмурилась, словно прочитав мои мысли. После напряженной паузы она нежно сжала мою руку, и неловкая улыбка тронула ее губы. — Я обещала, Хивия. Я обещала, что найду тебя; мне жаль только, что это заняло так много времени.

— Я... не помню, - сказала я со слезами на глазах. Когда я видела ее в последний раз, она сражалась с Алексом, отчаянно пытаясь спасти меня от Солтайра. Тогда она что-то крикнула мне, но мои воспоминания были затуманены ужасом и безысходностью пережитого.

Она протянула руку и погладила меня по щеке, в её взгляде была печаль. — Всё в порядке, не нужно себя заставлять. Главное, что я сейчас здесь, и ты в безопасности. Тебе лучше? Я сделала всё, что могла, чтобы перевязать твою рану, но с тех пор, как ты потеряла сознание, прошло уже несколько часов. Ты можешь исцелить себя?

Я потянулась к своей мане, не совсем понимая, чего ожидать. У меня перехватило дыхание, когда поток успокаивающего тепла ответил на мой призыв, поднимаясь, чтобы окутать меня. Похоже, несколько часов отдыха пошли мне на пользу, и моя мана наполовину восстановилась.

— Восстановление, — тихо произнесла я, накладывая заклинание четвёртого круга.

Магия жизни забурлила в моём теле, и я сделала глубокий вдох, когда у меня начало зудеть в груди. Это ощущение распространилось по всему моему телу, исцеляя многочисленные неглубокие порезы и ушибы, полученные во время битвы. Через несколько секунд к моему лицу вернулся цвет, а тело стало целым, если не считать постоянной боли от Солнечной Чистки. Сделав глубокий вдох, я чуть не расплакалась, когда это получилось легко и безболезненно.

— Удивительно, — сказала она, качая головой. Возможно, это было всего лишь мое воображение, но в ее взгляде, казалось, мелькнула зависть, хотя все намеки исчезли, когда она расплылась в широкой улыбке. — Не хочешь взглянуть на мою руку?

Мой взгляд упал на верхнюю часть ее бицепса, где конечность Демона-клинка оставила рваную рану на ее плоти. Импровизированная повязка, которой она ее перевязала, покраснела от крови, по краям которой образовались толстые сгустки полузасохшей жидкости.

Я протянула руку и осторожно отодвинула повязку, обнажив опухшую кромку раны. Она выдохнула, когда я произнесла ещё одно заклинание жизни, остановившись на Малом Восстановлении, чтобы сохранить ману. Рана была серьёзной, но заклинание второго круга сразу же закрыло её, и от неё не осталось даже шрама.

Я взглянула на Фейбла и почувствовала прилив страха, увидев, что его шерсть испачкана кровью, но он широко улыбнулся мне и перевернулся на живот. Я вздохнула, потирая рог, и прижалась к нему, рассеянно поглаживая его шерсть. Как у монстра, его способность к естественной регенерации намного превосходила нашу. Было бы странно, если бы он уже полностью не исцелился.

Корра рассмеялась, увидев эту сцену, и села рядом со мной, скрестив ноги, наклонилась вперёд, подперев подбородок рукой, и посмотрела мне в глаза. — Что случилось с этой огромной собакой, Хивия? Я не думала, что ты любишь животных.

— Он мой, — прошептала я, с нежностью глядя на Фейбл, которая довольно урчала под моей рукой. — Он нашел меня раньше всех и защищал от теней, пока я не была готова. Без него... Я покачала головой, печально вздохнув.

Она кивнула, переводя взгляд на его живот, где мех соблазнительно колыхался на летнем ветру. — Как ты думаешь, он позволит мне...? Я имею в виду, что он чуть не оторвал мне голову, когда я пыталась перевязать твою рану, и снова, когда ты попыталась сесть.

— Иди, он не причинит тебе вреда, — уверенно сказала я. Фейбл был чрезмерно заботливым, но я чувствовала его душу так же, как и он мою.

Она кивнула, медленно проведя рукой по его боку. Фейбл вздрогнул от её прикосновения, но быстро расслабился, бросив на неё покровительственный взгляд. Я чувствовала его презрение через связь, но он не осмеливался действовать, боясь расстроить меня.

