Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 72: Улыбка

Дни после турнира пролетели слишком быстро, и я оказалась на пороге отъезда. При мысли о приближающейся дате у меня в животе порхали маленькие бабочки, наполняя меня тревожным предвкушением. Времени оставалось совсем немного, и я с новыми силами погрузилась в тренировки. С тех пор как я наконец-то преодолела порог магии пятого круга, моя мана претерпела значительные изменения. На более низких уровнях разница между кругами была незначительной, поэтому я не замечала её раньше, но теперь моё тело переполняла сила. Каждый раз, когда маг переходил на следующий уровень, его мана увеличивалась, и на какое-то время её становилось гораздо легче накапливать. К концу второго дня после турнира я могла использовать три заклинания пятого круга подряд, если после этого не падала без сил. Селена, конечно, была этому не рада…

Мысль о том, чтобы покинуть Божественный Трон, не тяготила меня. Напротив, я жаждала свободы дороги. Постоянная угроза того, что кто-то может приказать мне с помощью рабской печати, по-прежнему пугала меня, и я старательно держалась людных мест, где ничего не могло выйти из-под контроля. Если бы я избавилась от этого, то сбросила бы с плеч тяжкое бремя.

Когда наступило утро того рокового дня, меня разбудил резкий стук в дверь. Зевая и протирая глаза, я скатилась с кровати и, спотыкаясь, побрёла к двери. Когда я потянулась к дверной ручке, сквозь туманную сонливость, окутавшую мой разум, промелькнула тревога. Из-за своих демонических способностей я едва заметила, что кристалл ещё не засветился, а значит, была ещё ночь. Я быстро произнесла несколько защитных заклинаний, прежде чем приоткрыла дверь ровно настолько, чтобы выглянуть наружу.

— "Ох... Прекрати это и открой, если хочешь получить свои новые вещи. Приключения — опасное дело, и мне бы не хотелось, чтобы ты ушла только в платье."

Напряжение покинуло мои мышцы, когда в щель просочился ворчливый голос Реверы. Откинувшись назад, я позволила ей войти в комнату и с любопытством наблюдала, как она тащит за собой несколько сумок.

Она крякнула, взваливая их на кровать, затем резко повернулась и поманила меня. — "Знаешь, у меня не всё утро впереди. Я получила разрешение выдать вам четыре комплекта одежды, так что выбирайте скорее."

Не дожидаясь ответа, она начала доставать наряды и раскладывать их по комнате. Она работала быстро, предлагая мне на выбор почти двадцать вариантов разной длины и фасона. Некоторые из нарядов были из жёсткой кожи и больше походили на доспехи, чем на одежду, но от других я покраснела. Кто бы мог надеть что-то настолько откровенное в дорогу? Даже уличные шлюхи надевали на себя больше, чем некоторые из предложенных нарядов. Я недоверчиво покачала головой. В конце концов, это действительно был мир фантазий.

— "Ревера", — нерешительно спросила я, — "Кто выбирал эту одежду?"

— "Хммм? О, это как раз те вещи, которые я смогла найти на ваш размер. Здесь должно быть что-то, что вам понравится, так что поторопитесь выбрать."

Я кивнула и начала ходить между ними, избегая довольно безвкусной одежды. Поразмыслив несколько минут, я выбрала четыре довольно консервативных наряда. Для мага мобильность не была приоритетом, поэтому я остановилась на одежде, похожей на ту, к которой привыкла. Платья были короткими, едва доходили до колен, а лифы были узкими, но выглядели практично и удобно. Цвета были довольно мрачными, в основном чёрные и красные, но Ревера утверждала, что они прекрасно подчёркивают мои черты. В качестве обуви я взяла пару дорожных сапог до колен, которые идеально подошли к моим стройным ногам и ступням. Мягкая кожа уже разносилась, но оставалась прочной. Жрица пообещала, что они прослужат мне долго, но я не слишком беспокоилась об этом. Одним из выученных мной заклинаний было «Починка», которое возвращало обычное снаряжение в идеальное состояние.

