Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 62: Разоблаченная

Когда мы вернулись в банкетный зал, я отстала от Корры, надеясь снова ощутить ее славу. Но, когда мы проходили через двери, она обернулась и, схватив меня за руку, потянула за собой.

— "Корра, я..."

— "Мне все равно, рабыня ты или нет. Пожалуйста, пройдись со мной", — мягко сказала она.

Я неохотно подчинилась ее приказу, в основном из-за печати раба. Несмотря на это, теплое чувство наполнило мое сердце, придавая мне сил, пока мы шли по переполненному залу под пристальными взглядами. Когда мы приблизились к платформе, важный на вид священник преградил нам путь. В отличие от традиционных одежд Божественного Престола, на нем были темно-синие шелка, отделанные кружевом, напоминающим морскую пену.

— "Корра, могу я уделить у тебя минутку внимания? Некоторые высокопоставленные лица из Орнт хотели бы представиться", — сказал он, почтительно кланяясь.

— "Иди без меня", — пробормотала она, в последний раз сжав мою руку, прежде чем отойти.

Кивнув, я вернулась за наш стол, опустив взгляд. Несколько других героев бродили по залу, в том числе Солтайр, которого спешно переводили из одной группы в другую. Обязанности Героя Солнца были на ступень выше, чем у остальных, и его напряжение проявлялось в лёгкой складке на лбу и напряжённой позе. Я знала, что это тяготит его, и была готов принять это как оправдание его поведения, если бы он его предложил. Даже что-то подобное было лучше, чем альтернатива.

— "А, герой-раб. С возвращением."

Я вздрогнула, когда саркастический голос Ронина прервал мои мысли, и осторожно села. Он и Р'лисса сидели напротив меня, так близко, что почти касались плечами.

— "Эм, Ронин? Не мог бы ты, пожалуйста, не называть ее так?" — попросила эльфийка, глядя на него снизу вверх своими большими раскосыми глазами. — "Ее зовут Хивия."

Он вздохнул и провел рукой по волосам, его ответ поразил меня. — "Отлично. Но больше ничего, кроме Хивии. В любом случае, я полагаю, что это более подходящее имя."

— "Спасибо", — сказала она, одарив меня легкой улыбкой. Я моргнула в ответ, потеряв дар речи от этого обмена репликами. Как они смогли стать так близки? Его высокомерие шло вразрез с ее застенчивым характером, но их близость была яснее ясного.

Я поколебалась, прежде чем кивнуть в ответ. Мои глаза блуждали по залу, пока не остановились на Корре, увлеченной оживленной беседой с дворянином, и я приняла решение. Через секунду, собравшись с духом, я прочистила горло. Несмотря на все мои усилия, мой голос слегка дрожал, но этого было достаточно. — "Ронин, я сожалею о том, что произошло на днях. Я не хотела причинить тебе боль."

Он застыл с бокалом вина, наполовину поднесенным к губам. Его руки дернулись так, что побелели костяшки пальцев, и он осторожно поставил его обратно. — "Это так?" — спросил он, сузив глаза до щелочек.

Я кивнула, проглотив комок в горле. — "Видишь ли, мы должны были победить, несмотря ни на что. Иначе они использовали бы это как доказательство и разлучили нас с Солтайром."

Ронин фыркнул, глядя на меня с презрением. — "Ты беспокоишься об этом идиоте? Хочешь верь, хочешь нет, но он более чем способен выжить без тебя."

— "Ронин…" — сказала Р'лисса, потянув его за рукав. — "Ты обещал."

Я склонила голову набок, переводя взгляд с одного на другого, и моё замешательство усилилось, когда Герой Войны глубоко вздохнул и снова поднял свой бокал.

— "Хорошо", — неохотно сказал он, — "продолжай."

Хотя я всё ещё чувствовала себя неуверенно, я продолжила, заставляя себя встретиться с ним взглядом. — "Дело не в нём. Когда они впервые нашли меня, Папа послал за мной инквизитора, прежде чем я успела представиться и доказать, что я герой. Я просто знаю, что он стоял за несколькими другими заговорами, которые также угрожали моей жизни. Они сказали, что, если мы проиграем дуэль, они заставят Солтайра передать печать раба кому-нибудь другому, чтобы меня можно было увезти достаточно далеко, чтобы..." — Я сглотнула, с трудом выговаривая слова, — "не развращать его дальше."

