Готовый перевод You’re My Belated Happiness / Ты — мое запоздалое счастье: Глава 2

В апреле погода в Ханчжоу всё ещё была неустойчивой. Температура поднималась последние несколько дней, но с приближением праздника Цинмин*, снова начался моросящий дождь.

П.п: *Цинмин (清明节) — «День поминовения усопших». Это праздник, когда китайские семьи посещают могилы своих предков, чтобы убрать их, помолиться и сделать ритуальные подношения.

В последний день праздника Жуань Юй отправилась на встречу с Шэнь Минъин. Как только она вышла на улицу, её пробрал озноб от холодного дождя, бьющего прямо в лицо. Ей пришлось вернуться, чтобы надеть более тёплое пальто, прежде чем снова спуститься вниз.

Она сложила зонтик и зашла в кофейню. Влага на её ресницах постепенно испарилась.

В отдельной комнате Шэнь Минъин уже заказала кофе. Увидев наряд Жуань Юй — хлопковый свитшот и шерстяное пальто, — она прямо сказала:

— Ты становишься всё более и более небрежной. Думаешь, можешь носить что угодно, просто потому что у тебя красивое лицо?

— Уже хорошо, что я вообще решила помыть голову ради тебя. Я здесь не для того, чтобы идти по подиуму.

— Если ты одинока, то должна быть готова к тому, что судьбоносная встреча может произойти в любой момент, — Шэнь Минъин бросила косой взгляд на Жуань Юй, затем подвинула ноутбук: — В любом случае, давай флешку. Любопытно посмотреть, что придумала такая своевольная писательница, как ты.

Жуань Юй достала белую флешку из сумки и передала ей. Затем она сделала глоток латте, параллельно листая Weibo на телефоне. Когда ей попадалось что-то смешное, она делилась этим с Шэнь Минъин.

Сначала Шэнь Минъин смеялась вместе с ней. Но потом она полностью сосредоточилась на экране ноутбука и стала очень тихой.

— Что случилось? — спросила Жуань Юй, отложив телефон.

Шэнь Минъин медленно оторвала взгляд от экрана:

— Похоже, эта история станет хитом…

— Но ты же говорила в прошлый раз…

Шэнь Минъин махнула рукой, прерывая Жуань Юй. Она выглядела так, будто только что нашла драгоценность. Она была слишком взволнована, чтобы сразу что-то сказать.

— То, что я говорила раньше, касалось историй, далёких от реальности. Но эта история — настоящая школьная жизнь, близкая к личному опыту большинства людей. Читателям будет легко ей сопереживать.

Жуань Юй писала о Первой средней школе Сучжоу. Конечно, всё это было близко к реальности.

Она наклонилась вперёд, как будто ожидая больше комплиментов:

— И что ещё?

Кроме того, всегда, когда Жуань Юй приводила свои мысли в порядок, она писала изысканно. Она писала уже пять лет, и среди авторов с таким стажем она была одной из лучших.

Один из старших писателей как-то прокомментировал её работу: «Несколькими словами она может извлечь декаданс из романтики, а затем превратить этот декаданс в великолепие. Перо этой молодой леди слишком острое».

Шэнь Минъин просто охарактеризовала её как «мастеровитого» писателя.

Она прокрутила колесико мышки несколько раз и вздохнула:

— Написанное на основе личного опыта действительно трогает за душу. Очень хорошо. Это типичный пример глубокой привязанности.

— Не смейся надо мной!

— Кто это каждый день твердил мне о Сюй Хуайсуне?

Жуань Юй пробормотала тихим голосом:

— У кого не было чудачества в прошлом?

— Значит, — Шэнь Минъин взглянула на неё, — ты сейчас его совсем не любишь?

Жуань Юй кивнула.

Если бы не тот дневник, она бы, наверное, и не вспомнила о Сюй Хуайсуне за все это время. Даже последние несколько дней, когда она писала и вспоминала всё, что было связано с ним, она чувствовала лишь лёгкую грусть.

Это было похоже на чувство, которое она испытывала к старому дому.

Привязанность? Они не виделись восемь лет. Разве может быть кто-то настолько сентиментальным?

Жуань Юй добавила:

— Если бы я ещё не отпустила это, разве я стала бы мучить себя, работая над этой книгой?

— Логично, — кивнула Шэнь Минъин. — Но ты не боишься, что он наткнется на эту книгу? Это было бы довольно неловко.

