Готовый перевод Wit & Weasley / Вит и Уизли: Глава 25

В доме Уизли кипела работа. Билл неустанно трудился над укреплением заграждений вокруг Норы после нападения, сделав ее достаточно безопасной для возвращения группы. Джордж, Эшлинг и их дочь Нора вернулись в Нору, заняв старую комнату Перси. Пространство было тесным, но удобным, а в углу стояла старая кроватка, которую когда-то использовала Джинни, а теперь в ней лежала их крошечная дочь.

Ли и Фред заняли комнату близнецов, а Алисия и Энджи переехали в старую комнату Чарли. Дом был полон: Рон и Джинни приехали на каникулы, а Билл и Флер тоже остались с ними. Семья Уизли была такой же дружной, как и раньше, но хаос, царивший в их многолюдном доме, был неоспорим.

Молли и Артуру нравилось, когда все были рядом, их дом был наполнен семейным шумом и предвкушением, особенно когда на горизонте маячили две свадьбы - сначала Джорджа и Эшлинг, а затем Билла и Флер в августе. Это было время празднования, но в то же время ощущалось напряжение, поскольку за окном бушевала война.

Для Джорджа и Эшлинг жизнь была балансированием. Их дни были заполнены заботами о ребенке и маленькими радостными моментами, которые приходят с появлением новых родителей. Эшлинг всегда была независимой и упрямой, и рождение ребенка стало для нее такой переменой, которую она не ожидала так скоро. Она всем сердцем любила маленькую Нору, но не могла не испытывать некоторого разочарования по поводу выбора времени. Когда война была в самом разгаре, ее до смерти пугало, что ей придется заботиться о таком маленьком человечке.

Джордж же, напротив, казалось, преуспевал в роли заботливого отца. Он вставал с Норой посреди ночи, помогал Эшлинг, когда она была измотана, и следил за тем, чтобы она знала, как он ее ценит. Это было не всегда легко - бывали моменты, когда они оба чувствовали себя подавленными, - но они всегда были рядом друг с другом.

В доме никогда не было тихо, а из кухни доносился запах еды, когда Молли готовила для всей семьи. Несмотря на неопределенность окружающего мира, они находили утешение в том, что проводили время вместе. Но для Джорджа и Эшлинг их положение было тяжелым - страх войны, давление новой роли родителей, - и каждый день был смесью любви, страха и надежды на будущее.

В то утро над Норой ярко светило солнце, заливая золотым светом все, чего оно касалось. Это был день, о котором Джордж и Эшлинг мечтали уже несколько месяцев, - день, наполненный любовью, надеждой и обещанием нового начала. Несмотря на продолжающуюся войну, сегодня был день праздника, и лучшего места для него, чем Нора, с ее привычным теплом и очарованием, было не найти.

Эшлинг стояла перед зеркалом и поправляла нежное кружево платья. Оно было простым, элегантным и идеально подходило к случаю. Волосы были заколоты назад, локоны мягко спадали на лицо, а в пряди было вплетено несколько маленьких цветочков - дополнительная нотка естественной красоты. Она замерла на мгновение, глубоко вздохнув. За последние несколько месяцев произошел целый вихрь событий, но сегодня она и Джордж принадлежали друг другу.

«Ты готова, любимая?» Голос мистера Кеннеди прорвался сквозь ее мысли, и она повернулась, чтобы увидеть своего отца, стоящего в дверях с теплой улыбкой на лице.

Эшлинг улыбнулась в ответ, чувствуя, как заколотилось сердце. «Думаю, да», - ответила она, ее голос немного дрожал. «Просто... просто немного нервничаю».

«Все будет хорошо», - заверил он ее, подойдя к ней. «Вы с Джорджем через многое прошли. Но это... это твой день».

Она кивнула, сердце все еще колотилось в груди, но утешительное присутствие отца успокаивало ее нервы. Он всегда был рядом с ней, с тех пор как умерла ее мать, и вот теперь он здесь, чтобы проводить ее к алтарю и отдать Джорджу.

Церемония началась в саду, где ряды белых стульев были расставлены под деревом, которое всегда было частью очарования Бэрроу. Все было просто, но красиво: цветы украшали пространство, дул легкий ветерок, создавая ощущение безмятежности. Фред, стоявший впереди в качестве шафера, светился от гордости, глядя на своего брата-близнеца, стоявшего рядом с ним. Ли, также одетый в строгий костюм, стоял рядом с Фредом в качестве шафера. Энджи, сияющая в нежно-розовом платье, стояла рядом с Эшлинг в качестве подружки невесты, а Алисия, подружка невесты, тепло улыбалась Эшлинг.