— "Разумное замечание, если я сам так считаю." Задумчиво произнес он, скептически глядя на меня. — "Но, полагаю, это многое объясняет."

— "Так вот почему они дали тебе это заклинание..." — начала я, но он хлопнул ладонью по столу, привлекая внимание окружающих. Я вздрогнула, когда он вскочил на ноги, сжимая мои руки на коленях.

— "Держи свой мерзкий язык за зубами", — прошипел он, сжимая руками скатерть. — "Ничего подобного никогда не случалось. Ты понимаешь?"

Его аура прокатилась по столу, заставив меня откинуться на спинку стула. Я попыталась заговорить, но обнаружила, что не могу сделать ничего, кроме как опустить голову. Перед глазами у меня поплыли черные пятна, и я почувствовала слабость, когда он встряхнулся и сел, сдерживая свою ауру.

Я рухнула, хватая ртом воздух.

— "Я по-агхххх!"

Я застонала, когда печать раба послала спазм боли через мое тело. Она светилась жутким красным светом, выделяясь на бледной коже моей открытой груди. Когда пульс затих, и я пришла в себя, я огляделся, обнаружив, что на меня смотрит множество пар глаз. Я лихорадочно огляделась в поисках облегчения, но спрятаться было негде. И Ронин, и Р'Лисса уставились на меня с удивлением на лицах.

— "Что случилось?" — спросила Герой Жизни, нервно оглядываясь по сторонам. — "На нас напали?"

Ронин расслабился и положил свою руку поверх ее. — "Только не говори мне, что ты никогда раньше не видела, как срабатывает герб раба. И все, что для этого потребовалось", — это несколько слов. Похоже, слову Папы все-таки стоит верить.

Ужас охватил меня, когда он смерил меня взглядом, и я крепко сжала руки на коленях, чтобы они не дрожали. Я знала, что это неизбежно, но он был последним, кто должен был знать о снижении ограничений на команды для печати раба.

На меня упала тень, и я разглядел на земле бронированный ботинок. — "Хивия! Что происходит? Ты бледен, как привидение! Воскликнул Солтайр, не сводя глаз с моего лица."

— "Солтайр?" — Я поднял глаза, дрожа от облегчения. — "Я... Ничего страшного. Просто..."

— "Мы просто говорили о нашей последней дуэли", — прервал его Ронин, ухмыляясь. — "И как же сильно я тебя побью в следующий раз."

— "Что ж, не впутывай в это Хивию", — сказал он, — положив руку мне на плечо. Он нахмурился и наклонился, чтобы заглянуть мне в глаза. — "Ты дрожишь. Тебе нехорошо?"

Я кивнула, не в силах встретиться с ним взглядом. Страх и тревога почти одолевали меня, и к горлу подступила тошнота.

— "Эм, может быть, я смогу помочь", — я подняла глаза, когда до меня донесся мягкий голос Р'Лиссы, сопровождаемый мягким сиянием заклинания первого круга Жизни. Я попыталась активировать "Глаза Судьбы", но моя мана продолжала таять, и у меня не было другого выбора, кроме как позволить ее магии овладеть мной.

Мое дыхание сразу же замедлилось, и успокаивающее тепло разлилось по моему разуму. — "Это называется Нежная песня", — объяснила эльфийка, опуская руку. — "Это просто помогает тебе расслабиться".

Действительно, мой разум прояснился, и я снова мог нормально говорить. — "Спасибо. Простите, что беспокою вас."

— "Ты уверена, что с тобой все в порядке?" —Спросил Солтайр, присаживаясь рядом со мной. Я, наконец, встретилась с ним взглядом, в котором читалось неподдельное беспокойство. — "Я могу отвести тебя обратно в твою комнату, если хочешь."

— "Пока нет. Банкет еще не окончен, и я не хочу отрывать тебя от всех."

Он медленно кивнул. — "Хорошо. Но обещай, что мы поговорим позже? Мне нужно тебе кое-что сказать."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/129963/5615750