Через мгновение она перевела взгляд на меня, хотя её рука продолжала гладить его шелковистую шкуру. — Это напомнило мне кое о чём. Как, чёрт возьми, ты оказался на Северном континенте? Я поняла, что церковь позволила лорду Байрону заполучить тебя, и почти успела вовремя, но этот демон появился первым и стёр всё с лица земли. Даже Великий Инквизитор думал, что ты мёртва, а я… ну, я не могла перестать искать, — сказала она тихим голосом, в котором слышались слёзы.

— Это был не демон, — мягко сказала я, и мои глаза затуманились. — Я не знаю, кто это была, но Судьба послала ее мне на помощь. Она использовала остатки своей божественной силы, чтобы открыть врата или что-то в этом роде, и через них прошла женщина. Она сказала, что она подруга Судьбы, и в итоге сотворила заклинание девятого круга. После этого она произнесла заклинание, и я появилась на Северном континенте, прямо за пределами этой деревни.

— Он что-нибудь с тобой сделал? — Внезапно спросила Корра, прищурив глаза. — Я имею в виду лорда Байрона.

Я с трудом сглотнула, поджав хвост. — Н-не так, — прошептала я, подавляя желание заплакать, — но он... он...

Перед моим мысленным взором промелькнуло лицо Арли. Он это сделал или я?

— Будь он проклят, — прошипела она, сжимая кулаки. Сделав глубокий вдох, она заговорила ещё более угрожающим тоном. — Он был членом Круга, верно?

Я кивнула, и от её слов у меня по спине побежали мурашки. — У них и Сари тоже. Я должна вернуть её, пока они не… не… — я подавила всхлип и смахнула слезу.

— Я ее не знаю, но если ты этого хочешь, я с тобой до конца, — серьезно сказала Корра, не отводя взгляда.

— Но ты герой, — прошептала я, уставившись на свои колени. Мой хвост безнадежно дернулся. — У тебя есть важные дела. Борьба с демонами, спасение мира... Я не стою ничего из этого. Я просто...

— Что? — голос Корры прорезал воздух, острый, как лезвие. — Грязнокровка? Предательница? Возможно, рабыня?

Каждое обвинение было ударом, и я вздрагивала, прижимаясь спиной к Фейбл. Мои губы дрожали, но я не могла вымолвить ни слова. Встревоженный агрессией, Фейбл предостерегающе зарычал, но Корра проигнорировала его, ее глаза яростно сверкали.

— Ты хоть представляешь, чем я пожертвовала, чтобы найти тебя? Я не герой, Хивия. Больше нет. Я бросила свой народ, свою магию, даже своего бога. Год, потраченный на поиски в каждом грязном подземелье, в каждой тени, на каждый шёпот твоего имени... Ты хочешь сказать, что всё было напрасно?

— Н-нет! Я…

Она оборвала меня взглядом. — Я почти потеряла надежду, когда услышала шёпот о рыжеволосой демонице, появившейся возле Бритлайта. Когда я увидел тебя на улице, у гостиницы... мне стоило больших усилий не сорвать с тебя капюшон прямо там. И снова, перед логовом Круга! Я боялась, что ты можешь пострадать или тебя поймают, и сделала всё возможное, чтобы ты сбежала. Я так испугалась, Хивия. Я так боялась, что ты умрёшь, что меня будет недостаточно, что я не смогу тебя спасти.

Её гнев угас, сменившись глубокой печалью, которая отзывалась в моей душе. С моих губ сорвалось рыдание, и я наконец осмелилась посмотреть на неё. По моему телу пробежала дрожь, когда я увидела, что по её щекам текут слёзы, а глаза блестят от боли. Меня охватил стыд, и я тоже заплакала. Насколько же эгоистичной я была, думая, что страдаю в одиночестве, что мои жертвы — единственные, которые имеют значение?

— Прости, — выдавила я. —Я... Я не осознавала…

Корра нежно вытерла глаза и взяла меня за руку. — Я ведь обещала, не так ли? Что я приду за тобой, и я пришла. Теперь, когда я здесь, даже не думай, что сможешь снова от меня избавиться. Поняла?

Я кивнула, и она улыбнулась, притянув меня к себе в крепкие объятия. От её объятий у меня перехватило дыхание, но мне было всё равно. Уткнувшись лицом ей в плечо, я почувствовала то, о чём едва ли осмеливалась мечтать. Покой, которого я не ощущала годами, если вообще когда-либо ощущала. Я была дома.

http://tl.rulate.ru/book/129963/5913925