Готовый перевод You’re My Belated Happiness / Ты — мое запоздалое счастье: Глава 5.2

Жуань Юй обулась и вышла. Прежде чем закрыть дверь, она взглянула на календарь на стене: 11 мая.

По дороге в юридическую фирму она пыталась вспомнить, почему эта дата казалась ей очень знакомой.

Это была дата в её дневнике.

Когда она открыла личный дневник на чердаке своего старого семейного дома, на той странице было написано: «11 мая, солнечно. Сегодня я видела Сюй Хуайсуна три раза».

Она вспомнила это в такси и вздохнула. Десять лет назад в этот день она могла думать только о Сюй Хуайсуне. Десять лет спустя, сегодня, она была занята судебным процессом, который тоже начался из-за него.

Она подумала, что, возможно, была ангелом в своей прошлой жизни, и когда она потеряла свои крылья, то упала на Сюй Хуайсуна так сильно, что должна была расплачиваться с ним в этой жизни?

Жуань Юй повернулась, чтобы посмотреть в окно машины, чувствуя ностальгию, пока не увидела чёрные иероглифы на вывеске «Юридическая фирма Чжикунь». Фирма занимала целое здание. Оно было выполнено в скандинавском стиле, с простым дизайном.

Она вышла из такси и подошла к стойке регистрации, чтобы назвать администратору своё имя. Затем администратор проводил её на третий этаж.

Видя, что Жуань Юй была очень тихой, молодой человек, который провожал её, с улыбкой сказал:

— Это ваш первый визит сюда, госпожа Жуань? Наш офис не такое страшное место. Вы кажетесь напряженной, потому что пришли сюда впервые. Вам станет лучше, когда вы побываете здесь ещё несколько раз.

Жуань Юй кашлянула и тихо сказала:

— На самом деле я не хотела бы приходить сюда слишком часто…

Чэнь Хуэй молча уставился на неё.

—...А кто бы хотел? — проговорила она.

Чэнь Хуэй смущённо почесал голову и сказал:

— У вас есть чувство юмора.

Когда они поднялись по лестнице на третий этаж, он указал:

— Идите до конца коридора. Вам нужна комната слева. Если у вас возникнут вопросы, просто найдите меня. Моя фамилия Чэнь, можете звать меня сяо Чэнь.

Жуань Юй поблагодарила его и подошла к указанной комнате. Чтобы быть вежливой, она постучала в дверь три раза.

Изнутри раздался голос:

— Пожалуйста, заходите. — это был голос Лю Мао.

Жуань Юй открыла дверь и вошла. Лю Мао, сидевший на коричневом кожаном диване, быстро встал и с улыбкой подошёл поприветствовать её:

— Госпожа Жуань.

Жуань Юй поздоровалась:

— Господин Лю.

Она перевела взгляд на другой диван в комнате. Там сидел ещё один человек.

Он, казалось, не собирался вставать. Он просматривал какие-то документы, повернувшись к ней спиной так, что она могла видеть только его затылок.

С первого взгляда Жуань Юй была поражена тем, насколько знакомым показался ей его вид со спины. Это было то же странное чувство, которое она испытала, увидев дату «11 мая».

Этот человек вызывал у неё странное чувство, просто из-за взгляда на его затылок?

Жуань Юй была озадачена. Она не понимала почему, но её сердце начало бешено колотиться.

Голос Лю Мао прервал ход её мыслей. Он заметил, куда смотрит Жуань Юй, понял, что он не проявил себя хорошим «хозяином», и сказал:

— Ах, позвольте представить…

Человек на диване, казалось, на секунду заколебался, но затем встал и повернулся.

Хотя сердце уже подсказало ей, Жуань Юй всё же застыла на месте, когда её взгляд упал на лицо мужчины, стоявшего напротив.

Было лето, и в комнате работал кондиционер. Однако кровь во всём её теле, казалось, мгновенно прилила к голове. Она почувствовала, как её тело охватил жар, а голова закружилась. Это было похоже на то, как будто плотину «Трёх ущелий» внезапно открыли; всё, что она могла слышать, был оглушительный гул.

Их взгляды встретились. В этот момент её всю как будто обожгло, её пальцы разжались, и полупрозрачная папка с файлами, которую она держала, упала на пол, а все бумаги рассыпались.

