Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 171: Затягивание цепей

По приказу капитана Бетива солдат лихорадочно отдал честь.

— Сэр! — воскликнул он и поспешил прочь. Пока капитан переводил взгляд на меня, несколько других мужчин разошлись в разные стороны, зовя Ребекку.

— Всё будет хорошо, — сказал Бетив, нежно похлопав меня по щеке. — Ребекка будет здесь через секунду. Она у нас лучшая целительница.

Несмотря на его попытки успокоить меня, напряжение на лице капитана и страх в его глазах были очевидны. Я снова закашлялась, почувствовав вкус крови, и засомневалась в серьёзности своих ран. Я потеряла счёт времени, пока очищала волка, но прошло не меньше получаса. Тогда я чувствовала себя прекрасно, так почему сейчас мне не должно быть лучше?

Но, как ни странно, пока мы ждали целителя, мои силы иссякали. Моя душа трепетала, вырываясь из нитей, пытаясь разорваться на части, пока черные пятна не заволокли мое зрение. В отчаянии я собрала все, что могла, и применила несколько капель Росы Жизни, но Магия Жизни лишь ненадолго избавила меня от мучений.

Мир, казалось, то появлялся, то исчезал, и в каждой сцене появлялось новое лицо или место действия. Сначала был капитан, затем встревоженная девушка, а затем белая палатка. Наконец, все погрузилось в знакомую темноту, и я потеряла сознание.

Я проснулась довольно резко, совершенно дезориентированная. Спала ли я вообще?

Молодая женщина, которую я видел раньше, симпатичная, но слишком простая, чтобы быть красивой, склонилась надо мной с тревожным выражением лица. Я повернула голову, оглядываясь, и обнаружила, что нахожусь в белой палатке. Как только я открыла глаза, её лицо озарилось радостью.

— Ты очнулась! — воскликнула она. — Я действительно лучшая!

— Герой очнулся?

— Наконец-то!

— Кто-нибудь, позовите капитана!

Хор голосов оглушил меня, когда в палатке началось импровизированное празднование. Десятки других коек с ранеными солдатами окружили меня, и все мужчины и женщины торжествующе смотрели на меня. Я попыталась встать, но меня накрыла волна тошноты, и девушка мягко толкнула меня обратно на койку.

— Лежи, — сказала она гордым и твёрдым голосом. — Мне удалось исцелить большую часть серьёзных повреждений, но ты была сильно ранена. Пройдёт немного времени, прежде чем ты…

— Спасибо, но ты уже достаточно сделала, — перебила я, положив руку на голову, пока не прошло головокружение.

Набравшись маны, я циркулировала её по своему телу, проверяя, не осталось ли каких-либо проблем. Если не считать лёгкой боли в глубине души, странная слабость исчезла, и моя мана полностью восстановилась.

— Послушай, даже героям приходится прислушиваться к советам целителей, — сказала она, уперев руки в бока. — А ты даже не старше меня, как солдаты. Просто ложись на спину и...

— Восстановление, — пробормотала я, сотворив заклинание Жизни четвертого круга.

Целительница побледнела и отшатнулась, когда вокруг меня материализовались четыре магических круга, окутав меня мягким зеленым сиянием. Мою кожу покалывало, когда раны по всему телу срастались; зуд распространялся от кончиков рогов до хвоста. Солнечная Чистка болезненно пульсировала, когда рана на плече затягивалась, но я терпела, стиснув зубы, пока боль не утихла.

— Как?.. — пробормотала она, широко раскрыв глаза. — Там ничего не было! Ни заклинаний, ни рун, ничего!

— Пожалуйста, отойдите в сторону, — тихо попросила я.

Она начала протестовать, указывая на кровать, но, когда наши взгляды встретились, замерла. — Д-да! — пискнула она, поспешно приседая в реверансе, прежде чем практически убежать в другой конец палатки.

Вздохнув, я рассеянно погладила рукой рог. Взгляды более чем дюжины раненых солдат и наемников были устремлены на меня, но они опустили головы, уставившись в землю, как только я посмотрела в их сторону. Неужели мои глаза действительно были такими тревожными?

За пределами палатки целителя ярко светило солнце, а это означало, что я проспала по меньшей мере полдня. Судя по боли в мышцах и туманному сознанию, могло пройти и больше времени. Армии восстановили свои лагеря, но численность войск заметно сократилась. Когда я посмотрела на небо, сквозь облака плыла адская дымка, поднимаясь вместе с несколькими столбами дыма на краю лагеря, где в огромных кучах горели тысячи трупов.

Я протёрла глаза и моргнула, и иллюзорное видение исчезло, но я всё ещё чувствовала густое, отравляющее присутствие адской маны. С тех пор, как демон проклятия насильно открыл мне глаза, я не могла игнорировать это.

— Хивия! — голос капитана Бетива прервал мои мысли.

Он подошёл в сопровождении своих людей. Шакал ухмыльнулся, отчего старый шрам на его щеке задрожал. Я кивнула в знак приветствия и уже собиралась поздороваться с ними, когда они внезапно опустились на колени и поклонились мне.

Я застыла, мой хвост напрягся от удивления. — Ч-что вы...?

