Готовый перевод You’re My Belated Happiness / Ты — мое запоздалое счастье: Глава 7.1

Как бы это сказать? Сюй Хуайсун действительно не знал, с чего начать. Наконец он произнёс:

— Это немного сложно.

— В этом мире есть отношения сложнее, чем бывшие возлюбленные?

— Разве отношения между должником и кредитором не сложны?

Лю Мао широко раскрыл глаза от удивления, но, подумав, решил, что это действительно выглядело как такие отношения.

Как юрист, он имел дело с самыми разными людьми и развил острую наблюдательность. На основе того, что произошло сегодня, он мог быть уверен, что Жуань Юй и Сюй Хуайсун знали друг друга раньше.

Изначально он думал, что причина, по которой двое вели себя так неловко при встрече, могла быть только в том, что они были «бывшими». Но после напоминания Сюй Хуайсуна он понял, что, возможно, слишком узко мыслил в тот момент.

Лю Мао внезапно понял и заикаясь спросил:

— Она… она должна тебе деньги?

Неудивительно, что Жуань Юй так нервничала и притворилась, что не знает Сюй Хуайсуна, в то время как Сюй Хуайсун сохранял каменное лицо, что было для него необычно.

Сюй Хуайсун громко рассмеялся, увидев, что Лю Мао поверил ему:

— Нет.

Лю Мао молча посмотрел на него, внутренне ощущая, что готов совершить преступление.

— Давай найдём место, чтобы поесть. — Сюй Хуайсун прервал его, видя, что он собирается снова задавать вопросы.

Лю Мао не оставалось ничего другого, кроме как нажать на педаль газа. Поворачивая руль, он вспомнил, что произошло вчера.

Сюй Хуайсун позвонил ему вчера и попросил использовать свои связи, чтобы помочь найти основную личную информацию и контактные данные определённого человека. Он спросил Сюй Хуайсуна, срочно ли это, поскольку был занят сохранением онлайн-доказательств для нового дела, связанного с авторскими правами и клеветой.

Сюй Хуайсун сказал, что это срочно, но не уточнил о ком речь, а затем, словно о чём-то поразмыслив, спросил, кто является клиентом Лю Мао по новому делу.

Сюй Хуайсун был партнёром юридической фирмы «Чжикунь» и имел право знать о делах, которые ведёт фирма. Лю Мао рассказал ему о деле, и Сюй Хуайсун сразу же повесил трубку.

Сегодня рано утром Лю Мао снова услышал голос Сюй Хуайсуна. Он удивил его, сообщив, что находится в аэропорту Пудун в Шанхае.

Собрав всё это воедино, Лю Мао теперь, наконец, понял: человек, о котором Сюй Хуайсун хотел узнать, была Жуань Юй.

Их встреча не была случайной. Сюй Хуайсун прилетел в Китай только ради неё.

Однако, получается, что он проделал такой долгий путь, только для того, чтобы услышать, что она его не знает.

Лю Мао подумал, что Сюй Хуайсун, вероятно, слишком смущён, чтобы признать это, и не стал вдаваться в подробности.

— Что будем есть? Европейскую кухню?

— Это займёт слишком много времени. Что-нибудь простое, мне нужно успеть на самолёт.

— В Сан-Франциско? — Лю Мао был шокирован.

Сюй Хуайсун кивнул.

Значит то, что он хочет найти отель, тоже было ложью.

— Ты только что приехал, зачем тебе так спешить обратно?

— До явки моего клиента в суд осталось меньше двадцати четырех часов. Должен я спешить или нет?

Лю Мао был ошеломлён:

— Ты с ума сошёл?

Он потратил десять часов на перелёт сюда, ненадолго встретился с ней, а затем ещё десять часов ему придётся лететь обратно, чтобы защитить своего клиента?

Сюй Хуайсун опустил спинку сиденья, чтобы лечь, и устало закрыл глаза:

— Возможно. — он усмехнулся со вздохом, — Кто бы не сошёл с ума.

***

В квартире Шэнь Минъин Жуань Юй свернулась калачиком на диване и уткнулась лицом в подушку:

— Я действительно схожу с ума…

Выслушав всю историю, Шэнь Минъин смеялась так сильно, что слёзы потекли из её глаз:

— Где же та уверенная в себе девушка, которая говорила, что эту историю не узнают?

