Готовый перевод You’re My Belated Happiness / Ты — мое запоздалое счастье [Завершено✅]: Глава 31.2

Жуань Юй была довольна, что наконец-то дала ему отпор. Возвращаясь обратно, она сказала:

— Ты заметил, что мой отец любит подыскивать мне потенциальных женихов?

Сюй Хуайсун кивнул, а она продолжила:

— Это он познакомил меня с господином Лю.

— Я знаю.

— Тогда ты знаешь, почему мой отец выделил господина Лю?

Сюй Хуайсун задумался, затем ответил:

— Потому что он юрист?

Жуань Юй нарочито покачала головой:

— Потому что он надёжный и воспитанный, добрый, никогда не хитрит, не выпендривается и не пользуется другими. Его поступки говорят громче слов.

Сюй Хуайсун: «...»

Он слегка кашлянул и наклонился к Жуань Юй, будто пытаясь найти на её лице признаки скрытого смысла в её словах. Но она выглядела так, словно просто констатирует факты, и не казалось, что она завуалировано обвиняет его в чем-то.

Вернувшись за стол, Сюй Хуайсун сменил тактику. Если его напрямую не спрашивали, он предпочитал молчать.

Однако Жуань Юй заметила, что когда подавали новое блюдо, если она бросала на него несколько дополнительных взглядов, это блюдо неизменно оказывалось на поворотном столе прямо перед ней снова и снова.

Однажды, когда тарелка с креветками Лунцзин должна была поравняться с ней, она специально посмотрела вправо и увидела, как Сюй Хуайсун как раз убирал руку с поворотного стола.

Родители Жуань Юй, сидевшие между ней и Сюй Хуайсуном, снова переглянулись.

— Похоже, у этих двоих не всё гладко?

— Видимо, так. Наверное, наша Юйюй ещё не согласилась быть девушкой сяо Сюя.

После банкета Хэ Чун пригласил Жуань Чэнжу и Цюй Лань на послеобеденный чай. Сюй Хуайсун планировал навестить Тао Жун и спросил Жуань Юй, не хочет ли она составить ему компанию.

Жуань Юй подумала, что он слишком легко отделается, просто покрутив для неё поворотный стол. Она покачала головой и сказала «В следующий раз». Вместо этого она отправилась на чай с родителями. Они снова встретились с Сюй Хуайсуном только в 15:30, чтобы вернуться в Ханчжоу на его машине.

Её родители всё ещё разговаривали с Хэ Чуном перед чайной. Жуань Юй отошла на несколько шагов и поманила Сюй Хуайсуна, чтобы он наклонился.

Сюй Хуайсун не знал, что она задумала, но всё же наклонился. Тогда Жуань Юй прошептала ему на ухо:

— Ты знаешь, почему я так серьёзно отношусь к ПДД?

— Почему?

— Меня папа научил этому.

По пути обратно Сюй Хуайсун сосредоточенно смотрел на дорогу, не вмешиваясь в разговор Жуань Юй с родителями.

Отец и мать снова переглянулись.

— Похоже, они ещё не разобрались?

— Тогда в этот раз не будем приглашать сяо Сюя на ужин?

Сюй Хуайсун не осознавал, что Жуань Юй лишила его такого важного приглашения. Отвезя её родителей домой, он поужинал в городе и затем отвёз саму Жуань Юй.

Было уже семь вечера. Жуань Юй, проходившая на семисантиметровых шпильках весь день, устала и хотела спать. У неё не осталось сил на новые проделки. Зевнув, она сонно помахала ему на прощание и открыла дверь.

Сюй Хуайсун взглянул на неё и собрался выйти из машины. Жуань Юй остановила его:

— Я просто пошутила за обедом. Не нужно провожать меня наверх. — она захлопнула дверь и направилась к освещённому подъезду.

Сюй Хуайсун замешкался, но всё же вышел. В холле он увидел Жуань Юй, растерянно стоящую перед лифтом и что-то разглядывающую.

Он подошёл и спросил:

— Что случилось?

