Готовый перевод Living as Game Character in the Apocalypse / Я стал игровым персонажем в апокалипсисе: Глава 2. Часть 2

Бён-чоль нежно толкнул меня обратно на кровать, заставив лечь.

Я неудержимо зарыдал.

«Дже-хён, посмотри на меня. Посмотри на меня, идиот!»

«Хён…»

Бён-чоль погладил меня по щеке и тихо сказал.

«Отдыхай. Оставь остальное мне и просто отдохни».

«Хён… Я-я убил кого-то. Я убил кого-то, хён».

Я не мог остановить поток эмоций.

Я был опечален, возмущен, зол — и напуган.

Это был страх? Или вина?

Я не мог выразить это словами, поэтому просто продолжал плакать. Все мое тело тряслось, как будто по мне проходило землетрясение.

Бён-чоль держал меня за руку и твердо говорил: «Ты молодец. Ты поступил правильно».

«Я убил. Ик… Я убил!»

«Нет, ты спас».

Я плакал до хрипоты, выпуская всю боль в своей душе через слезы.

Пока я вытирал лицо рукой, Бён-чоль укрыл меня одеялом.

Он нежно похлопал меня, словно успокаивая младенца в колыбели.

«Не волнуйся. Просто отдохни».

«Хён…»

«Ты правда молодец. Все снаружи обязаны тебе жизнью».

«А как же хельчанг? Ты видел, как его укусил староста этажа».

«Я позабочусь об этом. Просто сосредоточься на отдыхе».

Бён-чоль слабо улыбнулся мне и слегка похлопал по щеке.

Я сильно прикусила нижнюю губу, пытаясь подавить эмоции и успокоиться.

Казалось, что последние 21 год моей жизни — все мое естество — были отвергнуты.

***

Чирик, чирик-чирик, чирик—

Через приоткрытую дверь балкона в комнату врывался теплый ветерок, сопровождаемый веселым чириканьем воробьев.

Стояло безмятежное утро, такое же обычное, как и любое другое.

«Эх!»

Я резко встал, как будто только что проснулся от кошмара.

Я плакал, пока не уснул, не осознавая этого?

Моя голова болезненно пульсировала.

Шокирующие сцены вчерашнего дня проносились в моей голове одна за другой, кристально ясно.

«Бён-чоль-хён… Где Бён-чоль-хён?»

Его не было видно.

Когда я перекинул ноги через кровать, чтобы встать —

Хлюп.

Мои ноги ощутили сырость.

Посмотрев вниз, я увидел коричневые пятна на полу.

Десятки следов пересекали комнату, а дверь была заблокирована полкой для обуви и ящиком.

Внутри комнаты стояло пять ведер, каждое из которых было до краев наполнено водой.

На столе лежал ассортимент закусок.

Увидев все это, я инстинктивно замер.

Казалось, что моя кровь застыла.

Как одержимый, я следил за следами на полу.

В конце следов, которые деловито двигались по комнате, я нашел следы, ведущие на балкон.

Тук-тук. Тук-тук.

Я просто смотрел на следы, но мои чувства обострились, а сердце забилось быстрее.

Потирая грудь правой рукой, чтобы успокоиться, я пошел по следу на балкон.

На перилах были два красных отпечатка рук.

Быть не может.

Когда я тронул пятна крови на перилах, липкая кровь, которая еще не высохла, прилипла к кончикам моих пальцев.

При виде крови на руках мой разум помутился.

Собрав силы в дрожащих руках, я перегнулся через перила, чтобы взглянуть на мир внизу.

Взглянув вниз на первый этаж, сквозь густой туман я заметил человеческую фигуру, распростертую на земле.

Фигура была совершенно неподвижна.

Я не мог разглядеть лица, но рубашка, в которую она была одеа, ярко запечатлелась в моей памяти.

«Нет... нет, нет...!»

Все, что я мог сделать, это бормотать «нет» снова и снова.

Еще вчера я дразнил его, спрашивая, а не любимая ли эта рубашка у него, поскольку он носил ее так часто, что воротник пожелтел.

Теперь эта зеленая рубашка была разорвана в клочья, развеваясь на ветру...

Сколько дней прошло с тех пор?

Жуткие крики, раздававшиеся из коридора, стали ежедневным явлением, ни дня без них.

Зомби, монстры, упыри.

Кем бы ни были эти твари снаружи, их имена больше не имели значения.

Единственное, в чем я был уверен, так это в том, что мир, который я когда-то знал, больше не существует.

http://tl.rulate.ru/book/129939/5666213