— Откуда мне было знать, что всё это привлечёт его внимание? — Жуань Юй почесала затылок и села: — Это слишком нереалистично, такого даже в романах не найдёшь. Мне это снится?

— Знаешь, ты выглядишь так же, как в то время.

Жуань Юй апатично пробормотала:

— В какое время?

— В тот день, когда тебе исполнилось восемнадцать лет, и Сюй Хуайсун держал тебя за руку той ночью.

Тогда Жуань Юй была так взволнована, что не спала всю ночь. И тогда она тоже снова и снова спрашивала себя, не спит ли она.

Но вместо того, чтобы волноваться, как в тот день, теперь она просто сходила с ума, но с той же интенсивностью.

Шэнь Минъин пошла на кухню готовить обед. Когда она вернулась, то увидела, что Жуань Юй крепко держит свой телефон с мертвенно-бледным лицом:

— Что делать? Тот пост в Weibo, где я сказала, что история основана на моём личном опыте, был опубликован вместе с тем видео, которое уточняет временную шкалу создания моих набросков…

Другими словами, она не могла теперь удалить пост на Weibo, и не могла изменить его содержание. Потому что смысл любых изменений, которые она внесёт, будет искажён теми, кто пытается разрушить её карьеру.

— Не будь самовлюблённой. Элитный юрист из Америки не будет тратить время на проверку твоего Weibo. Кроме того, он даже не помнит тебя. Даже если он прочитает твой роман несколько раз, он может не понять, что ты пишешь о нём. — Шэнь Минъин проанализировала ситуацию, — Кроме того, всё это в прошлом. Просто относись к нему как к прохожему. В худшем случае ты будешь немного смущена. У кого нет фантазий в период полового созревания, верно?

Жуань Юй знала, что эти слова имеют смысл, но...

— Просто всякий раз, когда я думаю о том, что он, вероятно, увидит тот «эротический сон» в истории, я просто не смогу смириться с этим…

Шэнь Минъин расхохоталась:

— Кто тебе сказал, что нужно добавить эти дополнительные сцены ради художественного воздействия? — Она толкнула локтем Жуань Юй, которая уже рухнула на диван: — Серьёзно, ты сейчас не хочешь подавать иск только из-за этого?

Жуань Юй выпрямилась и покачала головой.

Конечно, это было неправдой, когда она сказала, что откажется от иска. Просто она планировала отказаться от подачи иска через «Чжикунь» и вместо этого найти других юристов.

После того как она узнала через Шэнь Минъин, что это не вызовет проблем для её друга, ставшего посредником между ними, она в тот же день связалась с другой юридической фирмой из Ханчжоу.

Юрист там также пригласил её прийти в офис для разговора.

Юридическая фирма называлась «Динчжэн». Юрист, взявший её дело, господин Фань, был довольно эффективен. Он разработал план действий по делу.

На следующий день, когда Жуань Юй прибыла в юридическую фирму, ей представили документ с изложением предложенного плана.

Пока Жуань Юй просматривала документ, мужчина средних лет, сидевший напротив, сказал:

— Госпожа Жуань, вы упомянули, что ваше дело связано с вопросами авторского права и клеветы. Но на самом деле оно не имеет большого отношения к последнему. Нет необходимости подтверждать в суде, является ли ваш роман оригинальным.

Жуань Юй удивилась:

— Тогда как я изменю общественное мнение?

Фань Ичжун улыбнулся только уголками рта:

— Все доказательства в интернете хорошо сохранены, так что как только мы сможем доказать, что план был украден, факт о нарушении авторских прав будет установлен.

— С точки зрения закона, вероятно, так и будет. Но, как вы видите, другой автор уже выступил с разъяснениями, но это не слишком помогло в изменении общественного мнения.

— Это потому, что его заявление пока не имеет силы закона.

Жуань Юй нахмурилась:

— Но если на основе доказательства того, что план был украден, мы также сможем исследовать вопрос оригинальности романа, разве это не будет более убедительно?

— После того как дело о краже будет установлено, сравнивать два романа будет бессмысленно. Госпожа Жуань, вы же не надеетесь получить вердикт, гласящий, что «оба романа имеют высокую степень сходства»?

http://tl.rulate.ru/book/129929/5685200