Райан, держащий на руках малышку Нору, сидел в первом ряду, его глаза были полны гордости, когда он наблюдал за тем, как его сестра делает этот шаг к новой жизни.

Среди гостей были семья Уизли, близкие друзья и несколько знакомых лиц из Хогвартса. Тонкс и Люпин, только что пришедшие со своей свадьбы, тепло улыбались, занимая свои места, и оба выглядели счастливее, чем когда-либо. Безумный Глаз Муди, всегда бдительный защитник, стоял сзади, наблюдая за обстановкой. Профессора МакГонагалл и Флитвик сидели со своим обычным спокойным достоинством, а Полумна и Гермиона сидели вместе, поддерживая своих друзей в этот прекрасный момент. Гарри не смог прийти, так как Кингсли объявил, что это пока небезопасно.

Когда зазвучала тихая музыка, нервы Эшлинг начали успокаиваться, сменяясь чувством глубокого покоя. Она посмотрела на Фреда, который подмигнул ей, заставив улыбнуться. Затем, после мягкого кивка ее отца, настал момент.

Они вместе шагнули вперед, идя к алтарю. Джордж, как только увидел Эшлинг, сразу же задержал на ней взгляд, и по его лицу расплылась теплая улыбка. Фред сжал его плечо в знак заверения, но Джордж едва обратил на это внимание. Его взгляд был прикован к Эшлинг, ее красота и сила сияли в нем, несмотря на битвы, в которых они участвовали, и трудности, которые им пришлось пережить.

Когда Эшлинг подошла к Джорджу, ее захлестнула волна эмоций, а когда мистер Кеннеди положил ее руку в свою, пальцы Джорджа тут же обхватили ее, крепко сжав, словно он никогда не хотел отпускать ее.

Церемония была интимной, наполненной значимыми словами о любви и семье. Клятвы, которыми они обменялись, были личными и искренними. Голос Эшлинг слегка дрожал, когда она обещала поддерживать Джорджа во всем - и в хорошем, и в плохом. А Джордж, вечный шутник, пытался сдержать слезы, клянясь всегда защищать ее, всегда заставлять ее смеяться и любить до конца своих дней.

Фред прочистил горло после того, как они обменялись клятвами, пытаясь сдержать слезы. «Ладно, ладно, я не плачу», - пробормотал он, быстро вытирая глаза, чем вызвал смех гостей.

Когда пришло время колец, Джордж с мягкой улыбкой надел изящное кольцо на палец Эшлинг. Она ответила ему тем же жестом, надев кольцо на его палец с той же любовью в глазах.

Затем, когда церемония достигла своего апогея, официант - старый друг семьи - объявил их мужем и женой.

«Вы можете поцеловать невесту», - прозвучали мягкие, радостные слова.

Джордж не терял ни секунды. Он притянул Эшлинг к себе и поцеловал ее, наполнив поцелуй любовью, страстью и всем тем, что они пережили вместе. Толпа разразилась аплодисментами, когда они отстранились друг от друга, их лица светились от счастья.

Последовавший за этим прием был наполнен смехом, едой и танцами. Никогда еще Нора не была такой оживленной, все собрались, чтобы отпраздновать союз Джорджа и Эшлинг. Молли и Артур сияли, танцуя вместе, гордясь своей новой невесткой и растущей семьей.

Фред, несмотря на свои обычные выходки, не сводил глаз с Энджи, которая смеялась с Алисией в дальнем конце комнаты. Он не мог не улыбаться каждый раз, когда ловил ее взгляд.

Тем временем Ли заставлял Нору хихикать, держа ее на руках и показывая ей все маленькие трюки, которые он умел делать. Малышка, которой едва исполнилось несколько месяцев, уже обвела всех вокруг пальца.

Эшлинг и Джордж, наконец-то переведя дух после церемонии, сидели в тихом уголке Норы, улучив момент.

«Я так счастлива, - прошептала Эшлинг, прислонившись головой к плечу Джорджа, и они оглядели свою семью, своих друзей. «Я никогда не думала, что мы доберемся сюда, но мы добрались».

Джордж сжал ее руку, его голос был мягким. «У нас впереди вся жизнь, и мы уже прошли через самое худшее». Он нежно поцеловал ее в лоб. «Ничто и никогда не разлучит нас».

И впервые за долгое время, несмотря на все, что произошло, и все, что они потеряли, будущее казалось полным надежды.

http://tl.rulate.ru/book/129861/5752321