— Черт возьми, Хивия, я... Прости... — пробормотал он, и его грубый тон резко контрастировал с его обычной властной манерой держаться. На его обветренном лице отразилось сожаление, которое отразилось на подавленных лицах его подчиненных.

Я моргнула, вздрогнув от ощутимой искренности их извинений. Слова застряли у меня в горле, но я не знала, что сказать и как это выразить. Мои щёки вспыхнули, когда стоявшие рядом солдаты посмотрели на меня с любопытством, гадая, почему их капитан стоит на коленях на земле.

— Н-не нужно. Я сделала только то, что было необходимо, — наконец пробормотал я сдавленным шёпотом. Я отвёл взгляд, не в силах смотреть кому-либо в глаза. Как они могли так поступить со мной? И на глазах у всех?

В поисках утешения я провела пальцами по плавным изгибам своего рога, пока моё бешено колотящееся сердце не успокоилось, и я не смогла сделать несколько глубоких вдохов.

Капитан Бетив откашлялся, по-прежнему не поднимая головы. — Послушай, девочка, — продолжил он, и грубость в его голосе смягчилась от невысказанного понимания, — мы подвели тебя. Мы обещали защищать тебя, но… не смогли. Вместо этого ты сама бросилась на виселицу вместо нас. Какие же мы жалкие наемники. От одной мысли о нашем дурацком хвастовстве, как о роте Последний Свет, у меня мурашки бегут по коже.

— Пожалуйста, хотя бы встаньте, — взмолилась я, теребя юбку. — Все начинают пялиться.

Бетив поднял голову, его глаза сузились, когда он заметил собравшихся седовласых наемников. — Что, черт возьми, вы все делаете? Встаньте на колени и извинитесь, жалкие ублюдки, или я позабочусь о том, чтобы вы не сидели целый год!

Как и подобает обученным и дисциплинированным воинам, они отреагировали незамедлительно, распростершись ниц рядом со своим капитаном. Извинения разносились по поляне почти минуту, пока я не начала сгорать от досады.

— Пожалуйста, я прощаю тебя! — Я плакала, закрывая лицо руками и мотая хвостом из стороны в сторону. — Остановись. Такой, как я, не заслуживает ничего подобного!

— По крайней мере, в этом мы можем согласиться, - раздался голос Алекса в лагере. — Где ты была? Я ужасно волновался!

Последняя рота Света встала, резко отдавая честь, когда Герой Огня прошел через палатки, к нему присоединились другие высокопоставленные генералы и Коннор, Герой Нежити.

— Солтайр попросил меня присмотреть за тобой. Но эти солдаты не сказали мне, где они тебя прячут, — продолжил Алекс, бросив острый взгляд на капитана Бетива.

— Наш целитель сказал, что ее нельзя трогать, Герой Огня, — ответил Бетив. — Боюсь, твоя просьба забрать ее не может быть удовлетворена.

Алекс нахмурился. — Я просто хотел убедиться, что с ней должным образом заботятся. Для такой молодой и красивой девушки небезопасно находиться в окружении диких стариков.

Напряжение нарастало, Бетив и его солдаты ощетинились. — Как вы смеете оскорблять честь роты Последнего Света?

— Достаточно, капитан, — вмешался генерал армии Бритлайта. — Даже если ты брат короля, я не могу допустить ссоры с героем. Помни, что они являются руками Богов.

— Как я мог забыть? — пробормотал Бетив себе под нос. — Черт возьми, ты продолжаешь напоминать мне.

Алекс фыркнул и повернулся ко мне, его лицо смягчилось, и он улыбнулся. — Похоже, ты оправилась от тех ран, которые эти ублюдки тебе нанесли. Если бы это зависело от меня, я бы повесил их всех прямо здесь и сейчас за то, что они подвергли тебя опасности, но это не в моей власти. В любом случае, пойдём со мной, Хивия. Нам нужно, э-э, разработать стратегию для предстоящего штурма. Почему бы нам не воспользоваться моей палаткой?

Я вздрогнула, когда его похотливый взгляд скользнул по моим скромным изгибам, и пожалела, что платье не было более плотным, но я смогла лишь сделать шаг вперёд, потому что приказ Солтайра заставил меня подчиниться Герою Огня.

— Прямо здесь? — спросил Коннор, глядя на Алекса. — По крайней мере, подожди, пока ты не останешься один. И не используй печать раба, чтобы принуждать её.

— Что ты имеешь в виду? — Алекс притворился невинным. — Мы направлялись в командный шатёр. Я подумал, что она, возможно, оценит возможность привести себя в порядок после пребывания в этом грязном госпитале. Помни, что в моей группе есть женщины, так что у нас достаточно припасов.

— Ладно, как скажешь, — пробормотал Коннор. — Пойдемте, генералы. Нам нужно составить план наступления.

У меня внутри все сжалось, когда они ушли, оставив меня наедине с Алексом. Отряд Последний Луч беспомощно наблюдал, как он приближается, протягивая руку. — Пойдем, Хивия. Я буду хорошо заботиться о тебе.

http://tl.rulate.ru/book/129963/5617614