Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя [Завершено✅]: Глава 13.1

— Разве не стоит сказать ещё кое-что? — произнёс он.

Режиссёр Фэн застыл, не понимая, о чём речь:

— Например?

Мужчина слегка прищурился и отчётливо произнёс:

— Например, извиниться.

«…»

— Чт… Что за извинения? — режиссёр Фэн притворился непонимающим.

Цзи Шиянь говорил спокойно, без тени смущения:

— За покупку чёрного пиара против Цзи Нин.

Цзи Нин наконец отложила ложку:

— Я тоже здесь, чтобы прояснить этот вопрос. Всё-таки, если тема внезапно оказывается в топе, а явного выгодоприобретателя нет, это как минимум подозрительно.

Режиссёр Фэн натянуто усмехнулся и отодвинулся чуть назад, отстраняясь от ситуации:

— Мы разве покупали этот топ? Разве это не…

«Не твоя ли собственная репутация такова, что тебя постоянно ругают?»

Цзи Шиянь прекрасно понимал, что продюсеры решили сыграть на хайпе вокруг её хейтеров. Ведь публика всегда охотнее обсуждает скандалы, чем хорошие новости.

Но это не даёт им права манипулировать ею.

Режиссёр Фэн посмотрел на Цзи Шияня. Тот молчал, опустив взгляд, но даже без слов было ясно, что его настроение далеко от дружелюбного. Тогда взгляд Фэна переместился на Цзи Нин — в надежде, что она первая выразит готовность закрыть глаза на ситуацию.

Однако, несмотря на свою кажущуюся мягкость, девушка не собиралась идти на уступки.

Режиссёр Фэн тяжело вздохнул. Ну что ж, пора применять обязательный навык шоу-бизнеса — перекидывание вины и актёрскую игру.

Он обвёл взглядом остальных за столом:

— Чего молчим? Значит, действительно кто-то купил топ?

Какой-то парень с жёлтыми волосами почесал затылок. Ему хотелось напомнить, что режиссёр сам лично одобрил это и даже похвалил идею. Но теперь почему-то включил невинность…

Режиссёр Фэн перешёл к разносам:

— Я всего лишь на один выпуск отвлёкся, а вы уже такое натворили! Вы вообще понимаете, что сделали?! Хотите, чтобы я разозлился?!

Все молчали. Никто не хотел портить отношения с начальством.

Режиссёр Фэн, убедившись, что спектакль разыгран достаточно убедительно, вновь повернулся к Цзи Нин и Цзи Шияню, изображая серьёзность:

— Я обязательно разберусь! Найду того, кто это предложил, и заставлю извиниться перед Цзи Нин.

— Угу, — коротко кивнул Цзи Шиянь, отодвинул стул и встал.

Режиссёр Фэн поспешил за ним:

— А как насчёт нашего сотрудничества?..

— Сначала извинения, а потом посмотрим, насколько они будут искренни, — Цзи Шиянь и не собирался соглашаться просто так. Он похлопал по спинке её стула, намекая: — Пошли.

Они вдвоём встали и ушли, оставив режиссёра Фэна сидеть в одиночестве, с лицом, на котором застыло нечто невыразимое. Он, конечно, был вне себя, но из-за статуса Цзи Шияня не мог выплеснуть злость туда, куда хотелось. Поэтому хлопнул по столу и продолжил срываться на персонале:

— Я же говорил, что нельзя! Нельзя покупать этот чёртов топ! Но нет, вы же решили рискнуть! Ну вот, довольны?! Попались, как идиоты!

Он едва дышал от злости, но ярость не унималась:

— Да её уже полгода травят! Мы всего-то немного подлили масла в огонь, использовали её хайп для шоу, и что такого?!

— Но ведь она поверила нам, пришла на программу, — осторожно возразил кто-то из новых сотрудников. — А мы взяли и ударили в спину… Это как-то неправильно.

— Нашёл, когда умничать! — рявкнул режиссёр Фэн. — Где ты был, когда мы этот выпуск согласовывали?!

В раздражении он швырнул телефон на стол.

— Этот дурацкий топ предложила Фан Синь? Пусть напишет тысячу слов с извинениями и убирается к чертям!

«…»

Цзи Нин шла за Цзи Шиянем, думая, что они сразу же сядут в машину — ведь артистам не стоит лишний раз задерживаться на улице.

