Готовый перевод Living as Game Character in the Apocalypse / Я стал игровым персонажем в апокалипсисе: Глава 3. Часть 3

Два зомби в коридоре тут же повернулись ко мне, почти одновременно.

Гроооаар… Крррак!

Все с самого начала пошло не так.

Я никак не мог справиться с двумя зомби, вооруженными только деревянной палкой.

Я поспешно захлопнул дверь и забаррикадировал ее полкой для обуви.

Грооооаар!!

Бах! Бах, бах! Скррррач, бах!

Зомби несколько раз ударили в дверь, их гортанные рыки разрывали тишину.

Шум начал привлекать зомби из других комнат, которые собрались у моей двери, услышав шум.

Как долго продержится дверь?

Если она сломается, все будет кончено.

Вспышки 128 смертей, которые я пережил, играя в Последнем ковчеге, пронеслись в моей голове.

Один шанс, одна жизнь.

Думай.

Не паникуй — найди решение.

Я уже провел последние пятнадцать дней, дрожа от страха.

Я больше не буду просто сидеть здесь, парализованный ужасом, ожидая смерти.

Оглядев комнату, я увидел четыре кровати.

Ну конечно, простыни.

Я быстро снял простыни и связал их вместе, чтобы получилась импровизированная веревка.

Я надежно закрепил один конец веревки на перилах балкона и оглянулся на дверь.

Дверь была сделана из дерева.

Поскольку она открывалась внутрь, казалось, что петли могут сломаться в любой момент.

Нельзя было терять времени.

С трудом сглотнув, я перелез через перила.

Крепко схватившись за веревку из простыней, я медленно спустился, стараясь не упасть.

Осторожность была ключом.

Без какого-либо страховочного снаряжения спешка могла привести только к фатальному падению.

Мои конечности дрожали, а напряжение в мышцах заставило меня нахмуриться.

Мое тело было в ужасном состоянии, вероятно, из-за пятнадцати дней несбалансированного питания и отсутствия упражнений.

Когда я добрался до балкона номера 301 прямо под собой, я заметил зомби через стеклянную дверь.

Грооооар… Хрррр!

Зомби внутри номера 301 заметили меня.

Если они разобьют стекло и выйдут, я не смогу сопротивляться — меня тут же укусят.

От тревоги задрожали ноги.

Я должен был удерживать веревку руками и ногами, но мои дрожащие ноги перенесли весь вес на руки.

Несмотря на то, что вены вздулись от напряжения, мои руки начали сдавать.

Это напряжение — чистый страх.

Бах!!

Громкий стук с четвертого этажа привлек мое внимание наверх. Группа зомби ворвалась на балкон.

Они уже прорвались через дверь?

Зомби выбежали на балкон, бросаясь на перила, и потянулись ко мне, размахивая руками.

Сверху раздался неприятный скрежет металла.

Когда столько зомби навалилось на перила, они начали поддаваться.

Веревка из простыней сильно тряслась, словно попала в шторм.

Цепляясь за нее, как цикада за ветку дерева, я отчаянно боролся, чтобы удержаться.

Крах!

Гроооооар!!

В то же время стеклянная дверь на третьем этаже разбилась, и зомби бросились на меня.

Хотя я знал, что падение будет означать верную смерть, надвигающаяся угроза заставила меня инстинктивно потерять хватку.

Вжух —

Я с трудом избежал зомби, тянущихся к моей голове — не потому, что я уклонился от них намеренно, а потому, что я соскользнул.

Падая, я снова отчаянно схватился за веревку, чувствуя жгучую боль от трения, обжигающую мои ладони.

«Гаа ... Отпусти, ублюдок!»

Я отчаянно замахал, тряся веревкой.

Но зомби, словно наслаждаясь какой-то извращенной игрой, продолжал неуклонно ее тянуть.

Его сила была чудовищной — каждое рывок поднимало меня примерно на 20 сантиметров.

Обычные зомби должны были бы хаотично дергаться, как и другие. У этого была когнитивная функция?

Нет, не может быть. Зомби с когнитивной функцией были функцией, введенной только после достижения убежища в оригинальной игре.

Может быть, теперь сложность была другой?

Зомби эволюционировали быстрее.

Единственное, что я мог сделать, это продолжать спускаться, чтобы остаться в живых.

«Ах... о нет, нет!»

Прежде чем я понял это, я достиг конца веревки.

Больше некуда было идти, и надо мной зомби тянули веревку, приближая меня к себе.

Страх, дрожащие конечности и сокрушительное давление наполнили меня ужасом.

Затем я заметил балкон на втором этаже, совсем рядом.

http://tl.rulate.ru/book/129939/5732184