Готовый перевод Cyberpunk 2077: Start by Taking Down Adam Smasher / Cyberpunk 2077: Начать с победы над Адамом Смэшером: Глава 2 - 2

Глава 2 - 2

Система выбора?

На мгновение Алекс Картер внезапно почувствовал, что он снова в игре.

Три варианта.

Это означало, что ему предстояло пойти тремя разными путями.

Он мог бы уйти с астрономическим богатством, став отныне свободным в мире киберпанка.

Или он мог бы проинформировать корпорацию Арасака и в конечном итоге стать одним из акционеров гигантской корпорации Арасака.

Или он мог бы использовать свои собственные знания будущего, чтобы помочь Ви и Джеки получить Вирус «Чёрный Свет» , из игры «Prototype», хотя и в урезанной форме.

«Тск-тск-тск, моя система весьма интересна», — Алекс не мог не улыбнуться в глубине души.

В системах выбора других людей финальные призы часто несоразмерны.

Говорят, что это выбор, но на самом деле он обычно приводит к лучшему призу.

Для него самого это очень хорошо.

Хотя Вирус «Чёрный Свет» кажется более мощным, это урезанная версия.

И даже если бы это была полная версия Вируса «Чёрный Свет» , в сегодняшнем технологически развитом мире попытка добиться чего-либо с ним может закончиться катастрофой.

Ему придется беспокоиться не только о наемниках и солдатах с киберимплантами.

Его даже могут схватить люди Арасаки для исследований.

Вместо этого два других варианта кажутся более привлекательными.

В этом мире деньги — это всё.

Это позволяет человеку жить свободно и делать все, что он пожелает.

А став частью высшей иерархии Арасака, вы мгновенно оказываетесь на вершине мира.

Но...

«Я здесь, чтобы помочь тебе», — на лице Алекса появилась яркая улыбка.

«Дзынь, задание принято [Бесстрашный]: украсть чип вместе с Ви и Джеки Уэллсом».

Алекс Картер не из тех, кто может усидеть на месте.

В своей предыдущей жизни он на протяжении шести или семи лет терпел хаос войны, и это давно уже притупило его чувство безопасности.

Раз уж судьба дала ему такой шанс, разве не жаль было бы не искупить сожаления?

«Хех, нам не нужна помощь», — холодно отверга помощь Алекса Ви.

Алекс пожал плечами: «Это не обязательно так. Хотя ваш план идеален, он не сможет угнаться за всеми непредвиденными обстоятельствами».

«Например, Ти-Баг не знает, что Сабуро Арасака направляется сюда».

«Что! Сабуро Арасака!»

«Ты знала Ти-Баг?»

На мгновение Ви, Джеки и Ти-Баг были ошеломлены.

Они и представить себе не могли, что Алекс обрушит на них такую огромную бомбу.

Он не только знал местонахождение Сабуро Арасаки, но даже знал о Ти-Баг, нетраннере, стоящем за ними!

Хотя они не знали, правдивы ли новости о Сабуро Арасаке или нет, им все равно было страшно узнать информацию о нетраннере, которая очень хорошо скрывала свое местонахождение.

Видя, что Ви и Джеки молчат, Алекс снова приподнял уголок рта, посмотрел на Ви и неуверенно спросил:

«Вы думаете отказаться от заказа? В конце концов, в вашем плане возникло слишко много переменных».

«...», — Ви посмотрела на Алекса и ничего не сказала, но ее слегка прищуренные глаза подтвердили его догадку.

Увидев эту сцену, улыбка на губах Алекса стала еще шире.

«Если вы будете сотрудничать со мной, я гарантирую, что вы сможете забрать чип и благополучно уйти отсюда».

«И когда придет время, вы определенно получите больше, чем обещал вам этот чертов толстяк Декстер».

«Даже...» Алекс повернулся и посмотрел на Джеки: «У тебя все еще будет шанс стать живой легендой Найт-Сити!»

Голос Алекса, словно заклинание, проник в сознание обоих.

Каждое слово точно попадало в самую чувствительную точку их сердец.

Подумав немного, Ви поставила пистолет на предохранитель и убрала его ото лба Алекса.

Она медленно спросила: «Тогда какова твоя цель?»

«Моя цель?» Алекс улыбнулся и сказал без колебаний: «Мою цель трудно объяснить, но она не противоречит твоей».

«Самое главное, что у меня добрые намерения по отношению к тебе».

«Почему мы должны тебе доверять?» — спросила Ви глубоким голосом.

Алекс улыбнулся и сказал: «Если бы я хотел причинить вам вред, вас бы уже схватили люди Арасаки».

«Кроме того, то, что ты убрала пистолет, уже показывает, что ты мне веришь или решила рискнуть».

«Я понимаю тебя лучше, чем кто-либо другой».

После этого Алекс встал с кровати и решил немного подвигаться.

«Черт...» Ви закатила глаза, глядя на Алекса, а затем откинулась на спинку дивана, что-то шепча Джеки и изредка поглядывая на Алекса.

Алекс никак это не прокомментировал.

Теперь ему нужно было привыкнуть к своему телу и попутно, научиться пользоваться этим игровым интерфейсом.

«Система, объясни, что делает этот игровой интерфейс», — нерешительно попросил Алекс в своем сердце.

И система не подвела его, добросовестно предоставив ответ.

«Хозяин все еще может жить в этом мире как в игре из-за своего особого статуса».

«Включая оцифровку информации о теле, использование игровых функций, таких как инвентарь и точки быстрого перемещения в любое время и т. д.»

Алекс слегка кивнул.

Хотя информация о теле, основанная на данных, в настоящее время не предполагала какой-либо особой роли, сама возможность использовать инвентарь и точки быстрого перемещения была очень удобной.

...

Со временем небо постепенно потемнело.

«Как ты думаешь, почему он отказался?» — вдруг спросил Джеки, глядя в окно.

Ви был ошеломлена вопросом Джеки: «А? Кто от чего отказался?»

Увидев, как начинает развиваться сюжет, на лице Алекса появилась улыбка.

Если проблем не возникнет, то после окончания разговора Ти-Баг прорвется сквозь Лед на верхнем этаже здания Компэки плаза.

В этот момент они могут начать действовать!

http://tl.rulate.ru/book/129862/5610736