Жуань Юй была категорична:

— Нет, этого не случится. Роман будет написан от лица главной героини и будет вымышленным и адаптированным. Столько лет прошло, кто сможет узнать прототипы персонажей?

Кроме того, она чувствовала, что Сюй Хуайсун в то время даже не связывал её имя с её внешностью. И вообще, разве человек, который, казалось, не принадлежал этому миру, стал бы читать романы о любви?

Телефон Жуань Юй зазвонил.

Шэнь Минъин заметила, что она сменила мелодию звонка на фортепианную пьесу. Она вдруг вспомнила сюжет, который только что прочитала, где главная героиня пряталась в школьной клумбе, подслушивая, как главный герой играет на пианино.

Она, казалось, что-то поняла:

— Так это та самая песня «После дождя»?

Жуань Юй кивнула, отвечая на звонок:

— Мама, — после нескольких фраз она сказала: — я скоро приду.

— Что случилось? — спросила Шэнь Минъин.

— Мама внезапно приехала ко мне в гости.

— Тогда иди.

Жуань Юй встала, собирая свои вещи. Перед тем как уйти, она сказала:

— Думаю, она приехала уговаривать меня на свидания вслепую.

— И как ты планируешь от этого отвертеться?

Жуань Юй нахмурилась:

— Она лично приехала из пригорода в такой холодный и дождливый день. В этот раз, наверное, не получится отвертеться.

Жуань Юй взяла зонтик и поспешно ушла.

Шэнь Минъин рассмеялась и с удовольствием прокричала ей вслед:

— Не забудь потом рассказать, как всё прошло!

После праздника Цинмин весенний холод наконец отступил. Новый роман Жуань Юй «Очень хочу прикусить твоё ушко»  уже  начал публиковаться на Jinjiang по частям.

Шэнь Минъин раньше была редактором на Jinjiang, и её оценка нового романа оказалась довольно точной. Как она и предсказывала, псевдоним «Вэньсян» снова стал популярным после года молчания.

К концу апреля новый роман взлетел на верхние строчки списка самых популярных произведений на сайте. Вскоре после этого к сайту обратилась киностудия по поводу романа.

В один из четвергов в начале мая Жуань Юй отправилась в ресторан в центре города на свидание вслепую после того, как опубликовала очередную главу. Её заставили пойти, но она могла понять беспокойство своих родителей. Они не спешили обязательно выдать её замуж, но просто волновались за её текущее состояние.

Она окончила университет четыре года назад и ещё ни разу не влюблялась. А после того, как она начала писать, у неё вообще не было социальной жизни. Родители беспокоились о её психическом состоянии.

В конце концов, социальное тревожное расстройство сейчас довольно распространено.

Поэтому, хотя они и устроили ей свидание вслепую, их целью было заставить её выйти из дома и завести новых друзей. А если бы двое нашли общий язык, то было бы ещё лучше, стань они парой.

Жуань Юй не могла отказаться и просто решила, что это будет её личный опыт свидания вслепую.

Учитывая, что было бы слишком неловко встречаться впервые в маленькой отдельной комнате, обе стороны решили, что будет лучше встретиться в основном зале ресторана.

С ней на свидание пришёл господин Лю, он был на три года старше Жуань Юй. У него было очень приятное лицо, мягкий взгляд, и он выглядел довольно привлекательно под ярким светом люстры. Однако он, видимо, тоже не привык к таким встречам и весь вечер вёл себя довольно неуверенно и казался очень нервным.

Перед тем как подали блюда, они пили чай и неловко болтали. Когда блюда наконец принесли, оба, казалось, вздохнули с облегчением и сосредоточились на еде. Когда они начали есть, атмосфера между ними немного разрядилась.

Стиль ресторана был «большие порции, маленькие кусочки». Вся еда была очень изысканной, поэтому и есть её нужно было элегантно. Жуань Юй съела несколько кусочков основного блюда, затем наклонилась, чтобы попить суп из рубленой курицы, когда услышала, как Лю Мао спрашивает её о её увлечениях и интересах.

Она положила ложку и подняла голову. Её волосы до плеч мягко качнулись. Она ответила и, из вежливости, также спросила его о его профессии:

— Я слышала, что господин Лю — партнёр в юридической фирме, действительно, как говорится: «молодой и перспективный».

Лю Мао расслабился, когда речь зашла о его работе, и скромно ответил:

— Мне далеко до этого. В нашей фирме четыре партнёра, я — самый младший, выполняющий всю реальную работу. Наш старший партнёр большую часть времени живёт за границей. Вот он действительно выдающийся.

