Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 239: Надвигающийся шторм

После того, как мастер гильдии ушёл, Дайсон начал рассказывать о нашей встрече с Кругом. Будучи харизматичным рассказчиком, он много говорил, сопровождая свои слова выразительными жестами и приукрашиваниями, превращая нашу битву в эпическое противостояние с самим злом.

— ...а потом Старлайт подняла свой посох, и с неба спустился волк. Честно говоря, я не совсем помню, что произошло дальше, потому что следующее, что я помню, — голем был мёртв в его пасти.

— Нет, ты всё правильно понял, — сказал Рас, пристально глядя на меня. — Волк был там, а потом его не стало. Мы подбежали к Дайсону, но он был уже слишком далеко. Я впечатлён тем, что он помнил всё до этого момента, потому что его раны были такими же серьёзными, как и все, что я видел. В любом случае, Старлайт опустилась на колени рядом с ним и… — он замялся, его голос стал тише от смущения, — и она начала плакать, дрожа, как от боли. Мгновение спустя этот чудовищный волк что-то сделал, и она произнесла заклинание четвертого круга.

Дайсон уставился на меня, открыв рот. — Заклинание четвертого круга? Ты, конечно, не имеешь в виду...

— Четвертый круг, — ответил Рас. — Хотя, если бы я не видел этого собственными глазами, я бы в это не поверил. Ей потребовалась всего секунда, чтобы произнести все это. Её волк тоже как минимум четвёртого уровня, хотя он намного сильнее любого монстра такого уровня, которого я когда-либо видел.

За столом на мгновение воцарилась тишина. Моё сердце бешено колотилось, когда я склонила голову, скрывая слёзы, катившиеся по щекам. Фейбл, мои истинные магические способности и тайны моего прошлого: всё, что я скрывала от них, выплыло наружу. Тана уже отчасти знала, но как отреагируют остальные? Я знала, что они заботятся обо мне, но наши узы были ничтожны по сравнению с их обязанностями друг перед другом, и я могла бы стать для них угрозой.

Соррин вздохнул, опустив уши, и посмотрел на меня. — Старлайт, мы доверяли тебе, сколько могли, но сейчас, если мы хотим двигаться дальше, возможно, пришло время кое-что сказать.

Я уставилась в землю, яростно дёргая хвостом и сдерживая слёзы. На мгновение я снова увидела Солтайра, который смотрел мне в глаза, как будто я была игрушкой, которая ему наскучила, и он продал меня работорговцам. Воспоминания потрясли меня: холодная сталь железа, пламя герба рабов и агония в особняке лорда Байрона.

— Хватит, — тихо сказала Тана. Она схватила меня за руку, успокаивающе сжала ее и обвела взглядом остальных участников вечеринки, затем ее взгляд остановился на Соррине. — Ты хочешь, чтобы она заговорила, не зная, что она уже это сделала.

Рас подозрительно посмотрел на меня. — Ты хочешь сказать, что она рассказала тебе о волке?

— Ну... — Тана почесала щеку. — Может, и не об этом, но мы говорили о других вещах. Точно так же, как мы хотим доверять ей, она хочет доверять нам. Для такой, как она, это занимает больше времени, чем несколько недель, проведенных вместе. Так что давайте перестанем относиться к ней как к какой-то преступнице и будем вместе двигаться вперед, благодарные за любую таинственную помощь, которую она может оказать.

Дайсон кивнул, откидываясь назад и поглаживая подбородок. — Я согласен. Этот Круг Цепей гораздо опаснее, чем наш очаровательный маленький демон. Ты спасла мне жизнь, Старлайт, и я не собираюсь отплачивать за это подозрениями. Не тогда, когда ты ничего не сделала, но старалась изо всех сил.

— Я не пытался сказать, что мы не должны ей доверять, — сказал Расе, скрестив руки на груди и свирепо глядя на нее. — Я только говорю, что нам нужно быть осторожными. Не может быть, чтобы такой могущественный маг остался незамеченным в этом мире. Похоже, она очень нужна Кругу Цепей. Если мы собираемся ввязаться в это, я хочу понимать, чем мы рискуем.

Соррин медленно кивнул. — Это справедливо, но давай доверять ей немного больше. Старлайт, если нам когда-нибудь понадобится что-то узнать, пожалуйста, скажи нам.

— Ты же не заставишь меня уйти? Слезы заблестели в моих глазах, когда я оглядела стол, крепко сжимая юбку.

— Что? Зачем нам это делать? Нам нравится, что ты с нами, — воскликнула Тана, заключая меня в объятия.

Я подалась назад под ее весом, мой хвост застыл в шоке. Медленно, почти не веря своим глазам, я растворилась в ее объятиях. Мое тело дрожало, рыдания подступали к горлу, и она нежно погладила меня по волосам.

— Что, черт возьми, с ней случилось, что она так отреагировала? — мрачно пробормотал Расе. — Все, что мы сделали, это задали несколько вопросов.

