Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 10: Новое имя и хозяин

Я сглотнула, когда зачарованные двери распахнулись, открывая большую и просторную часовню. Высокие окна тянулись от задней стены до передней, открывая панорамный вид на сады и тренировочные площадки несколькими этажами ниже. Хрустальная люстра, сверкающая драгоценными камнями, свисала со сводчатого потолка в тридцати футах над нами.

Первая половина комнаты была заполнена пустыми деревянными скамьями, расположенными на равном расстоянии друг от друга и рассчитанными примерно на двести прихожан. Подиум, возвышавшийся на несколько футов над скамьями, занимал всю дальнюю сторону. Он был пуст, за исключением похожего на алтарь возвышения в центре. Несколько священнослужителей в белых одеждах окружили три фигуры рядом с возвышением.

Я сразу же протиснулась сквозь их ряды и увидела Героя Солнца, облачённого в сверкающие доспехи и с мечом в ножнах. Отец вёл с ним серьёзный разговор, к которому присоединился ещё один мужчина, которого я не узнала. Третий был темноволосым и немного полноватым, одет в роскошные одежды и носил корону, украшенную драгоценными камнями. Я вздрогнула, когда он один заметил наше прибытие и пристально посмотрел на меня. От него исходил властный вид, и я почувствовала себя муравьем под его сапогом. Когда Ревера объявил о нашем появлении, герой и Отец замолчали, повернувшись, чтобы посмотреть на нас.

— "Я привела грязнокровку", — сказал Ревера, подталкивая меня вперед.

Я вздрогнула, когда она употребила нецензурное выражение. Жрица никогда не отличалась добротой, но она избегала говорить что-либо оскорбительное. В то же время, ее тон был лишен злобы, и она звучала ровно и незаинтересованно.

На надменном лице мужчины отразилось отвращение, когда я нервно замахала хвостом. — "Выведи ее вперед".

Ведомая Реверой, я прошла между скамьями и оказалась перед возвышением. Она положила руку мне на плечо, и в ее хватке была необычайная сила, заставившая меня опуститься на колени. Чувствуя себя немного ошеломленной, я робко склонила голову, когда три пары глаз заглянули мне в душу.

— "Это та, которая заставила волшебный кристалл резонировать?" — Спросил властный мужчина, и в его голосе прозвучало недоверие.

— "Конечно", — сказал герой, уверенно скрестив руки на груди.

Отец бросил на него свирепый взгляд, но быстро смягчил выражение лица. — "Несомненно, ваше Святейшество. Я бы тоже не поверил в это, если бы не был там сам".

— "Понимаю. Ты, демон, как тебя зовут?"

Я подняла глаза и вздрогнула от бессердечия в глазах мужчины. Запинаясь на словах, я сказала, — "Р-Рэйчел, я думаю".

— "Ты стоишь перед Его Святейшеством, самим Папой! Опусти голову!" — взвизгнул Отец, заставив меня снова опустить голову.

— "Отец!" — сердито сказал герой. — "Имей немного достоинства и относись к ней с уважением".

— "Уважать грязнокровку? Я бы никогда..."

Отец умолк, когда папа протянул ему руку. — "Достаточно. Что сделано, то сделано. У богов, должно быть, есть причина для этой великой несправедливости". — Он снова посмотрел на меня. — "Рейчел, не так ли? Какое странное имя, и не слишком подходящее. Если ты хочешь служить на стороне Героя, ты должна носить соответствующее имя".

Новое имя? Я долго колебалась, не зная, что сказать. Рэйчел была единственным, что дала мне моя мать незадолго до того, как бросила меня. Это было единственное, что связывало меня с миром моего прошлого. Возможно, было бы неплохо расстаться с этим. Новое имя для новой жизни.

— "...Я понимаю".

Когда я согласилась, его губы слегка изогнулись в улыбке. Я пожалела, что так быстро согласилась. Это была не дружеская улыбка. — "Тогда тебя будут звать Хивия".

— "Хивия?" — прошептала я, пытаясь произнести это странное имя. Оно звучало не так уж плохо, но я забеспокоилась, увидев широкую ухмылку на лице Отца.

