Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 78: Утро после

Я проснулась от едкого запаха дыма, обжигающего мои лёгкие, и, схватившись за меч, вскочила на ноги. Серый утренний свет был запятнан скверной — постоянно распространяющейся чумой, с которой мы боролись несколько месяцев. Из деревни, в которой наш отряд нашёл убежище, поднимались клубы тьмы, и кровь отлила от моего лица, когда воздух разорвал безумный хохот. Я обнажила меч и сделала судорожный вдох, встав в строй рядом с другими членами моего отряда. Дым и пламя клубились, когда мимо проходили огромные существа, невосприимчивые к адскому жару горящих домов. Мой меч выпал из рук, когда они повернулись, пронзая мою душу своим огненным взглядом. У них были рога и чешуя, хвост и когти, огонь и… всё погрузилось во тьму.

— "Нашел тебя…"

Я резко проснулась, когда дьявольский голос вторгся в мой разум, сжимая одеяло дрожащими руками и дико оглядывая комнату. Моя грудь вздымалась, я задыхалась, одежда прилипла к потному телу. Прохладный утренний воздух проникал сквозь раздвинутые занавески, и я дрожала, когда он ласкал мою липкую кожу. Через мгновение моё сердцебиение замедлилось, и я положила руку на голову, потирая рога. Я чувствовала себя полностью опустошённой, телом и душой, мои запасы маны были на исходе. Я уже второй раз испытываю подобное чувство, но это меня мало утешило.

Трита сонно зевнула и вытянула руки над головой. — "Уже утро?" — Спросила она, откидывая голову на подушку и закрывая глаза.

Я не ответила, в основном потому, что еще не была уверена, что смогу заговорить. Я подтянула колени к подбородку и обхватила их руками, пытаясь унять дрожь. Что бы это ни было, это определенно не было сном. Возможно, это было еще одно видение? Но на этот раз я взглянула на него с точки зрения третьего лица, какого-то безымянного солдата в далекой стране. Его страх заразил меня, усилив мой страх перед чудовищем, с которым они сражались. И этот голос… Я крепко зажмурилась, пытаясь забыть звук потрескивающих углей, который вторгался в мой разум.

— "Плохой сон?" — Пробормотала Трита, поворачиваясь, чтобы посмотреть на меня. — "С каждым что-то случается в первый раз."

Слабо кивнув, я снова уставилась в окно, наблюдая, как начинается рассвет. Серые тона сменились золотистым светом, когда солнце поднялось над горами, отбрасывая пыльные солнечные лучи в комнату. Кровать Триты затряслась, когда она встала и начала одеваться, надевая свою обычную вызывающую кожаную одежду и юбку.

Мы были в гостинице какой-то маленькой деревушки, той самой, которая просила нас помочь с гоблинами. После вчерашней бойни я думала, что смогу проспать все, что угодно, но, похоже, я ошибалась.

— "Как выглядят демоны?" — Спросила я тихим, дрожащим голосом.

Трита оглянулась, заложив руки за спину и борясь со шнуровкой своей блузки. Она несколько раз моргнула, прогоняя остатки сонливости. — "Демоны? С чего это вдруг?"

Я опустила голову обратно на колени. Через мгновение ее взгляд смягчился, и она села рядом со мной на кровать. — "Помоги мне завязать шнурки, хорошо? Спасибо. И не беспокойся о ночных кошмарах. Тебе тяжело смотреть на всю эту кровь в первый раз."

— "Я убивала раньше", — тихо сказала я.

Она напряглась, почти вырвавшись из моих рук, и наклонилась вперед, упершись локтями в колени. — "Полагаю, это правда. Но зачем спрашивать меня? Если кто-то и должен знать, как выглядят демоны, то это ты. Вторжения всё ещё продолжаются, так что я сомневаюсь, что кто-то из живых видел их раньше."

— "Ох..."