Но он, похоже, вообще не собирался уезжать, просто шагал дальше, будто бесцельно. Они уже минут десять так брели, а он даже не подумал остановиться.

Она натянула кепку пониже, вытащила из кармана маску и надела, затем обнаружила ещё одну в другом кармане и протянула ему.

Цзи Шиянь посмотрел на неё какое-то время:

— Тебе нечего сказать?

Она не сразу поняла, о чём он, и задумалась на пару секунд, потом чуть опустила ресницы. Ветер подхватил её тихий голос:

— Эм… Спасибо.

— Я не про это.

Конечно, он говорил о случившемся.

В её голове роились разные мысли, но стоило собраться с духом, чтобы выразить их вслух, как всё вдруг показалось пустым, как и всегда.

— Привыкла.

Привыкла получать удары за то, чего не делала, ради чужих карьер, чужого рейтинга.

Привыкла к тому, что каждое слово раздувают до скандала, будто под лупой выискивая повод обвинить её в чём-то.

Привыкла к тому, что любое её действие наделяют чужими смыслами, вырывают из контекста и злонамеренно искажают.

Хотела бы она сказать что-то, но знала — это всё равно не поможет.

Артисты получают часть своих гонораров за то, что их будут ругать. Она ещё до дебюта была к этому готова.

Но никто не предупреждал её, что столкнётся с таким безграничным и иррациональным хейтом.

Будто просто потому, что её зовут Цзи Нин, она не права. Что бы она ни сделала — она не права.

Цзи Шиянь сел на длинную скамейку у дороги.

Она моргнула, на секунду почувствовав себя так, словно реальность дала трещину.

— Ты… просто здесь будешь сидеть?

Мужчина, до этого почти не проявлявший эмоций, вдруг усмехнулся:

— А что, мне на фонарь забраться?

В этот момент на самой обычной пешеходной улице без камер и вспышек софитов его образ впервые обрёл реальную осязаемость. Будто с каждым её шагом она действительно приближалась к нему.

Цзи Шиянь чуть поднял голову, прищурился, глядя в сторону раскидистых теней деревьев:

— Я тоже через это проходил.

— Полемика, сомнения, бесконечные выдумки, — его голос оставался ровным. — Предвзятость всегда опережает правду.

В шестнадцать лет он взлетел на вершину популярности, но цена за это была слишком высока. Сияющая слава оборачивается жестокостью — за рождением феноменального кумира всегда следуют грязные волны хейта.

— Был период, когда хотелось просто запереться и никуда не выходить. Казалось, что всё бессмысленно.

Он помолчал, затем спокойно добавил:

— Но потом я понял: тебя ломают, потому что ты недостаточно силён, сомневаются в тебе, потому что ты ещё не достиг совершенства.

В его голосе не было горечи, только твёрдая убеждённость.

— Так что просто стань сильнее. Работай усерднее.

Эти несколько слов, пожалуй, могли бы решить большую часть сложностей в этом мире. Если ей нужна была поддержка, то, возможно, они пригодятся и ей.

Умный человек не будет многословным, и Цзи Шиянь, едва уловимо улыбнувшись, щёлкнул пальцем по козырьку её кепки, затем поднялся на ноги.

Цзи Нин невольно коснулась рукой козырька, задумчиво смотря ему вслед.

Она не ожидала, что он поделится с ней чем-то личным. Хотя… всё это было ей известно.

Он никогда не был болтливым. В первые годы карьеры на него обрушилось слишком много чужих голосов, так что он ещё больше замкнулся. К тому же, у него была привычка хмуриться, поэтому фанаты из полушутки-полусожаления запустили тег #ЦзиШияньСегодняПомирилсяСМиром?

Главной песней этого тега стала «Ты не по-настоящему счастлив».

Со временем стало немного лучше, но после смены амплуа он с головой ушёл в серьёзные фильмы и почти не появлялся в развлекательных шоу. Поклонники только и мечтали, чтобы однажды увидеть его искреннюю беззаботную улыбку.

Пока они шли, незаметно оказались довольно далеко от того места, где остановились.

Цзи Нин вдруг узнала знакомый магазинчик и совершенно внезапно сказала:

— Здесь есть одэн.

Он любил одэн из этого магазина. Несколько раз фанаты натыкались на него именно здесь, и вместе с божественным лицом в их объективы неизменно попадалась небольшая коробочка с горячим одэном, которую он всегда держал в руках.

http://tl.rulate.ru/book/129925/5856383