— Может быть, она рассказала Тане. Надо будет спросить ее позже, — задумчиво произнес Соррин. — Но пока давайте подготовимся к нашей атаке. Глава гильдии оставил нам карту склада. Если мы войдём сюда…

Когда я прислонилась к Тане, их голоса затихли. Моя душа была слаба и измотана, она была на пределе, и мои глаза отяжелели. Через несколько минут мои рыдания утихли, и я закрыла глаза, положив голову на плечо Таны.

— Извините, — мягко сказала Тана, — я думаю, она спит.

Стул Дайсона заскользил по полу, когда он встал. — Как раз вовремя. В той последней схватке она вымотала себя гораздо больше, чем показывала. Даже если Хелрон сказала атаковать сегодня вечером, после сегодняшнего мы будем не в состоянии. Я отведу ее наверх.

Он высвободил меня из объятий Таны, но к тому времени я уже спала.

Едва я погрузилась во тьму, как меня окружил свет. Моё тело было лёгким, а разум ясным, все признаки усталости исчезли. Я стояла на выложенном плиткой полу в большом зале со сводчатыми потолками и изящными фресками на стенах. В центре зала возвышался большой военный стол с картой мира, окружённый генералами в доспехах, священниками в мантиях и дворянами в своих лучших нарядах.

На мгновение я ощутила тоску по медленным, спокойным дням, когда моя душа была слишком слаба, чтобы выдерживать эти видения. С тех пор, как я пришла в себя, Глаза Судьбы постоянно преследовали меня в снах, словно пытаясь наверстать упущенное время.

Покачав головой, я отбросила эти мысли и сосредоточилась на собрании. Несмотря на эти нежелательные вторжения, мои видения всегда имели цель, даже если на её осознание уходили месяцы. Мой взгляд наткнулся на Папу, многих отцов Церкви и генералов Божественного Трона, а также на нескольких Героев. Солтайр сидел справа от Папы, наклонившись вперед и внимательно слушая одного из выступавших генералов. Он выглядел бледным и обеспокоенным, но огонь в его глазах и сила, исходящая из его души, были прежними.

— Демоны захватили несколько крепостей на севере Бритлайта. Если подкрепления не будут предоставлены, то пройдет совсем немного времени, прежде чем они двинутся на южные земли. Мои стратеги подсчитали, что потребуется не больше месяца, прежде чем рухнут последние укрепления и сама столица окажется беззащитной.

Папа поднял голову, пристально глядя на генерала. Его лицо было жестким и морщинистым, глаза ввалились, а волосы были белыми как снег. — А что с Героем Земли? Разве он не был послан, чтобы отогнать их?

Генерал заколебался, взглянув на одного из своих советников в поисках поддержки. Советник беспомощно пожал плечами, и генерал глубоко вздохнул. — Боюсь, его нынешнее местонахождение неизвестно. Он направлялся Шайнинг Скар, но оставил свой отряд позади. По-видимому, он заметил следы Героя Воды, то есть, я хотел сказать, отступницы, и отправился "вразумить её". Его след пересекается со следом этого проклятого Огненного Демона, который сеет хаос к западу от столицы, но исход их битвы неясен.

Папа некоторое время молчал, прежде чем спросить: — Что насчёт этого Демона?

Его происхождение остаётся неясным, но, судя по его силе, он как минимум седьмого уровня. Наши маги подтвердили, что его не призывали, но также не было врат, достаточно больших, чтобы пропустить что-то настолько мощное. Ближайшими были врата шестого уровня, закрытые Арбитром некоторое время назад.

— Черт возьми, — пробормотал Папа. — Что-нибудь еще?

Генерал вздрогнул, когда Папа пристально посмотрел на него, словно ожидая, что он скажет что-то еще. Сделав еще один глубокий вдох, он заставил себя открыть рот и сказал: — Да, святейший. Аномалия сдвинулась с места.

— Что? — спросил Папа, широко раскрыв глаза.

По комнате прокатился нервный вздох, когда все дворяне, священники и герои недоверчиво посмотрели на генерала. Несчастный мужчина сглотнул, прежде чем продолжить.

— Вчера, на рассвете, она исчезла, направившись на запад. К настоящему моменту она поглотила деревню и десятки тысяч акров плодородных сельскохозяйственных угодий, не оставив после себя ничего, кроме льда. К счастью, это происходит относительно медленно, поэтому король смог отправить войска для помощи в эвакуации, но, учитывая текущую ситуацию с продвижением демона...

— Вы смогли подтвердить, куда он направляется? — спросил один из дворян.

— Нет, но если он продолжит двигаться прежним курсом, то через месяц или два пересечет западную границу Бритлайта. Если повезет, он остановится в Хартленде, не доезжая до крупных городов Корсинта на другой стороне.

Папа долго молчал, непрерывно потирая обвисшую кожу на висках. Советники перешёптывались, нервно обсуждая происходящее. Наконец Папа вздохнул и снова поднял взгляд. — Есть ли у кого-нибудь ещё вопросы, которые необходимо решить в это время?

Все замолчали, когда Виктор, Герой Правосудия, встал. — Святейший, я обсуждал некоторые слухи с Верховным Инквизитором и считаю, что они заслуживают внимания. Расследование инцидента в Хай-Вэлли завершено, и мы пришли к одному выводу. По всей вероятности, Герой Судьбы жива.

http://tl.rulate.ru/book/129963/5913590