Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 50: Забытый приказ

Когда дуэль подошла к концу, раздались аплодисменты, сопровождаемые одобрительными возгласами. Я огляделась, испытывая неуверенность из-за непривычной демонстрации поддержки. Селена подошла ко мне, широко улыбаясь, и положила руку мне на плечо.

"Спасибо, что удовлетворила мою эгоистичную просьбу", — сказала она с нотками веселья в голосе.

Я больше не могла сдерживать любопытство. — "Почему?" — Я выпалила, — "Зачем тебе понадобилось сражаться?"

Она повернулась и игриво подмигнула мне, но серьёзность её тона заставила меня замолчать. — "Не мне. Тебе."

Эти два простых слова заставили меня пошатнуться, но я едва успел осознать их, прежде чем эльф исчезла в редеющей толпе. Я почувствовал внезапное беспокойство, испугавшись остаться один в такой толпе, и поспешил за ней. Мои шаги замедлились, когда она исчезла, затерявшись в толпе магов. Сначала я подумала, что они подошли, чтобы занять место для практики, но они сомкнулись вокруг меня, окружив незнакомыми улыбками.

Я нервно попятилась, оглядываясь в поисках Селены, я была одна. Моя душа была на пределе, и я сомневалась, смогу ли я даже произнести заклинание Защиты, если возникнет необходимость. Чего хотели все эти люди?

— "Простите", — сказал молодой человек, проталкиваясь вперёд. Я не узнала его и была поражена волнением в его глазах. — "Вы, наверное, герой?"

Я некоторое время тупо смотрела на него, не в силах осознать его вопрос. — "Герой?"

— "Да, другого объяснения быть не может!" — сказала не менее воодушевлённая женщина, перекинув через плечо толстую чёрную косу. — "Вы довольно сильная, да?"

— "Я-я думаю", — я запнулась на словах, когда рабская печать задрожала, и мой разум лихорадочно заработал, пытаясь понять, что я сделал не так. Я причинил кому-то вред в церкви? Кто-то попросил меня что-то сделать?

Я огляделась, отчаянно моргая, когда на меня обрушился поток вопросов. Многие маги были просто доброжелателями, выражавшими благодарность за то, что им позволили увидеть часть нашего боя, но многие хотели узнать подробности о том, кто я такая. Неужели так уж впечатляюще противостоять инструктору?

— "Почему у тебя рабский герб?"

— "Где ты научилась так рассеивать магию?"

— "Все твои заклинания — без песнопений?"

— "Твоя сила исходит от демонов?"

Я попятилась, слегка споткнувшись от шквала вопросов. Всякий раз, когда я пыталась ответить на один из них, на его место приходили два других, а давление рабской печати добавляло стресса. Это было похоже на муссон, который вот-вот разразится ливнем, но так и не пролился.

Я положила руку на грудь, надеясь замедлить бешеное сердцебиение, и посмотрела на солнце. Что бы сделал Солтайр? Мысль о его лице немного успокоила меня, и я сделала глубокий вдох, снова повернувшись лицом к любопытным магам. Мой хвост всё ещё нервно подрагивал, но мне удалось сохранить самообладание и продолжить разговор.

Через несколько минут я подняла голову, когда толпа расступилась, и на моём лице появилась надежда. Неужели боги наконец решили, что с меня хватит? Эта наивная мысль была подавлена страхом, когда мимо прошёл мужчина, внушая уважение и почтение всем, кто его заметил. Толпа затихла, когда он поднял руку и почтительно отступила назад.

— "Мне тоже любопытно", — сказал второй принц, Ворик, и его губы скривились в покровительственной улыбке. — "Как тебе удалось сотворить все эти заклинания, Герой-Раб? Одолеть заклинание высшего круга, наложенное одним из наших наставников", — немалый подвиг.

— "Герой-раб?"

— "Как такое возможно?"

— "Это потому, что она демоница?"

Я прикусила губу, сдерживая слёзы, которые грозили хлынуть из глаз, пока среди собравшихся магов распространялись слухи и сплетни. Почему он появился именно сейчас? Я почти отказалась отвечать, потому что он, вероятно, хотел каким-то образом поймать меня на слове, но что-то в его взгляде подсказало мне, что он ждал этого. Но как я должна была ответить?