Она встала, когда я закончила, и бросила на меня ещё один взгляд, прежде чем открыть дверь и выйти. — "Не опаздывай на завтрак. Я слышала, что они не оставляют ничего для тех, кто проспал."

Через несколько минут я почувствовала себя достаточно сильной, чтобы встать и одеться. Остановившись у своей кровати, я посмотрела на простыни, которые потемнели от пота. Неужели за такое берут дополнительную плату?

Отбросив эту мысль, я схватила остальные вещи и, спотыкаясь, спустилась по лестнице. Гостиницы в Энузии представляли собой странное сочетание паба и отеля. Кухня и общая зона занимали большую часть первого этажа, а комнаты хозяина и постояльцев располагались на втором. Деревня находилась в стороне от дороги, и единственным толчком к развитию, который они когда-либо получали, был ежегодный поток паломников на фестиваль, который уже давно иссяк. Будучи единственным баром в регионе, по ночам он был переполнен фермерами и горожанами, но к утру мы оставались там одни. Солтайр поманил меня, как только я спустилась по лестнице.

Я неохотно оторвалась от надёжных перил и, прихрамывая, подошла, опираясь на тяжёлые деревянные стулья и столы, разбросанные по всей комнате. Моя нога зацепилась за приподнятую половицу, и я споткнулась. Солтайр вскочил со стула, бросился вперёд и поймал меня в свои объятия, когда я упала.

— "Хивия! Что случилось?", — спросил он, усаживая меня в кресло.

— "Н-ничего", — неуверенно ответила я, подрагивая хвостом, когда кружение в моей голове наконец прекратилось.

— "Она была такой, когда я проснулась", — лениво произнесла Трита, откидываясь на спинку кресла и складывая руки на груди. — "Спрашивала меня что-то о демонах. Наверное, это был просто кошмарный сон. Мы все знаем, что ей не очень понравился наш вчерашний маленький квест."

— "Успокойся", — сказал Солтайр, поворачиваясь ко мне, — "мы можем отдохнуть здесь еще денек, если тебе нужно."

— "Со мной все будет в порядке", — пробормотала я. Если бы это было похоже на то, что я видела в прошлый раз, то через несколько часов я была бы готова.

Через несколько минут подошёл хозяин гостиницы с подносом, на котором дымилась еда. Хотя аромат щекотал мои чувства, у меня не было особого аппетита, и я лишь ковырялась в завтраке.

— "Нашёл тебя...", — прошептала я, повторяя навязчивые слова из прошлого. Они пришли, когда видение исчезло, но я была недостаточно в сознании, чтобы вспомнить, говорили ли они о солдате или обо мне.

Я оставалась в гостинице несколько часов, пока Солтайр и Трита бродили по деревне. Время от времени я слышала радостные возгласы детей и представляла, как Солтайр показывает какой-нибудь крутой фокус или магию. За несколько дней, прошедших с тех пор, как мы покинули Божественный Трон, он сильно изменился, часто вовлекая Триту или меня в оживлённую беседу. Он напомнил мне Солтайра вскоре после того, как меня нашли. Его цель и призвание как героя были ясны как день, не омрачённые политикой Энузии. Хотя он обращался со мной так же, как с Тритой, я не могла не задаваться вопросом, изменится ли это. Пророчество Сана было особенно тревожным, и я вспомнила о нежелании Судьбы доверять видениям будущего. Что же Сан рассказал ему обо мне?

Мои мысли прервало пронзительное конское ржание. Я подошла к окну, проверила свои ноги и обнаружила, что они полностью восстановились. Снаружи несколько жителей деревни разговаривали с измождённым всадником, сгорбившимся в седле. Я отошла, когда они помогли ему спешиться, и начала собирать свои вещи. Дверь гостиницы распахнулась, и вошёл Солтайр с серьёзным выражением лица. — "Пора. Василиск начал двигаться."

http://tl.rulate.ru/book/129963/5616136