Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 263: Ложь

В тусклом свете нижних залов эхом отдавались звуки битвы. Теневые големы рычали и рыскали, размахивая когтями и неуклюже перемещаясь по комнате. Движения Фейбла становились всё более нетерпеливыми, волк постоянно бросал взволнованные взгляды через плечо, не в силах вмешаться, пока Витрасс продолжал атаковать Защиту от Клинка.

Он был не единственным, кто чувствовал напряжение. Я вздрагивал от каждого резкого лязга, по лицу стекал пот, хвост дергался от волнения. Я сжала Рора в объятиях, прижимая к себе лисо-мальчика, отсчитывая секунды, пока не иссякнет запас маны.

— Должно быть, это расстраивает, — сказал Витрасс, — обладать такой силой и мастерством, но при этом быть неспособным что-либо сделать. Твои дары растрачиваются впустую, Старлайт, становятся бесполезными из-за того, что они принадлежат тебе. Просто подчинись мне, и я смогу придать им смысл. Вместе мы сможем обрести Радости, о которых никто из нашего круга даже не мечтал.

У меня вытянулось лицо, и я крепко сжала Рора, в уголках глаз собрались слезы. Никогда прежде я не чувствовала себя такой беспомощной. Если бы я могла произнести хотя бы одно боевое заклинание, эта битва была бы окончена. Я знала десятки таких заклинаний, выучила их по книгам и наблюдала в бою, но они крутились у меня в голове, такие же бессмысленные, как лук без стрел, меч без владельца.

Один из Теневых големов закричал и врезался в стену с такой силой, что весь комплекс содрогнулся. С потолка посыпалась пыль, по камню пошли длинные трещины, но опоры устояли. Глаза монстра потускнели, и его тело обмякло, огромные порезы на горле, наконец, унесли его жизнь.

Борьба Фейбла стала отчаянной, когда он почувствовал мою панику и понял, как мало у меня осталось маны. Он взревел и набросился на оставшихся големов, снова сумев их одолеть, но, когда он развернулся, чтобы прыгнуть на Витрасса, последний из них сбил его с ног, и они оба рухнули на пол.

Витрасс рассмеялся, когда Защита от Клинка пошатнулась, отступил назад и зарядил мощную магическую технику. — Ты знала, что не справишься в одиночку, но всё равно пришла. Ах, это, должно быть, бесит. Сколько людей должно было умереть, чтобы ты дошла сюда? У них были жизни, семьи, которые ты у них отняла! И ради чего? Думаешь, этот эгоистичный маленький квест стоит больше, чем они? Что ты стоишь больше, чем они?

Его слова сильно ударили меня, и я упала на колени. Демонкин глубоко проник в раны моего сердца, в истинную причину, по которой я колебалась при каждой смерти. Я была холодна и равнодушна к убийствам, но мысль о том, что я отнимаю что-то у этих людей, чего не заслуживаю, разрывала мне сердце. Даже если бы они были работорговцами, я была просто… просто…

Витрасс опустил меч, описав дугу, широкую, как его улыбка. Со звуком разбивающегося стекла Защита от Клинка разлетелась на осколки золотого света, которые растворились в воздухе. У меня болела душа, пересохло во рту, и я уставилась в землю, едва замечая его сапоги, появившиеся передо мной.

Боль пронзила мой череп, когда демонкин схватил меня за рог и подтянул к себе, пока мы не оказались лицом к лицу. Его взгляд завораживал, в нем была настоящая буря триумфа, гнева и вожделения. Мои ноги болтались в нескольких дюймах от земли, но я не могла заставить себя обращать на это внимание. Мы испробовали все, что у нас было, но этого было недостаточно.

Фейбл зарычала, подходя ближе, пока Витрасс не прижал свой клинок к мягкой, бледной коже моего горла. Я прикусила губу, сдерживая стон, когда острие вонзилось в мою плоть, пустив горячую струйку крови, которая потекла по моей шее.