Она оставила мне кожаную сумку, похожую на кошелек, в которой было пространственное заклинание и можно было хранить припасы на целый фургон. Они редко встречались у Божественного Трона, но, похоже, искатели приключений часто ими пользуются. Благодарно поклонившись, я выпроводила её за дверь и начала готовиться к новому дню. Надев один из новых нарядов, я покрутилась перед зеркалом, рассматривая себя со всех сторон. Это было не парадное платье, но гораздо лучше, чем рабская одежда, которую я обычно носила. Как и большинство женской одежды в этом мире, оно подчеркивало женственные черты, облегая мою талию и открывая большую часть груди, но я сомневалась, что большинству людей это было интересно. Их взгляды были прикованы к гербу рабыни, а не к моему скромному декольте.

Я покинула помещения для рабов и направился к тренировочным полям. Хотя фестиваль формально закончился, большинство паломников и участников празднества слонялись без дела, желая поближе познакомиться с Божественным Троном и городом. Толпа иностранцев полностью приспособилась к моему присутствию, инстинктивно расступаясь, как только замечали мои демонические черты. К счастью, тренировочные площадки были забронированы для магов, и я нашла Селену, отдыхающую в тени дерева.

— "Тебе наконец-то выдали сменную одежду?" — спросила она, приподняв бровь, — "Тебе идет".

— "Спасибо. Селена, я, э-э..."

Она немного подождала, но слова застряли у меня в горле, и я покраснела. Улыбнувшись, она взяла меня за руки и посмотрела мне в глаза. Её слова были мягкими и нежными, но я вздрогнула от неожиданности.

— "Всё в порядке. Я знаю, что ты уходишь вместе с остальными героями. Я приготовила для тебя прощальный подарок."

— "Подарок?" — пробормотала я, с любопытством наблюдая, как она полезла в сумку и достала посох.

— "Я уверена, ты заметила, что у всех остальных героев есть их снаряжение. Несколько недель назад я ходатайствовала о том, чтобы тебе предоставили твое, но церковь заявила, что оно было использовано не по назначению после того, как ты не пришла за ним."

Я ахнула, крепко вцепившись в складки своего платья,

— "Я не знала".

— "Действительно? Я подумала, что Солтайр, возможно, говорил тебе об этом. В конце концов, у него есть Солнечный меч и доспехи. Я бы высказала свою просьбу, но не хотела, чтобы ты еще больше расстраивалась."

Я вздохнула, разжимая кулаки. — "Все в порядке. Сомневаюсь, что магический предмет что-то изменил бы".

Она усмехнулась и протянула мне посох. — "Возможно, ты изменишь своё мнение, когда сама им воспользуешься. Я говорю, что это подарок, но я просто возвращаю долг. Мне потребовались месяцы, чтобы заполучить его, так что считай это платой за модификацию "Жизненной росы", которую ты мне дала".

Стержень посоха, изысканное творение из гладкого, похожего на стекло кристалла, был пяти футов в длину и увенчан завораживающей шестиконечной звездой. Когда древко коснулось кончиков моих пальцев, моя мана без предупреждения вспыхнула, окутав все мое существо, и устремилась к посоху. Кристалл жадно впитал ману, и я ахнула, когда из звезды вырвался лучистый импульс света.

В этот самый момент неосязаемая нить протянулась от моей груди к звезде, устанавливая невидимую связь. Опасаясь этой связи, которая слишком напоминала печать рабыни, я отдернула руку. Точно так же пораженная, Селена отскочила назад, держа посох на расстоянии вытянутой руки.

— "Я никогда раньше такого не видела", — с придыханием произнесла она, уставившись на волшебный предмет. — "Ты в порядке?"

Я кивнула, делая глубокие вдохи, чтобы успокоить свое быстро бьющееся сердце. — “Что случилось?”

Она внимательно посмотрела на сотрудников, ее слова были медленными и неуверенными. — "Я думаю, это некоторый вид связи между тобой и посохом. Это невероятно редкое явление среди магических предметов, но оружие героя может быть другим".