Жуань Юй повернулась и показала на объявление на стене:

— Отключение электричества. Лифт не работает.

Сюй Хуайсун взглянул на уведомление, затем на лестницу:

— Тогда пойдём пешком.

— Э… дв… двенадцать этажей.

— Слишком устала, чтобы идти пешком?

Жуань Юй замешкалась, затем ответила:

— Нет, я могу подняться.

Сжав губы, она направилась к лестнице. Проходя мимо Сюй Хуайсуна, она неожиданно увидела, как он присел.

Ошарашенная, она услышала:

— Забирайся, я понесу тебя.

Увидев, что она замерла в нерешительности, он добавил:

— Быстрее, мне ещё нужно готовиться к видеоконференции.

Почему он даже в такой момент ведёт себя так властно? Неужели нельзя говорить помягче?

Раздражённо Жуань Юй взобралась ему на спину, всё же решив измотать его. Но как только он встал, она пожалела об этом.

Поза казалась слишком интимной — её грудь прижималась к его спине…

Она слегка приподняла корпус:

— Лучше я слезу…

— Не ёрзай! — Сюй Хуайсун оглянулся на неё, — Так только тяжелее.

Услышав его тон, Жуань Юй укрепилась в решении измучить его. Когда он отвернулся от неё, она тихо скорчила рожицу. Сюй Хуайсун, словно почувствовав это, снова обернулся.

Жуань Юй вздрогнула и предостерегла:

— Почему ты всё время оборачиваешься? С… смотри на лестницу!

Сюй Хуайсун опустил голову и усмехнулся. Затем начал размеренно подниматься. Казалось, ему это даётся легко.

Жуань Юй постепенно преодолела неловкость от телесного контакта и, наклонившись, прошептала ему на ухо:

— Ты довольно ловок, должно быть, часто носил девушек на спине.

Сюй Хуайсун оглянулся:

— До этого носил только отца.

Жуань Юй хотела лишь подколоть его, выведывая о прошлых романах, и такой ответ её озадачил. Не зная, что сказать, она помолчала, а затем спросила:

— С твоим отцом сейчас всё в порядке?

Сюй Хуайсун шагал вверх и отвечал:

— Как обычно. В Штатах за ним ухаживают сиделки, но полностью восстановить когнитивные функции вряд ли удастся. Главное, чтобы не случилось повторного инсульта. Тогда серьёзных проблем не будет.

Жуань Юй нахмурилась и задала вопрос, который давно интересовал её:

— Я спрошу кое-что… Можешь не отвечать…

— Они развелись. Мои родители. Десять лет назад. — выпалил ответ Сюй Хуайсун, не дожидаясь вопроса.

Жуань Юй тихо промычала «Угу». Затем услышала, как он запыхался после этих слов.

Они достигли десятого этажа.

Жуань Юй очень медленно прижалась к нему, понемногу сжимая руки вокруг его шеи. Это движение было похоже на попытку утешения.

Сюй Хуайсун взглянул на её руки и усмехнулся, но ничего не сказал.

Наконец они добрались до двенадцатого этажа.

Выйдя на площадку перед дверью, они сразу увидели, как медленно открываются двери лифта. Из него вышли хозяева квартиры Жуань Юй.

Жуань Юй удивилась и спросила не задумываясь:

— Разве не было отключения электричества?

Хозяйка тоже удивилась и объяснила:

— Отключение было с половины седьмого до половины восьмого утра. Вечером люди дома — в такое время работы не проводят. — она улыбнулась, — Разве в холле свет не горел? И в коридорах тоже.

Жуань Юй: «...»

Ах, точно. Значит, она из-за усталости неправильно прочла время на объявлении?

Хозяева со смехом зашли в свою квартиру.

Жуань Юй застыла на спине Сюй Хуайсуна:

— Ты… ты тоже неправильно понял объявление?

Сюй Хуайсун обернулся и с ухмылкой спросил:

— Как думаешь?

http://tl.rulate.ru/book/129929/6199744