— Ни шагу, тварь, — прорычал он.

Позади волка я различила сломанную фигуру последнего теневого голема, растворяющегося в тенях. Пять секунд. Если бы я продержалась ещё пять секунд, то… то…

Это не имело бы значения. Как бы отчаянно я ни пыталась измениться или сбежать, этому суждено было случиться. Я оттолкнула всех, кто мог бы мне помочь, слишком боясь довериться им, и теперь осталась одна.

Я только закрыла глаза, отдаваясь тому, что должно было произойти, как знакомый холодный голос раздался в комнате. — Что ж, это интересно. Похоже, я немного опоздал на вечеринку.

Витрасс резко повернул голову и посмотрел через моё плечо на говорившего. Я стояла к нему спиной, но голос был безошибочно узнаваем.

— Проклятый человек, — пробормотал демоноид. — И зачем ты здесь? Пришёл спасти свою драгоценную маленькую героиню?

Рас хрипло и невесело рассмеялся. — Спасти её? После того, что она сделала? Я устал от лжи грязнокровки, и решил, что могу немного отомстить. Ты ведь не против поделиться, да? Или мне стоит подождать в очереди?

Глаза Витрасса сузились. — Не надо этого дерьма. Где остальная часть твоей группы? Полагаю, ждёт где-то неподалёку?

— Как будто, — сплюнул Рас, повернувшись в сторону и показав пустой коридор позади себя. — Они все слабы, у них не хватило духу сделать то, что нужно. На кону десять тысяч золотых, а они хотели просто забыть об этом.

— Ах, оппортунист, — понимающе сказал Витрасс. — Однако, боюсь, я не могу расстаться с этим конкретным активом. В правильных руках она стоит гораздо больше десяти тысяч. В моих руках.

Рас натянул лук, и Витрасс напрягся, ткнув мне в горло мечом, но следопыт лишь оперся на него, задумчиво поджав губы. — Итак, на какой срок она вам нужна? Я подожду, хотя и не слишком долго, учитывая, что через месяц или два демоны нападут на Бритлайт. Я просто жду денег, прежде чем убраться к чертовой матери из этого региона. Я даже поделюсь с тобой пополам.

— Боюсь, я не в состоянии расстаться с ней за такое короткое время. Нам еще предстоит многое пережить.

Я вздрогнула, когда пальцы Витасса коснулись моего бедра, поползли вверх по боку и груди, остановились на подбородке, вынуждая меня посмотреть ему в глаза. Он слегка сдвинулся, позволяя мне лучше рассмотреть Рассе. Выражение лица мужчины было холодным, его брови слегка нахмурились, но не из-за беспокойства обо мне. Когда наши взгляды встретились, его губы скривились от отвращения, и надежда, которую я вновь обрела, угасла в моей груди.

Почувствовав моё отчаяние, Фейбл заскулил, опустив хвост и уши. Его серебристая шерсть, забрызганная чёрной, растворяющейся кровью, была порвана и спутана, а его золотые глаза печально мерцали. Шум привлёк внимание Витрасса, и на лице демонкина появилась жестокая улыбка.

— Вот что я тебе скажу. Убей эту тварь, и я рассмотрю твоё предложение. В противном случае, не вини меня за то, что я теряю терпение. Ты вторгаешься на мою территорию, если вдруг забыл.

Мое сердце пропустило удар, а взгляд метнулся к бесстрастному лицу Расе. — Нет, пожалуйста! — прошептала я.

— А почему бы и нет? — огрызнулся рейнджер, выходя из себя. — Ты только и делаешь, что лжешь и обманываешь нас, втягивая всех в свои проблемы. Ты заслуживаешь тысячи смертей за то, что сделала с этим миром, за жизни, которые ты разрушила. Кто не знал кого-то, кто учился в Западном Университете, но теперь мёртв или искалечен? Я уверен, что если бы стало известно, что Герой Судьбы здесь, то отсюда и до Бритлайта выстроилась бы очередь за местью. Мы доверяли тебе, Старлайт, но ты... ты... ты доверяешь мне?