"Они мои собственные", — медленно произнесла я, стараясь тщательно подбирать слова. — "Я изучала и осваивала эту магию, чтобы бороться с нашествием демонов".

Я торжествующе посмотрела на него, уверенная, что мой ответ был безупречен. Его улыбка стала еще шире, и он выжидающе приподнял бровь. Я моргнула, не понимая, зачем, прежде чем в моей груди вспыхнула жгучая боль, когда активировался знак раба. Слишком поздно я вспомнил о приказе папы, который мы с Селеной старательно обходили, не ставить себе в заслугу.

Воздух наполнился удивленными вздохами, когда мой герб рабыни засиял малиновым светом. Я вцепилась пальцами в складки своего платья, когда боль заставила меня опуститься на колени, усиливаясь и нарастая из-за незаживающей раны в моей душе. Я смутно заметила, что Ворик стоит надо мной и что-то говорит толпе, но его слова путались у меня в ушах и в голове. Что бы он ни говорил, я не понимала, и меня заботило только то, чтобы выжить, пока наказание не закончится. По моим щекам текли слёзы, вырываясь из-под плотно зажмуренных век, а хвост метался позади меня. Я вспомнила, как Селена оставила меня одну, но она не могла знать об этой команде. Я отказывалась верить, что она меня подставила. Неужели мне просто не повезло?

Через несколько минут багровый свет исчез, и судороги оставили моё тело. Я бессильно рухнула на землю, тяжело дыша и вытирая последние слёзы. Волосы упали мне на лицо, но я не могла заставить себя их убрать. Я не хотела видеть, что происходит снаружи, низкий гул разговоров вокруг и так был слишком слышен.

— "Хивия!" — Я вздрогнула, когда голос Селены прорезал шум за мгновение до того, как ее руки обвились вокруг меня. — "Мне так жаль", — прошептала она мне на ухо — "Я понятия не имела".

Ее слова казались пустыми, но ее искренность не вызывала сомнений, и я невольно вздохнула с облегчением. Ворик был врагом. Предполагалось, что он совершал плохие поступки. Я могла бы с этим справиться. Но Селена... Тихий всхлип сорвался с моих губ. Она обняла меня на мгновение, прежде чем отвернуться и посмотреть вверх, за пределы моего поля зрения.

Я вздрогнула от яда в ее голосе, радуясь, что он был направлен не на меня. — "И что ты здесь делаешь?"

От смеха Ворика у меня мурашки побежали по коже, и я живо представила его унизительную улыбку. — "О чем бы ты могла говорить? Я просто проезжал мимо и увидел, как эти люди вдохновились спаррингом. Естественно, мне было любопытно, и я хотел узнать что-нибудь об этом, но почему-то все закончилось вот так".

— "Неужели это так?" — Селена крепче обняла меня за плечи, прижимая мою голову к своей груди. Я закрыл глаза, наслаждаясь ее теплом и ровным сердцебиением. — "В таком случае, вы можете уходить. Все вы можете уходить. Вы и так уже достаточно здесь сделали."

— "Я уже собирался уходить", — сказал Ворик, не выказывая ни малейшего беспокойства. — "Удачи на турнире, герой-раб".

Нас застала тишина, и все проходящие паломники или священники обходили нас стороной. Со свирепым взглядом Селены было не шутить, она была надежным союзником, за которым можно было спрятаться. Но слишком скоро Селена поднялась, потянув меня за собой.

— "Пойдем. Для героя некрасиво сохранять такой вид".

— "Прости", — прошептала я. Из-за одной этой фразы мне стал ясен ее план. — "Прости, что все испортила".

— "Чепуха. Твое имя все еще известно, и я надеюсь, ты будешь больше доверять своим заклинаниям. Это была моя вина, что я не знала о командах, отдаваемых через печать раба. Я обрекла тебя на провал."

Мой голос дрогнул, когда я кивнул, преисполненный искренности. — "Спасибо". — Я привыкла к позору и унижениям. Они преследовали меня на каждом шагу. Доброта эльфа произвела на меня большее впечатление, чем всё остальное, что произошло, включая наказание рабской печати.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/129963/5615579