— "Отличный выбор, милорд", — радостно сказал он.

— "А теперь давайте выгравируем печать раба", — сказал властный мужчина. — "Ревера, жезл".

Ревера прочистила горло, почтительно склонив голову. — "Ваше Святейшество, я уже завершила все приготовления. Все, что нужно сделать, это связать себя кровью".

Глаза папы расширились от удивления. — "Благодарю вас за ваше усердие. Какую печать вы выгравировали?"

— "Я использовала Привязку Души, Ваше Святейшество".

— "Действительно, отличная работа!" — Впервые в голосе властного человека прозвучало удовлетворение. — "Тогда мы можем продолжить. Солтайр, ты уверен, что хотел бы жить дальше с этим демоническим сородичем в качестве своего раба? Ведь все, что требуется, — кто-нибудь из народа падших зверей."

— "Конечно", — ответил герой. — "Я не выберу никого другого".

Ревера велел мне встать, и мы поднялись на возвышение. Герой приветствовал меня улыбкой и жестом попросил остановиться перед ним. Его тепло успокоило мои дрожащие ноги и укрепило мой дух, и я слегка улыбнулась в ответ. Его глаза были такими нежными и глубокими, они притягивали меня и почти...

— "Отец, начинай", — приказал папа.

Я быстро опустила голову, чтобы скрыть румянец на щеках. О чем я только думала? Я ведь становлюсь его рабыней, а не любовницей!

Папа жестом подозвал Отца, и тот начал громко читать нараспев. Слова были резкими и эхом разносились по комнате, сопровождаемые несколькими кругами светящихся рун. Я ахнула, когда огненные линии на моей груди вспыхнули, ярко сияя сквозь платье. Боль пронзила меня от гребня, обжигая всё тело. Парализованная болью, я едва заметила, как Ревера расстегнула мои рукава и одернула платье, обнажив мою грудь перед стоящими передо мной мужчинами. Пока Отец пел, символ начал пульсировать, становясь ярче и причиняя боль с каждой вспышкой. Когда это стало почти невыносимым, я застонала и прикусила губу, чтобы не закричать, чувствуя горячий привкус крови на языке.

— "Ты сможешь", — сказал герой, его глаза были полны беспокойства. Я кивнула и сжала кулаки. Я могла бы это сделать.

Сквозь застилающие глаза слёзы я увидела, как он обнажил меч и высоко поднял его. Лезвие было покрыто золотыми рунами, каждая из которых сияла, как полуденное солнце. Не дрогнув, он провёл лезвием по ладони и сжал кулак, выдавливая кровь между пальцами. Я вздрогнула, когда он протянул руку и положил её мне на грудь, размазывая кровь между моих грудей. Кровь собралась в алые бусинки над гребнем и впиталась в мою плоть. Я закричала и упала на колени, не в силах больше выносить боль. Пока я корчилась в агонии, герой опустился на колени рядом со мной и обнял меня, прижав мою голову к своему плечу. Я крепко вцепилась в него, царапая его спину и всхлипывая. Спустя целую вечность боль утихла, и я смогла взять себя в руки. Он поднял меня на ноги и отпустил только после того, как я смогла стоять самостоятельно.

— "Готово?" — Спросила я таким же разбитым голосом, каким было мое самочувствие.

Папа прочистил горло. — "Поздравляю, Солтайр, с твоим первым рабом. Итак, как мы и договаривались".

Герой прочистил горло и посмотрел мне в глаза. Его глаза мерцали, как будто он с чем-то боролся. После нескольких вдохов его плечи поникли, хотя на лице не отразилось ничего, кроме решимости.

— "Хивия, я приказываю тебе усердно следовать за мной, никогда не действовать с дурными намерениями по отношению ко мне и церкви и подчиняться любым моим приказам. Если ты нарушишь эти заповеди, тебя снова ждёт то же наказание, что и сейчас".

Я склонила голову и сложила руки. — "Я понимаю. Я буду служить тебе до конца своих дней".

http://tl.rulate.ru/book/129963/5614961