Его горькие слова вонзились в моё сердце, превратившись в острые шипы боли и вины. Они доверяли мне, дали мне дом и друзей, которые разговаривали со мной и любили меня. Почему я не доверилась им? Если бы у меня был ещё один шанс, то, может быть, я бы… Внезапно его слова дошли до меня. Ты доверяешь мне, а не доверяла.

— Конечно, она никогда тебе не доверяла! — прокричал Витрасс. — Как она могла? Она всего лишь никчемная рабыня, предназначенная только для того, чтобы порабощать и доставлять удовольствие своему хозяину. Вполне естественно, что она отвергает тех, кто не в состоянии предоставить ей такую возможность.

Я покачнулась, когда Витрасс разразился смехом. Я вскрикнула, чувствуя, что он вот-вот вырвет у меня из головы рог, но замерла, встретившись взглядом с Расом. Бесцеремонное выражение его лица исчезло, сменившись абсолютной сосредоточенностью.

В ту долю секунды, когда Витрасс отвлекся, лук Раса взметнулся вверх, целясь мне прямо в грудь. Я ахнула, отчаяние охватило меня. Я все неправильно поняла. Он пришел сюда не для того, чтобы потребовать за меня награду, а чтобы отомстить по полной программе. Закрыв глаза, я испустила последний вздох. Возможно, так было лучше. По крайней мере, тайны Печати Раба умрут вместе со мной.

Воздух наполнился тяжелым звуком натягиваемой тетивы, сопровождаемым волшебным жужжанием одной из магических техник рейнджера. При этом звуке глаза Витрасса распахнулись, и он потянулся за своим мечом, но было слишком поздно. Я затаила дыхание, ожидая удара, ожидая, что в груди появится жгучая боль, но этого так и не произошло. Рука Витрасса ослабила хватку на моем роге, и я выскользнула из его хватки, безвольно рухнув на пол.

Демонкин отшатнулся, хватаясь за горло, и его крик был похож на бульканье. Я уставилась на него, не в силах отвести взгляд, пока кровь хлестала из зияющей дыры в его шее, а светящаяся стрела дрожала в стене позади него. Неужели Рас промахнулся?

Перед тем как Витрасс упал, он схватился за кольцо на пальце, которое вспыхнуло ярким светом. Мгновенно под его ногами появился магический круг, тот самый, который позволил ему сбежать раньше.

— Чёрт возьми, — выругался Рас, потянувшись за другой стрелой.

Но предыдущая атака отняла у него почти все силы, и его пальцы неуклюже двигались, нащупывая тетиву. Побледнев от потери крови, Витрасс упал на одно колено. Он пошарил в своей мантии и наконец достал светящийся пузырёк с магией жизни. Зелье!

— Будь ты проклят! — задыхаясь, прохрипел он, поливая свои раны.

Его раны были серьёзными, и их едва ли можно было залечить с помощью такой простой магии, но это облегчило его страдания и позволило ему выжить, пока активировался его телепортационный круг.

— Фейбл, — не задумываясь, воскликнула я, протягивая руку.

Не прошло и мгновения, как он оказался рядом, защищая меня, и его шерсть коснулась моих пальцев. Он был слаб и измотан после битвы с тремя монстрами своего уровня, но не сдерживался, позволяя остаткам маны перетечь в мою душу. Я ахнула от внезапного притока силы, но, не теряя времени, почти инстинктивно сотворила собственное заклинание.

"Рассеивание Магии!"

Комната побелела, когда из моей руки вырвалась мана, и в то же время вспыхнул круг другого демонического существа. Я сделала всё, что могла, но не слишком ли поздно? Страх сковал моё сердце, когда последним, что исчезло в поглощающем свете, была торжествующая улыбка Витрасса, который ухмылялся мне с другого конца комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/129963/5913806