Жуань Юй не слишком разбиралась в юридической профессии и не знала, что ещё сказать. Чтобы избежать неловкости, она собралась с духом и продолжила тему:

— Живёт за границей и не занимается реальной работой, тогда чем он занимается?

Лю Мао смущённо улыбнулся:

— Финансовая поддержка.

Жуань Юй тоже улыбнулась.

Лю Мао взглянул в её глаза, похожие на полумесяцы, и на глубокие ямочки на щеках и вдруг замер.

— Что-то не так? — спросила она.

Он поспешно покачал головой. Он не мог сказать, что был очарован её внешностью. В этот момент зазвонил его телефон, спасая его от дальнейшей неловкости.

Он сказал «извините» и взял телефон с собой, поднимаясь. Отойдя в тихий угол ресторана, он ответил:

— Хуайсун?

С другого конца провода раздался мужской голос:

— Мм.

Лю Мао посмотрел на часы:

— У тебя уже почти четыре утра, что-то случилось?

— Мне нужен файл, а ты не ответил.

— Ах, извини. Я сейчас на свидании вслепую. Я попрошу кого-нибудь заняться этим.

Лю Мао уже собирался сбросить вызов, но услышал, как на другом конце неуверенно переспросили:

— ...Свидание вслепую?

— Да, а что?

— Это популярно у вас дома?

Лю Мао рассмеялся:

— Ага. У тебя в Калифорнии таких проблем нет, да?

На другом конце тоже коротко рассмеялись:

— Это не имеет отношения к местоположению, это в основном из-за твоего возраста.

Лю Мао: «...»

Пошутив над Лю Мао, мужчина на другом конце провода сказал ему возвращаться к свиданию и быстро повесил трубку.

Лю Мао усмехнулся одним уголком губ и позвонил одному из сотрудников, чтобы тот занялся работой. После звонка он вернулся к столу. Он собирался извиниться перед Жуань Юй, но заметил, что она тоже разговаривает по телефону, и, похоже, что-то было не так.

Увидев, что Лю Мао вернулся, Жуань Юй жестом извинилась и тихо спросила, говоря в телефон:

— Правда? — через мгновение она сказала: — Я сейчас вернусь.

Когда она положила телефон, мужчина поспешно спросил:

— Что-то случилось, госпожа Жуань?

— Извините, кажется, что-то пошло не так с моей работой. Мне нужно срочно вернуться.

— Всё в порядке. Работа важнее. Позвольте мне отвезти вас.

Жуань Юй хотела отказаться, но Лю Мао настоял. В итоге она согласилась.

В это вечернее время в городе было довольно оживлённое движение. Жуань Юй достала телефон, чтобы проверить Jinjiang, пока ещё была в машине.

Шэнь Минъин несколько минут назад сообщила ей по телефону, что кто-то опубликовал на анонимном форуме Jinjiang «Бишуй Цзянтин» пост, в котором говорилось, что «Очень хочу прикусить твоё ушко» и другой рассказ, который сейчас публикуется на сайте, «Её глаза умеют улыбаться», вызывают сильное чувство дежавю. На основе опубликованных глав из обеих историй было обнаружено одиннадцать одинаковых событий.

Автор поста перечислил похожие события в столбцах, выделенных разными цветами. Результат был довольно ошеломляющим. Вывод был таков: роман Вэньсян  «Очень хочу прикусить твоё ушко»  теперь подозревается в плагиате.

Менее чем за час под постом появилось более двух тысяч комментариев.

Иметь похожий сюжет — это не страшно. Страшно, когда совпадают несколько событий. Ещё хуже, что другая история была опубликована раньше, чем роман Жуань Юй. Судя по всему, ей будет сложно оправдаться.

Кроме того, автор поста, похоже, подготовился заранее. Он сообщил на сайт до публикации сравнения и выложил только половину столбцов, оставив остальное на потом.

Сначала Жуань Юй не слишком волновалась, так как не думала, что такое возможно. Она планировала дождаться окончания свидания, а затем вернуться домой, чтобы разобраться.

Но Шэнь Минъин сказала ей:

— Тебе лучше заняться этим как можно скорее. Я просмотрела, все одиннадцать событий совпадают даже в деталях. Даже школьный фон одинаков. Некоторые диалоги тоже похожи.

— Самое очевидное отличие в том, что твоя история написана от женского лица, а другая… от мужского.

http://tl.rulate.ru/book/129929/5633643