Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 161: Герой Нежити

Осколок Всеведения хранился в соборе в столице Бритлайта. Был ранний вечер, но на улицах было многолюдно. Торговцы, искатели приключений и обычные горожане ходили по улицам, их лица озаряли радостные улыбки. Толпа расступалась перед нашей компанией, почтительно кланяясь, пока мы не прошли.

Я оглядела толпу, но не смогла найти ни одного человека, который не был бы человеком. Было несколько рабов-зверолюдей и эльфов, но это было нечто среднее. К тому времени, когда мы добрались до замка в центральном районе, стало ясно, что в этом городе гораздо больше чистокровных, чем даже в Божественном Троне.

Замок представлял собой массу высоких шпилей и башен. Вымпелы и флаги туго развевались на свежем осеннем ветру, все остальные окна были сделаны из таких же ярких витражей. Весь замок был очень похож на Божественный трон, за исключением того, что в нем больше внимания уделялось декоративной отделке. Несмотря на потрясающую красоту, Божественный Трон был спроектирован как крепость, и этот принцип был утрачен при строительстве этого места.

Тяжелые железные ворота открылись ровно настолько, чтобы пропустить нас, прежде чем захлопнуться с резким лязгом. Охранники с каменными лицами приветствовали каждое наше движение, от их внимательных взглядов у меня мурашки побежали по коже. Всякое восхищение, которое они испытывали, наблюдая за Солтайром и Алексом, исчезло в тот момент, когда их взгляды обратились на меня, сменившись подозрительностью и враждебностью.

Внутреннее убранство замка напоминало Божественный Трон, за исключением того, что здесь было ещё более пусто и холодно, чего я и представить себе не могла. Наши шаги гулко отдавались в сводчатых каменных коридорах, заполняя пустоту. Иногда мы встречали слуг или рабов, но их было мало. Всякий раз, когда тишина становилась слишком гнетущей, леди Элинор находила повод указать на какую-нибудь примечательную комнату или объяснить важность картины или статуи. На каждом изображении был изображён важный священник, Папа или главный бог. Не было бы ничего удивительного, если бы картины были копиями тех, что находятся в Божественном Троне.

По мере того, как мы приближались к банкетному залу, движение в коридорах усиливалось. К слугам присоединились мелкие дворяне и священники, все они вежливо приветствовали нас. Они отошли в сторону, пропуская нас, а затем последовали за нами. Удивительно, но жрецы, похоже, пользовались большим уважением, чем их аристократические собратья, что я видела только на Божественном Троне.

Когда мы вошли в банкетный зал, собравшиеся, занявшие примерно половину мест, встали и захлопали в ладоши, широко улыбаясь. Несмотря на общий энтузиазм, их взгляды метались, словно они сравнивали реакцию других со своей собственной. Многие улыбки померкли, когда они увидели мои рога и хвост, но они разгладили морщины на лбах, как будто ничего не случилось.

То есть все, кроме одного человека. Молодой человек с длинными черными волосами и глазами, одетый в темный плащ, вскочил на ноги, и его стул с грохотом упал на пол. Его глаза расширились от шока и страха, и он выставил вперед руку. Из его ладони вырвался потрескивающий луч чёрной молнии, сформировавшийся в зловеще изогнутую косу с белым, как кость, лезвием. Аура седьмого уровня охватила всех, кто хлопал в ладоши.

Я ахнула, когда сила сотрясла меня, разрывая частично зажившие раны в моей душе. Моё зрение помутилось, когда его давление сдавило мою грудь, выдавливая воздух из лёгких.

Тёмная фигура шагнула вперёд, словно сама смерть, хотя образ был нарушен явной дрожью в его ногах.

— Что ты делаешь? — воскликнул он, указывая на Алекса. — Я не могу долго это терпеть!

— Я мог бы спросить тебя о том же, — сказал Солтайр, делая шаг вперед. Он поднял руку, и в ней появился его Священный Меч, испускающий свет, который прорезал ауру жнеца. Я ахнула и рухнула на колени, когда давление исчезло. Мой хвост задрожал, когда по моей душе прокатились подземные толчки, вызвав слезы на глазах.

— В чём дело? — спросил Алекс, широко раскрыв глаза и переводя взгляд с одного на другого. — Это же банкет! Мы можем сразиться позже, если хочешь, хотя я бы не стал драться с Хивией. В конце концов, Коннор, даже если она демоница, она довольно слаба.

— Хивия? — ошарашенно переспросил мужчина в плаще. — Герой Судьбы?

Внезапно его глаза расширились, и он напрягся. Его коса выпала из руки, растворившись в тени. Слегка покраснев, он развернулся на каблуках и прошествовал обратно к своему креслу, резко выпрямил его и сел. По залу пронесся тихий гул, когда посетители банкета оправились от шока и уставились на меня.

Алекс потянулся ко мне, намереваясь помочь подняться, но я поспешно встала, прежде чем он успел до меня дотронуться.

— Я в порядке, — пробормотала я, прижимая руку к груди. Моя душа, наконец, успокоилась, остались лишь редкие уколы боли.