У него были тонкие губы, ровные брови и глубоко посаженные глаза. Это было то самое лицо.

Сюй Хуайсун?

Как он мог быть Сюй Хуайсуном?

Старший партнёр, о котором говорил Лю Мао, был Сюй Хуайсун?

Эти вопросы кололи её сердце. Жуань Юй даже захотела протереть глаза. Лю Мао, наклонившийся, чтобы поднять папку, вернул ей чувства. Она поспешно наклонилась и в замешательстве заговорила:

— Извините… Давайте я сама.

Лю Мао тоже был озадачен ситуацией. Он даже не представил их друг другу. Что произошло между этими двумя?

Жуань Юй, опустив голову, собирала бумаги, бегло оглядываясь вокруг. Она мельком взглянула на пару начищенных туфель, которые были неподалеку. Ей казалось, что мужчина смотрит ей в затылок, сверля её взглядом.

Это не должен быть он! Может, она так увлеклась историей, которую писала, что приняла этого мужчину за Сюй Хуайсуна?

Разве он не исчез восемь лет назад?

Она собрала все бумаги и сжала их в руках, прежде чем выпрямиться, надеясь, что этот мужчина всё-таки не тот, о ком она думала. Лю Мао тоже выпрямился и недоумевающим взглядом посмотрел на этих двоих:

— Вы знакомы?

Сюй Хуайсун отвел взгляд от Жуань Юй и открыл рот, собираясь что-то сказать. Но прежде, чем он успел произнести хоть слово, он услышал, как Жуань Юй поспешно ответила:

— Нет, нет…

Она казалась немного неловкой из-за своего ответа и опустила глаза, сказав это. Она не увидела слегка приподнятые брови на лице Сюй Хуайсуна.

После недолгого молчания она, глядя в пол, услышала, как он сказал:

— Да. Мы не знакомы.

Даже голос звучал очень похоже на голос Сюй Хуайсуна.

Жуань Юй почувствовала, что задыхается. Лю Мао пытался сгладить невероятно неловкую атмосферу и улыбнулся Жуань Юй:

— Тогда позвольте мне представить вас. Это партнёр нашей юридической фирмы, Сюй Хуайсун.

Жуань Юй крепче сжала папку в руках, подняла глаза и кивнула мужчине перед ней:

— Здравствуйте.

Лю Мао представил Жуань Юй:

— Это наш клиент по делу, госпожа Жуань.

Сюй Хуайсун кивнул:

— Здравствуйте.

Судя по неловкому взаимодействию между ними, Лю Мао понял, что они, вероятно, не станут пожимать руки. Всё ещё озадаченный, Лю Мао предложил всем сесть.

Жуань Юй пошла к дивану неуверенными шагами.

На самом деле, несколько лет назад, когда у неё ещё оставались чувства к нему, она представляла, что однажды снова увидит его. Она представляла, что они встретятся на улице усыпанной лепестками цветов, или в парке развлечений среди огромной толпы, или на пляже, где море встречается с небом.

Это должно было быть романтично, великолепно и наполнено прекрасными красками.

Это абсолютно не должно было быть так.

Она, двадцатишестилетняя девушка «среднего возраста», была одета в простую белую футболку и джинсы, держа в руках стопку бумаг, содержащих все её фантазии о его теле и душе. Более того, она собиралась обсудить с этим мужчиной юридические вопросы, основанные на её фантазиях.

Это было слишком, слишком неловко!

Когда Жуань Юй собиралась сесть на диван, она вдруг выпрямилась. И Сюй Хуайсун, и Лю Мао, уже сидевшие, подняли на неё взгляд.

Жуань Юй заставила себя успокоиться, крепче сжала папку в руках и, глядя на них сверху вниз, твёрдо сказала:

— Адвокаты, как говорится, нужно быть снисходительными, где это возможно; проявив небольшое терпение, можно добиться спокойствия и мира. Сделайте небольшой шаг назад, и перед вами будут открыты моря и ясное небо; лучше спасти одну жизнь, чем построить семиэтажную пагоду…

Брови Сюй Хуайсуна снова приподнялись. Его глаза за золотой оправой очков постепенно становились всё темнее и темнее, но быстро вернулись в норму.

Жуань Юй собралась с духом и робко продолжила лгать:

— Я хочу сказать, я теперь не хочу подавать иск…

http://tl.rulate.ru/book/129929/5633646