Готовый перевод Seigi no Mikata no Kyōsō-Kyoku ~ Seigi Shinja Shōjo no i Sekai Tensei Buraddoraifu ~ (WN) / Рапсодия союзницы правосудия: Кровавая жизнь девушки и верящей в справедливость, реинкарнировавшейся в другом мире.: Глава 34: Пульгарод.

Несколько дней спустя Фемида и её спутники прибыли в город Пульгарод.

Поскольку они выполняли миссию тайно, на них не было обычной экипировки. Магнус был одет в изодранный плащ, скрывавший его снаряжение, а Сакуда изменила свой внешний вид, сделав её похожей на взрослую. Сама Фемида была одета в лёгкие доспехи, напоминающие доспехи авантюриста, и несла на спине свой фирменный двуручный меч.

— Невероятно… Я не думала, что ты настолько изменишь свою внешность... — пробормотала Фемида, глядя на женщину, идущую рядом с ней.

По словам Сакуды, эта взрослая форма требовала значительного расхода маны, что делало её неэффективной, но, поскольку они здесь не для того, чтобы сражаться, всё должно быть в порядке. И всё же, по какой-то причине, ко-какая часть её(Фемиды) тела ощущала сокрушительное чувство поражения.

— ...Это...

Отведя взгляд от Сакуды, Фемида оглядела город и быстро кое-что заметила.

Хотя строения города были намного проще по сравнению с Фантом, проблема была не в этом. Странная сцена перед ней явно указывала на наличие определённой закономерности.

Здесь было много рас, обычно называемых демонами, но с тех пор, как Фемида прибыла в этот город, она не видела ни одного человека.

— Фемида-сама, что-то не так?

— ...Магнус, разве ты не заметил... странность этого города? — спросила Фемида Магнуса, который был на противоположной стороне через Сакуду.

— А...? Странность...?

Магнус, выглядя озадаченным, огляделся по сторонам. Было ли немного подло спрашивать его, учитывая, что он был на стороне демонов?

— ...Что насчёт тебя, Сакуда?

— ……

— Да боже...

Когда она спросила Сакуду, та отвела взгляд и промолчала. Она была такой с тех пор, как была назначена эта миссия. Очевидно, из-за своего характера она терпеть не могла даже находиться рядом с тем, что ей когда-то не нравилось.

— Фемида-сама, если Вы не возражаете, не могли бы Вы объяснить мне эту «странность»?

— Магнус, ещё раз хорошенько осмотрись. Чем этот город отличается от Фанта?

— Хорошо... в чём же разница...хм...

Получив тихую команду Фемиды, Магнус снова внимательно осмотрел город. Внезапно он заметил, что взгляды окружающих странно потеплели.

— ...Ну что?

— Для прифронтового города это кажется мирным и процветающим...

Ответ Магнуса, полученный после тщательного изучения, был разочаровывающе обыденным. Как и в предыдущем мире, в этом, похоже, тоже существовали расовые барьеры.

— *вздох*… В этом процветающем городе ты видишь хоть кого-нибудь из человеков?

— ! ...Теперь, когда Вы упомянули об этом… Приношу свои извинения. Этот Магнус был слеп.

Фемида со вздохом указала на очевидное. Магнус склонил голову посреди улицы. Одновременно равнодушные взгляды окружающих сменились на полные любопытства.

— ...Подними голову. Помни, что мы выполняем секретную миссию.

— Ах...! Прошу прощения.

Услышав слова Фемиды, Магнус быстро поднял голову. Фемида мысленно представила себе весь город целиком. Это был не особенно большой город, расстояние от южных ворот до северных составляло около километра.

— К счастью, то, что я взяла с собой на удачу, может пригодиться — пробормотала Фемида, взглянув на свой объёмистый багаж.

Сейчас его скрывала шляпа, подходящая к её лёгким доспехам, ведь ей пришлось бы прятать уши, если бы она собиралась прогуливаться.

— Хм… Сперва, нам нужна база. Сакуда, ты знаешь хорошую гостиницу?

— ...Сюда.

Фемида подняла глаза и спросила Сакуду, которая ответила с угрюмым видом и пошла впереди. Хотя она понимала настроение Сакуды, всё же это была работа. Она надеялась, что Сакуда как-нибудь смирится с этим...

— Вот.

Примерно через десять минут.

Пока Фемида размышляла, следуя за Сакудой, они добрались до гостиницы. Здание выглядело более старым и грязным по сравнению с другими…

— Эй, Сакуда. Фемида-сама просила найти хорошую гостиницу. То, что ты привела нас в такое место только потому, что у тебя плохое настроение, бросает тень на твою должность заместителя командира.

— ...Это ты бросаешь тень на должность, Магнус. Тебя всё ещё можно(легко) обмануть внешностью, так?

Ледяной взгляд Сакуды пронзил Магнуса, который высказал своё недовольство, миновав Фемиду, которая лишь слегка приподняла брови.

— Эта гостиница - единственная в Пульгароде, которая не сдалась мне.

— ...В смысле? — спросила Фемида.

Сакуда начала говорить с горьким выражением лица.

— Когда я проходила через этот город с подкреплением с севера, мне не понравилось состояние зданий, и я подумала о том, чтобы захватить его и перестроить.

— Что... подожди, ты же не имеешь в виду... в тот раз?

Эта женщина с обольстительной улыбкой начала говорить о возмутительных вещах. Захват города под знамёнами другого легиона, несомненно, вызвал бы проблемы…

— Ага. В конце концов, я этого не сделала, и Бальдо-сама узнал об этом и ужасно отругал меня… но причиной была эта гостиница.

— ...Договаривай.

Фемида невольно сглотнула. Даже в таком состоянии Сакуда была способным(сильным) заместителем командира Тринадцатого Легиона. Для простого горожанина было немыслимо сопротивляться ей.

— Это простая история. Хозяин гостиницы устоял перед моей магией обольщения. Когда всё закончилось, я немного поболтала с ним. Он оказался хорошим демоном, гордящимся своим делом.

— Ясно...

Холодный пот выступил на щеке Фемиды. Магия обольщения Сакуды действительно плохо действовала на личностей с сильной волей или духом. Но для кого-то обычного, кто не проходил антимагическую подготовку, противостоять ей было за гранью обыкновенного.

— Я понимаю. Итак, пребывание здесь означает, что нет никаких шансов на утечку информации, верно?

— Ага.

— Понятно.

Действительно, было бы хлопотно создавать проблемы, как в какой-нибудь другой гостинице, а с точки зрения информационной безопасности, гостиница, где даже магия обольщения не может извлечь информацию, заслуживает доверия.

Фемида кивнула, затем проскользнула между Сакудой и Магнусом и вошла в гостиницу.

Перед ней раскинулась маленькое пространство, очень похожая на уменьшенную версию гостиницы из ей родного мира.

http://tl.rulate.ru/book/129946/6275265