Леди Элинор прочистила горло, слегка побледнев. — Простите наших героев за это недоразумение, — объявила она, и ее голос постепенно окреп. — Последние полгода они провели на передовой, сражаясь с демонами ради нас. Вполне естественно удивляться, когда среди нас появляется представитель их адской крови. Пожалуйста, возвращайтесь к своим делам. Банкет скоро начнется.

Слуги появились с обеих сторон, расталкивая членов нашей компании и провожая нас к отведённым нам местам. Я наблюдала, как Солтайра, Триту и Алекса усадили рядом с Коннором, Героем Нежитью. Через несколько неловких секунд они непринуждённо разговорились, как будто ничего не случилось. Меня и Мардж, рабыню-крольчиху, отвели к грубому, неокрашенному столу на окраине зала. Железные цепи были прикреплены к кольцам, вделанным в пол под столом, но слуги, бросив на меня один взгляд, поспешно поклонились и ушли, не осмеливаясь смотреть на цепи.

Я покачал головой, сидя на деревянной скамье. Прежде чем мы вошли в банкетный зал, Солтайр приказал мне соблюдать любые обычаи и законы королевства Бритлайт, касающиеся демонов, если они не выходят за рамки разумного. Он объяснил это тем, что, если я начну спорить, это только повредит моей репутации, но, скорее всего, он не хотел иметь дело с какими-либо неприятностями, которые могли возникнуть из-за моих протестов. Несмотря на это, было далеко не удобно, и несколько заноз вонзились в мое тонкое платье, царапая бедра.

Поморщившись, я немного приподнялась и разгладила одежду, а также наложила заклинание второго круга жизни "Деформация дерева". Мягкий зеленый свет залил скамью, придавая ей форму глины, пока она не стала отполированной и гладкой. К сожалению, даже с силой амулета второй круг был моим пределом на данный момент. Потребовалось бы время, прежде чем я смогла бы сказать, исцелится ли моя душа дальше, учитывая все эти нити маны, пронизывающие её.

Мимо пронеслись слуги с великолепными блюдами. Я терпеливо ждала, пока поток усиливался, но вскоре он начал ослабевать. Конечно, теперь — о, похоже, второе блюдо уже на подходе. После этого подали третье блюдо, а затем десерт. Спустя почти час я взглянула на Мардж, которая сидела, откинувшись на спинку стула и подперев щеку рукой.

— Это нормально? -— тихо спросила я

Услышав мой голос, она вытянулась по стойке "смирно", ее уши навострились.

— Д-да! — пискнула она, не осмеливаясь встретиться со мной взглядом. — Р-рабы едят после того, как мой хозяин закончит!

Я некоторое время наблюдала за ней, прежде чем вздохнуть, и мой хвост взметнулся в воздух позади меня. — Ты родом из Бритлайта?

Она быстро кивнула: — Да! Мой хозяин спас меня от жестокого барона и попросил стать членом его партии!

— Так вот оно что, — пробормотала я. — Спасибо.

Она затаила дыхание, пока не стало очевидно, что мне больше нечего сказать. Обмякнув, она отодвинулась, снова отворачиваясь от меня. Время от времени я ловила на себе её взгляд через плечо, когда она следила за изгибами моих рогов.

— Не обращай внимания, — сказал Коннор, садясь на скамью напротив меня. — Даже зверолюдей учат бояться таких, как ты. В большинстве случаев я считаю, что эта ненависть вполне обоснованна.

Мой хвост дернулся, но я не выдала своего удивления. — Чего ты хотел?

Он вздохнул и поднял руку, подзывая слугу. Слуга остановился перед ним, не сводя глаз с его лица, и у него задергался мускул на челюсти. Неужели посещение стола рабов было таким утомительным?

— Принеси мне вина, — проворчал Коннор, собираясь отвернуться, но бросив на меня взгляд. — И принеси два бокала.

Пока мы ждали, он молчал, уставившись на главный стол, где Солтайр и Алекс разговаривали и смеялись. Понаблюдав за их весельем, я оглянулась на Коннора. Он откинулся назад, скрестив руки от скуки, с угрюмым выражением лица. Но его взгляд постоянно скользил в мою сторону, едва заметно прослеживая контуры моих рогов и жилистого хвоста.

Тишина затянулась, постепенно перерастая в тяжёлое напряжение. В следующие несколько минут Коннор, казалось, был неспокоен. Его лицо несколько раз дернулось, он поднял взгляд, словно хотел что-то сказать, но не знал как. Однажды он даже открыл рот, но потом заколебался, откинулся на спинку стула и уставился в стену. Это было все равно что наблюдать за собой среди других героев, и осознание этого показалось мне крайне неприятным.

— Чего ты хочешь? — наконец спросила я, неохотно встречаясь с ним взглядом. — Чтобы закончить то, что ты...

Его зрачки в форме креста, лишенные какого-либо света, пугали. В тот момент, когда мы встретились взглядами, в его зрачках промелькнули бесчисленные сцены. Проклятый Демон, рвущийся к Элис. Трон, запертый в горящей библиотеке, и Селена, удерживаемая в воздухе за горло, задушенная рукой инквизитора. Промелькнули новые сцены, наполнив единый вздох вечностью смерти и боли.

Коннор наклонился вперед, не сводя с меня ужасных черных глаз. — Что ты такое?

http://tl.rulate.ru/book/129963/5617380