— "Другим? Я думал, что оружие просто символическое. Это какой-то божественный артефакт?"

— "Честно говоря, я не уверена. Оружие появилось в часовне Божественного Трона примерно в то же время, когда прибыли вы, герои. Я могу только предположить, что вы должны были им обладать. Я нашла его на аукционе в городе и сумела украсть."

Она снова протянула мне посох, жестом показывая, чтобы я его взяла. Я осторожно протянула руку и коснулась его, прежде чем отпрянуть, но всё оставалось спокойным. Кристальная звезда слабо светилась, мерцая, как звёзды на небе. Сделав глубокий вдох, я взяла посох, наблюдая за ним Глазами Судьбы.

Предмет был пронизан множеством чар, но ни одна из них не излучала опасность. Выдохнув, я опустила посох и посмотрела на Селену. Она наблюдала за мной с лёгкой улыбкой, но в её глазах стояли слёзы.

— "Я буду скучать по тебе", — тихо сказала я, сжимая посох, чтобы руки не дрожали.

— "Ты была хорошей ученицей и хорошим героем. Я пробуду здесь несколько сотен лет, так что обязательно возвращайся в гости. Когда вторжение начнется всерьез, меня, скорее всего, отправят куда-нибудь в другой конец света, так что, возможно, у нас будет шанс сражаться бок о бок. Я с нетерпением жду возможности увидеть, насколько ты вырастешь."

Я кивнула, нижняя губа дрожала. Меня никогда раньше не заставляли прощаться. Не было никого, кому стоило бы это делать. Мое сердце болело от чувства потери, не меньше, чем когда я впервые подумала, что Солтайр бросил меня. Мое зрение затуманилось от слез, и я открыла рот, но слова застряли у меня в горле.

— "Прощай", — прошептала Селена, и я выронила посох, когда она обняла меня. Ее стройное тело было теплым и приветливым, и я уткнулась головой ей в грудь.

— "Спасибо тебе", — воскликнула я, когда тихие рыдания сотрясли мое тело, — "Я никогда тебя не забуду".

Она грустно улыбнулась, отталкивая меня. — "Не говори так, будто я умираю. Я просто сказала, что мы еще встретимся."

— "Конечно", — пробормотала я, вытирая глаза рукой.

— "Один из этих идиотов собирается покончить с собой...", — внезапно пробормотала она, глядя через мое плечо на одного из тренирующихся магов. — "Я, пожалуй, пойду. Удачи в ваших путешествиях."

Я снова кивнула, все слова вылетели у меня из головы. Эльфийка обернулась в последний раз, оглянулась через плечо и повысила голос. — "О, и, Хивия, в следующий раз я хочу увидеть твою улыбку!"

Из всего, что она могла сказать, это единственное застало меня врасплох. Улыбку? Конечно, я и раньше улыбалась, верно? Было много весёлых, счастливых моментов, когда я хотя бы смеялась. Например, когда… когда… когда…

Я некоторое время стояла, слегка приоткрыв рот, и безучастно смотрела на тренирующихся магов. Мой посох, который должен был со стуком упасть на землю, завис передо мной, мягко покачиваясь в воздухе. Солнце было ярким и ясным, нежный аромат цветов щекотал мой нос, а теплый ветерок овевал мою кожу, но я совершенно не замечала всего этого.

Улыбка. Если бы это была она, я бы улыбнулась. Она была добра ко мне, вела себя как мать, которой у меня никогда не было. Сделав глубокий вдох, я представила, как поднимаю уголки губ и моё лицо озаряется благодарностью. Я сосредоточенно нахмурилась, и мне удалось слегка приподнять уголки губ. Но через мгновение в моём сердце зародилось дурное предчувствие. Дрожа и задыхаясь, я прижала руку к груди и вознесла молитву Судьбе, радуясь, что Селена не смотрит на меня.

Улыбка. Как именно нужно улыбаться?

http://tl.rulate.ru/book/129963/5615881